Original subtitles

Meine Familie wurde von dem Mann getötet, der Sean ermordet hat.

Ich bin Sean fucking Wallace.

Tut mir leid. Sean ist tot, Billy.

Nein, nein, nein!

Die Wallaces sind gleich hier.

Findet sie!

Du gehst nach London. Ich habe ein besseres Angebot.

Von wem?

Einem alten Freund.

- Nein. - Ich gratuliere.

Wir werden gut auf ihn aufpassen. In Lahore.

Was genau soll ich jetzt für dich tun?

Eine Tonne sauberes Kokain wurde gegen verdreckte Ware ausgetauscht.

Das saubere Kokain ist bei den Tätern.

- Ich arbeite mit Elliot Carter. - Er ist Ihretwegen frei?

Elliot hat mehr Konkretes erreicht als die Polizei.

Das Logo da hab ich schon mal gesehen. Es war auf Dokumenten von Naomi.

Naomi, deine Frau?

Samuel. Alles Ok, Schatz?

Was ist los?

Der Nacht-Mann. Er ist da draußen. Er ist im Garten.

Nein, nicht doch.

Doch. Er ist wieder da.

Ok, mein Schatz, ich sehe nach.

Da ist niemand.

Du musst geträumt haben.

Dad und ich würden niemals zulassen, dass dir jemand etwas antut.

Versprochen.

Wo ist Dad?

Er ist arbeiten.

Er kommt nach Hause, sobald er kann.

- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich auch lieb.

Guckst du nach? Dass er auch wirklich nicht da ist?

Bitte.

Ok, und du schläfst ganz schnell ein.

Nein.

Alles Ok.

Da draußen ist niemand.

Gute Nacht, Liebling.

Sie sollten nicht noch mal herkommen, Johnny.

Es tut mir leid. Ihr Handy war aus.

Sie haben Samuel Angst gemacht.

- Ich glaube, die wissen es. - Wieso?

Manchmal habe ich das Gefühl, dass mir jemand folgt.

Nehmen Sie Ihre Medikamente?

Johnny... halten Sie sich an den Plan.

Die Information ist sehr wichtig.

Es wird alles gut. Ich versprech's Ihnen.

Er würde nicht verschwinden, ohne uns was zu sagen.

Er ist aber weg. Bestimmt nicht ohne Grund.

- Es macht keiner auf. - Er wollte hierherfahren.

Ruf ihn noch mal an.

Das Handy ist aus. Ich hab draufgesprochen.

Ach du Scheiße. Saba!

Sieh dir das an.

Wir hätten ihm nie vertrauen dürfen.

Hilfe!

Sch.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Ich bin's. Ich habe ihn hier.

Sagen Sie mir, wann Sie herkommen.

Bringt sie zum Haus in Belgravia. Sorgt dafür, dass sich jemand um sie kümmert.

Also gut.

Du. Du fährst die Ware in unsere Fabrik.

Und du, du schickst alle raus auf die Suche nach Elliot.

Und wer ihn findet, soll ihn umlegen.

Los, vorwärts.

Verflucht.

Fuck.

Dad.

- Müssen wir ihn wirklich umbringen? - Uns bleibt keine Wahl.

- Ich rufe dich an. - Ist gut.

Shannon. Hey.

Ja.

Elliot würde das niemals tun, du kennst ihn doch.

Warum sollte er sein eigenes Kokain verdrecken?

Irgendwer will ihm das anhängen.

Ja, ich will es auch nicht glauben.

Aber ich kenne Elliot länger als du.

Er hat sich mit Lügen in mein Leben geschlichen,

und er lügt immer noch.

Er hat uns alle in die Irre geführt.

Und... was immer jetzt passiert, hat er sich selbst zuzuschreiben.

- Wie lange brauchen wir noch? - Wir sind gleich da, Sir.

Willkommen zurück in London.

Ist unser Problem gelöst worden?

Vertrau mir. Elliot Carter wird von uns erledigt.

Das will ich hoffen. In unser aller Interesse.

Ich habe versucht, Sie anzurufen.

Wo ist er?

Da drin. Gefesselt.

Wie von Ihnen gewünscht.

Legen Sie ihn um.

Hier.

Ohne dich hätten wir das alles nicht hingekriegt.

Danke, dass du mich da reingebracht hast, alter Freund.

- Ich sehe dich in zwei Tagen. - Das wirst du.

Du gehörst an meine Seite.

Damit du auf mich aufpasst.

Wirst du das machen?

White Pudding Roll, Mimi. Die mochtest du doch am liebsten.

Ed Dumani hat angerufen.

Offenbar hat Elliot Carter das Kokain verdreckt und ist untergetaucht.

Irgendjemand muss wissen, wo er ist.

Zieht ein paar von der Suche nach Luan ab.

Geht los und findet ihn.

Liam. Auf ein Wort.

Das letzte Mal hat Billy Elliot entkommen lassen.

Diesmal nicht, dafür werde ich sorgen.

Elliot ist der Wahrheit zu nahe gekommen. Er muss sterben.

Was soll ich mit seiner Leiche machen?

Irgendwo abladen, wo man sie leicht findet.

Es sollen alle wissen, dass er tot ist.

Danach müssen wir unsere Verbindung abbrechen.

Also kontaktieren Sie uns nie wieder.

Sie werden gut bezahlt. Genug, um für immer verschwinden zu können.

Das Geld ist mir nicht wichtig.

- Ich werde nicht weggehen. - Elliot weiß, wie Sie aussehen.

- Er hat nach Ihnen gesucht. - Wenn er tot ist, ist das kein Problem.

- Sie verstehen nicht, was ich meine. - Ach nein?

Er hat Fotos von Ihnen rumgezeigt und gesagt, Sie hätten seine Familie getötet.

Sie kamen ums Leben, als ein Laster sie gerammt hat.

- Seit wann wissen Sie das? - Wir haben es gerade erst erfahren.

Also, Sie werden da jetzt reingehen, Sie werden ihn töten,

und dann werden Sie aus London verschwinden.

Oh Gott.

Warum? Warum? Warum?

Warum hast du meine Familie umgebracht?

Sag's mir!

Ich hatte keine Ahnung, dass dein Junge in dem Wagen sitzt.

Ich habe nur getan, wofür man mich bezahlt hat.

- Sie haben noch gelebt, als ich wegfuhr. - Fahr zum Teufel.

Ich habe den Auftrag, dich zu töten.

Werde ich aber nicht.

Daran solltest du immer denken.

Was soll das, spinnst du?

Was ist, Billy?

Hm?

Was gibt's?

Ich habe gerade Antwort vom Büro des Premiers bekommen.

Er hat morgen Zeit für uns.

Ok. Ok. Und denen ist klar, dass sie das vertraulich behandeln müssen?

Die Gangs dürfen nichts erfahren, bevor wir es bekanntgeben.

- Ist klar. - Gut.

Sobald wir das Ok haben, müssen wir das schnellstmöglich umsetzen.

Wenn wir das Zeug legalisieren, werden sich die Gangs wehren.

Sie müssen nur noch den Premier überzeugen.

Ok. Ok, gut.

Ähm...

...Elliot Carter sollte sich melden, aber ich habe nichts von ihm gehört.

Womöglich ist es das Beste, wenn er verschwindet.

Hey, konzentrieren wir uns auf das, was jetzt ansteht.

Ja.

Komm, Faz, wir machen ein bisschen Party.

Na los, bedien dich.

- Was soll das? - Alles gut. Nimm eine Nase, Mann.

- Billy... - Ich muss dich warnen.

Ein paar der Lines bestehen aus eurem verdreckten Stoff, Kumpel.

- Was? - Also wähl vernünftig aus.

Los jetzt.

Also, wo ist er? Wo hat er sich verkrochen?

Keine Ahnung, ich weiß von gar nichts. Ich weiß nicht, wo er ist.

Such dir eine verdammte Line aus.

Sofort, oder ich jage dir eine Kugel in den Kopf!

Los, mach schon!

- Guter Stoff, oder? - Scheiße, Billy.

- Jetzt noch eine. - Ich weiß nicht, wo Elliot ist.

Deine letzte Chance, ich warne dich.

Ich würde es dir sagen.

Na los, sofort, ballere dir eine rein!

Du ziehst jetzt noch eine Line.

Los jetzt, verflucht!

- Billy, bitte nicht. - Wo ist er?

- Shannon. - Dad, wir haben vielleicht ein Problem.

Was für eins?

Wegen Elliot, er...

Er konnte fliehen.

Weiß er, dass wir es waren? Ich bin nicht sicher.

Er könnte mich gesehen haben, aber genau weiß ich's nicht.

Dann könnt ihr nicht bei dir bleiben. Fahr nach Hause und pack ein paar Sachen.

Ich komme euch holen und bring euch in Sicherheit.

Ja, Ok.

Dann sehen wir uns gleich.

Fuck!

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Wo stecken Sie, verflucht? Und was war da mit Elliot?

Rufen Sie mich an, wenn Sie das hier hören.

Argumentieren Sie, dass die Legalisierung

dem organisierten Verbrechen die Haupteinnahmequelle nimmt.

Denn sie wird die Verbrecherbanden in kürzester Zeit aus dem Geschäft ziehen.

Ziehen. Gute Analogie.

Ich habe jetzt ein Meeting, aber ich bin gleich zurück.

Ja, na klar.

- Ich hätte da eine Idee. - Mhm?

Und sagen Sie Nein, wenn Ihnen das zu sentimental ist.

Was halten Sie davon, wenn wir das Vorhaben "Jermaines Gesetz" nennen?

Ihr Bruder ist der Gangkriminalität zum Opfer gefallen.

Genau dem, worauf dieses Gesetz abzielt.

Aber wenn Sie das überzogen finden...

Ähm...

Nein.

Nein, find ich gut.

Hören Sie, ich weiß, wie schwer das für Sie gewesen ist,

das mit Jermaine und clean zu bleiben, das...

...alles zu verkraften.

Ich bin immer für Sie da.

- Das wissen Sie, oder? - Ja.

Fuck.

Ok, Ok, alles Ok. Halb so wild.

Schon zurück?

Ja. Ähm, dein Großvater ist auf dem Weg hierher.

Geh wieder rauf und pack ein paar Sachen ein.

Wohin fahren wir?

Ist eine Überraschung.

Mach schon, er wird sicher bald hier sein.

Ok.

Schön, Sie zu sehen, Henry.

Sie waren für Nasir stets ein loyaler Freund.

Und jetzt auch für mich.

Die Freude ist ganz meinerseits.

Ed und ich waren erfreut, wie gut Sie mit der Legalisierung vorankommen.

Ich muss Sie das fragen: Werden Sie unsere Vereinbarung einhalten können?

Aber sicher.

Ich wusste, wir können auf Sie zählen.

Bitte, Billy. Ich schwöre dir, ich weiß gar nichts.

Wenn ich wüsste, wo er ist, würd ich's dir sagen.

Würde ich echt machen. Er hat mich doch auch verarscht.

- Soll ich's beenden? - Nein, bitte töte mich nicht.

Billy kriegt's allein hin.

Billy, was habe ich dir getan?

Hör zu, ich arbeite für dich. Ich arbeite für dich.

Ich mache alles für dich, ich schwör's dir!

Bitte nicht.

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.

Bitte nicht. Bitte tu das nicht, Mann. Bitte tu's nicht.

Lasst ihn laufen.

Billy?

Ihr sollt ihn laufen lassen.

Danke, Billy. Danke, Billy. Ich danke dir.

Danke, danke, danke, danke.

- Danke. - Du darfst gehen, Faz.

Das werde ich dir nie vergessen.

Nein, ich schwör's dir. Danke, Mann. Danke.

Danke, Mann. Danke.

- Und? - Wir haben ihn noch nicht gefunden.

Aber ich habe Faz umgelegt, und ich habe bekannt gemacht,

dass ich aus jeder Gang einen kaltmache, bis uns Elliot ausgeliefert wird.

Ok...

Danny? Danny?

Du musst dich beeilen, Großvater wird bald hier sein.

Shannon.

Shannon.

Shannon...

Ist Ok. Ist Ok, ist Ok.

Setz dich dahin.

Shannon...

Alles gut.

Das wird wieder.

Und jetzt einmal ganz tief einatmen.

- Nicht ausziehen. - Gleich geschafft.

Schön atmen, so ist gut.

Warte hier, bin gleich zurück.

Bereit?

Nein, lass...

Wir haben im Haus von deinem Vater den sauberen Stoff gefunden.

- Das war ein Komplott. - Halt still.

- Du musst mir glauben. - Beweg dich nicht.

Er war da, er hat auf mich gewartet.

Wer war da, wer? Wer?

Dieser Typ, der dabei war, als Naomi und Samuel getötet wurden.

- Er hat die Fässer da reingebracht. - Der war das allein?

Nein, da war noch jemand. Ich glaube, eine Frau.

Wenigstens bist du ihnen entkommen.

Nein...

Er hat mich laufen lassen.

Er hat mich einfach laufen lassen.

Du musst... Bitte...

Du musst mir glauben.

Bitte.

Ich glaube dir.

Ok?

Hör zu, ich will nicht, dass die Wunde sich entzündet.

Ich gehe jetzt nach oben und hole meinen Erste-Hilfe-Kasten, ja?

Und dann versorge ich deine Wunde. Ja?

- Ok. - Gut.

- Ok. - Ich bin gleich zurück.

Danny, geh in dein Zimmer.

Oh, fuck.

Steig ein, schnell. Komm schon!

Los, schnell!

Sonst bist du tot. Los, komm!