Original subtitles

Eine Tonne sauberes Kokain wurde gegen verdreckte Ware ausgetauscht.

Das saubere Kokain ist bei den Tätern.

Hey.

Es ist erledigt. Du solltest deine Versprechen einlösen.

Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.

Du wirst mit jeder Faser die Schmerzen spüren, die du Nasir bereitet hast.

Beschissene Schlampe.

Man hat dich in Verdacht.

Du darfst nicht monatelang ohne Erklärung verschwinden.

Du weißt, wo ich gewesen bin.

Ich weiß, dass du mir gesagt hast, wo du gewesen bist.

So eine Scheiße.

Tut mir leid.

Ich bin schwanger.

- Ist mir scheißegal, Fotze! - Von Sean.

Überleg doch mal.

Die Wallaces werden dir alles geben für dieses Kind.

Nutz es aus. Nutz es aus.

Ich wünschte, du würdest das nicht tun. Denk an das Baby. Wie fühlst du dich?

Hast du heute eine Bewegung gespürt?

Lass mich mal sehen.

Wann werden sie hier sein?

Ich weiß es nicht.

Arm.

Ich bin müde.

Du musst dich auf die Geburt vorbereiten.

Du wirst dieses Baby bekommen, ob's dir gefällt oder nicht.

Dir ist doch klar, was er dann vorhat, oder?

Sobald das Baby geboren ist, schneidet er mir die Kehle durch.

Er wartet darauf. Nur deswegen lebe ich noch.

Onkel.

Sie sind hier.

Bist du sicher, dass du ihnen trauen kannst?

Nein, bin ich nicht. Doch ich habe keine andere Wahl.

Willkommen in Lahore.

Wo ist sie?

- Alles zu seiner Zeit. - Ich will sie sehen. Sofort.

Weiß Sean davon?

Und es ist sicher von ihm?

Ein Arzt meiner Wahl wird es bestätigen müssen.

Selbstverständlich. Dann bist du mit unserem Deal zufrieden?

Du hast versichert, dass man sich gut um sie kümmert.

Ich habe seinen Sohn getötet.

Was glaubst du, wie sie mich und Seans Baby behandeln?

Keine Sorge, sie hat es sehr bequem bei uns.

Komm. Wir reden in meinem Büro darüber.

Wenn das Baby überleben soll, bring mich nach London!

Sie kommt mit mir.

Du kennst unseren Deal.

Ich bringe das Baby nach London, und du gibst mir Zugang zu deinen Häfen.

Der Deal hat sich geändert.

Ich weiß, in welcher Lage du steckst.

Die Behörden haben dein Vermögen eingefroren.

Nur über mich fasst du in London wieder Fuß.

Wenn ich sie gehen lasse, sehe ich sie niemals wieder.

Du wirst doch dein Enkelkind nicht im Stich lassen?

Es geht hier ums Business.

Ich fliege in zwei Tagen. Sie kommt mit mir, oder der Deal ist gestorben.

Sofort aufmachen.

Beschissene Schlampe.

Du hast alles kaputtgemacht.

Ich schneide dir zuerst die Zunge raus, und dann die Kehle durch.

Tu's doch!

Du hättest mich damals töten sollen, nicht meinen Sohn.

Dein Fehler war, ihn zu lieben.

- Beschissene Schlampe! - Bitte nicht! Denk an das Baby.

Denk an das Baby.

- Fass mich nicht an. - Lass mich.

Hörst du das?

Das ist dein Baby.

Er ist stark. Er ist ein Kämpfer.

Ist das Kind Ok?

Ja.

Hm.

Ein Teil von mir hat gehofft, es wäre tot.

Findest du das abstoßend?

Was willst du? Was soll ich mit ihr machen?

Sie hat Nasir brutal ermordet.

Nur du spürst ebenso großen Schmerz über den Verlust wie ich.

Du hast den Jungen großgezogen. Hast ihn als Baby gestillt.

Und dieses Miststück

sorgt dafür, dass er, bevor sie ihn umbringt,

die fürchterlichsten Qualen erleidet.

Soll ich das einfach vergessen?

Für einen Businessdeal?

Soll ich die Chance vergeben, ihn zu rächen?

Ich frage dich...

Würdest du sie so einfach hier rausspazieren lassen?

Sag schon.

Ich würde sie gehen lassen.

Sie sind gleich da. Pack deine Sachen zusammen.

Ja?

- Ein Anruf für dich. - Nicht jetzt.

Es ist dringend. Jemand aus London.

Stehen bleiben!

Ja?

Bringt sie auf ihr Zimmer.

- Na los. - Was?

- Vorwärts! - Fasst mich nicht an. Finger weg!

Was soll das?

Verfluchte Scheiße, was soll das?

Wir sind unterwegs.

Marian, es tut mir furchtbar leid.

Ich habe niederschmetternde Neuigkeiten.

Es gab letzte Nacht Komplikationen bei der Schwangerschaft.

Die Ärzte haben alles versucht, aber ich muss dir leider sagen,

sie konnten das Baby nicht retten.

Kein Baby, kein Deal.

Marian, bitte...

Komm.

Hm.

Bitte. Setz dich.

Was ist mit Marian passiert?

Sie ist nach London zurückgeflogen.

Bitte.

Iss etwas.

Was?

Glaubst du, ich würde dich vergiften?

Dich so einfach davonkommen lassen?

Mach dir nichts vor.

Was war dein Plan? Wie sollte es in London weitergehen?

Hast du gehofft, du kannst Marian überzeugen, dein Leben zu verschonen?

Oder hast du etwa gedacht, in London wäre es einfacher zu entkommen?

Oder vielleicht hast du geglaubt,

Sean Wallace wird zu deiner Rettung kommen.

Mit einem Heiratsantrag.

Du kannst beruhigt sein.

Wir bringen dich nach London.

Zu Marian.

Ich habe ein besseres Angebot.

Von wem?

Einem alten Freund.

Wer?

Du verfügst mit deinen Partnern

über Schmuggelrouten nach London hinein.

Ich möchte, dass du für mich die sichere Passage

einer überaus wertvollen Fracht garantierst.

Mhm.

Und warum sollte ich das tun?

Weil ich dein Baby als Pfand behalte.

Du kannst dieses Baby nehmen und von mir aus im Fluss ersäufen.

Das sagst du so.

Aber man hat keine Kontrolle über die Liebe, die man für sein Kind empfindet.

Glaub mir. Sie kontrolliert dich.

Wenn du dein Kind zum ersten Mal in den Armen hältst,

wirst du diese Macht spüren.

Von einem bin ich überzeugt.

Du wirst ganz sicher alles tun, damit es überlebt, oder?

Da liegst du falsch.

Wir werden sehen.

Wie fühlst du dich nach dem Flug?

- Hast du Schmerzen? - Ja, ich brauche frische Luft.

- Atme ruhig. - Ich muss mich übergeben.

Irgendwas stimmt nicht.

- Was ist? - Ich muss mich übergeben.

- Die Fenster auf. - Nein. Ich muss sofort raus.

Nein.

- Ganz ruhig. - Ich kriege keine Luft.

- Also gut. - Bitte. Ich muss kotzen.

Wir sollten sie mal rauslassen.

Ich muss raus. Ich muss sofort raus.

Sie braucht Luft. Sie muss hier raus.

Bleib bei ihr.

Bleib ruhig. Atme ganz ruhig.

Ich bin da.

Wasser, bitte.

Hier, hier. Trink.

Ganz ruhig. Langsam.

Atme ganz ruhig.

- Was war das? Sieh sofort nach. - Ja, Sir.

Hilfe! Hilfe!

Nicht jetzt.

Da lang.

Los. Findet sie.

Na, macht schon.

Sir, ich hab die Tür geöffnet.

Hier ist sie nicht.

Fuck.

Nimm alles auseinander, bis wir sie gefunden haben.

Warte.

Hörst du das?

Such im nächsten Raum.

Sch, sch, sch. Ruhig, ruhig, ruhig.

Sch, sch, sch.

Sch, sch, mein Kleiner, sch, sch.

Sch...

Sch...

Nicht schreien.

Nicht schreien.

Sch...

Hör auf zu schreien.

Sch...

Sch...

Sch...

Sch...

Sei still, mein Kleiner.

Sch...

Alles gut, mein Kleiner.

Alles gut.

Sch... Ruhig, ruhig.

Nicht, nein! Nein!

Nein...

Ich gratuliere.

Fick dich.

Wir werden gut auf ihn aufpassen.

In Lahore.

Tu, was ich verlange, dann wirst du deinen Sohn bald wiedersehen.

Ja. In einem Sarg.

- In deinen Armen. - Ich werde niemals frei sein.

Was für ein Leben würde auf mein Kind warten, hm? Ein Leben in Geiselhaft.

Nein. Tu's nicht.

Würdest du für dein Kind so ein Leben wollen?

Würdest du?

Würdest du?

Tu's nicht. Lale, nein.

Steig mit dem Kind ins Auto.

Was genau soll ich jetzt für dich tun?

Du wirst es erfahren.