Original subtitles

Ich habe ein Geschenk für dich, Elly.

Es ist was mit Elly!

Sean Wallace ist irgendwo da draußen.

Er muss sterben.

Sean ist tot. Zwei Typen haben Luan die Leiche gebracht.

Er war's. Er hat meine Tochter getötet. Mit Billy und Cornelius.

Elliot Carter.

Er ist unsere Zielperson Nummer eins. Finden Sie Beweise, sperren Sie ihn ein.

'n Abend, Leute. Ja.

Für unerlaubten Waffenbesitz gibt es rund zehn Jahre.

Ich war es nicht.

Wenn Sie das saubere Kokain finden, haben Sie die Täter.

Helfen wir einander.

Oh mein Gott.

Du hattest dein Pfund Fleisch. Lass es gut sein, Luan.

Du willst keinen Krieg. Den will keiner von uns.

Luan gibt dir die Schuld für den Tod seiner Tochter.

Er will, dass du stirbst.

Ich kann dir Schutz bieten, aber du musst mir helfen,

Seans Mörder kaltzumachen.

Sie scheint irgendwas zu planen. Was sollen wir machen? Boss?

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Wenn ein Kind vor seinen Eltern stirbt,

wer ist daran schuld?

Wir bringen Leben in diese Welt.

Fleisch und Blut.

Das ist das größte Geschenk, das Gott uns machen kann.

Es ist unsere Pflicht, unsere Kinder zu beschützen.

Sie anzuleiten.

Sie auf den richtigen Weg zu führen.

Bedeutet es, dass wir versagt haben...

...wenn uns das genommen wird?

Der Schmerz ist zu groß.

Es fühlt sich wie eine Strafe an.

Eltern sollen nicht für die Verbrechen ihrer Kinder

und Kinder nicht für die Schuld ihrer Eltern hingerichtet werden.

Jeder soll nur für seine eigene Sünde bestraft werden.

Für Eliras Tod, Luan, brauchst du nicht um Vergebung zu bitten.

Das tue ich auch nicht.

Doch ich darf nicht noch ein Mitglied meiner Familie verlieren.

Es ist Gottes Wille, dass wir eines Tages sterben.

Für unsere Sünden.

Das ist wahr, mein Sohn.

Deshalb bitte ich um Vergebung, Vater.

Für all jene, die für meine Sünden noch sterben werden.

Luan.

Luan!

Was, wenn Elliot recht hat? Wenn Sean doch nicht der Schuldige war?

Er war es.

Du weißt nicht, ob er es wirklich war...

Schon möglich, aber spielt das eine Rolle?

Wir müssen zuerst zuschlagen.

Ihnen zuvorkommen, verstehst du?

Nicht auf der Beerdigung ihres Sohns.

Es ist die einzige Möglichkeit.

- Da sind alle versammelt. - Luan...

Pass auf dich auf.

Ok, steigt ein.

Die Beerdigung ist nur für Familienangehörige.

Es kursiert das Gerücht, dass Billy und Cornelius dabei sein wollen.

Das wäre nicht sehr...

Ich habe ihnen gesagt, sie sollen nicht kommen.

Ich will keine Probleme.

- Heute jedenfalls nicht. - Und morgen?

Ich weiß, wie es ist, wenn man seinen Sohn beerdigt.

Ich bitte dich, verwechsle deinen Kummer nicht mit Hunger nach Vergeltung.

Ich gehe zu Fuß.

Ok.

Kaum das richtige Begräbnis-Outfit, oder? Wird heute nicht Ihr Freund beerdigt?

Was haben Sie für mich?

Neulich wurde ein Lieferwagen kontrolliert, auf dem Weg aus der Stadt.

Wir wussten nicht, wonach wir suchen, aber nach Ihrem Tipp

haben wir in den Protokollen festgestellt, dass er Bierfässer an Bord hatte.

Wie sich rausstellte, war das Fahrzeug mit falschem Kennzeichen unterwegs.

- Hat man den Führerschein gecheckt? - Ja, aber Sie können es sicher erraten.

- Ebenfalls gefälscht. - Ja. Es war eine Fahrerin.

Sie wurde von Überwachungskameras in der Nähe dieser Werkstatt aufgenommen.

Die Klitsche betreibt ein ziemlich dubioser Kerl,

und er hat die Kennzeichen vermutlich erneut gewechselt, aber...

Tja, er redet nicht mit der Polizei, und das ist ein Jammer.

Denn wenn jemand ihn dazu bringen könnte, dass er den Mund aufmacht

und uns das neue Kennzeichen verrät...

- Könnten Sie den Van verfolgen. - Mhm.

Na dann.

Elliot?

Sie wissen, wo die rote Linie ist?

Meine. Klar? Nicht Ihre.

Diese Linie hat jemand vor langer Zeit überschritten.

Ich will kein Blut an meinen Händen.

Wir mögen einen Deal haben, aber ich arbeite nicht für Sie.

Sie ziehen Ihre Linien, ich meine.

Ihnen bleibt weniger als eine Woche, um mir Resultate zu liefern.

Immer dran denken.

Lale!

Ich komme. Gib mir noch eine Minute.

Vollidiot.

Wir kommen nicht an die Häfen ran. Keiner kommt ran.

Wir sitzen auf dem Trockenen, haben quasi keine Ware mehr.

Lale, es werden Fragen gestellt.

Wir brauchen unbedingt eine andere Quelle.

Ich weiß.

Ich arbeite dran, Merwan.

Aber wie? Was genau unternimmst du?

Da muss ich rangehen.

- Lale, die Ältesten sind sehr unzufrieden. - Wir reden später darüber!

Ja.

Du hast doch gesagt, das wäre kein Problem.

Mrs. Wallace.

Mein Beileid zu Ihrem Verlust.

Kennen wir uns?

Ich kannte Sean.

Es ist nicht recht,

was mit ihm passiert ist.

Die Trauerfeier ist privat. Nur Familienangehörige.

Natürlich.

Sie ist drin. Vorwärts.

Warte. Es ist noch nichts von Billy und Cornelius zu sehen.

Unmöglich.

Was willst du hier? Ich habe Saba und Faz hergerufen.

Du bist nicht als Einziger am Arsch.

Ja, schon klar, aber...

Wieso ziehst du das allein durch? Wir sind doch Partner.

Pass auf.

Ich muss da drin einen Mann zum Reden bringen,

und das könnte unschön werden.

Und?

Von wem hast du den Hinweis?

Ein alter Polizeikollege war mir was schuldig.

Im Ernst? Du bist dir sicher, dass du ihm trauen kannst?

Bin ich.

Verzeihung, sind Sie der Besitzer?

Kommt drauf an, wer fragt.

Vorgestern Abend kam hier ein Van rein, Kennzeichen CK61 WKN.

Sie haben die Schilder ausgetauscht.

Ich habe schon gesagt, dass ich nichts darüber weiß.

- Wir sind nicht die Polizei. - Ist mir egal, Schätzchen.

Hier war kein Lieferwagen.

Seans Beerdigung ohne Billy Wallace?

Die beiden sind da drin.

- Ja, Boss? - Wir gehen rein.

Na los!

Was zum Teufel ist hier los?

Wo sind die alle?

Das ist eine Falle.

Luan!

Wir brauchen Deckung.

Luan!

Wir müssen ihn wegbringen!

Steh auf, raus hier!

Wir müssen da rauf, los! Schnell!

Los, los, los!

Bleib unten!

Bereit?

Ihr dreckigen Hunde!

Wir müssen hier raus.

Na los, hoch.

Los.

Nicht näherkommen.

Bleibt, wo ihr seid!

Ich mache sie kalt, klar?

Na los.

- Knall ihn ab, Billy. - Nein, das tut er nicht.

Denn Mama wird sonst sterben.

Nicht näherkommen, habe ich gesagt!

Bleib stehen, Billy.

Hol das Auto.

Vorwärts.

Los, die Waffe runter. Oder ich mache sie kalt.

Runter damit!

Sofort!

Tu, was er sagt, Junge.

Billy, nimm die Scheißwaffe runter,

oder du bringst heute zwei Wallaces unter die Erde.

Das ist die letzte Warnung, verdammt!

- Billy... - Hör auf deinen Scheißonkel, Billy.

Fick dich doch.

Hinterher, mach ihn fertig!

Schnell, steig ein. Schnell! Los!

Scheiße, was...

Wer hat den Van gefahren?

Fick dich doch.

Noch mal: Wer hat den Van gefahren?

Ich habe niemanden gesehen. Der Lieferwagen stand einfach hier.

Er wurde abgeholt, als ich schon weg war.

- Wer hat dir den Auftrag gegeben? - Die rufen an, ich frage nichts.

Ich würd's dir sagen, wenn ich's wüsste!

Fuck.

Du willst das neue Kennzeichen?

Der Zettel ist da drüben in meinem Schreibtisch.

Ich will einen Namen.

Nicht sie angucken. Guck mich an.

Ich weiß keinen verdammten Namen.

Nein, nein, nicht. Bitte nicht.

Bitte nicht. Fuck.

Bitte, ich weiß doch nichts.

- Oh, verflucht. - Elliot...

Das ist bloß Zeitverschwendung. Schreib dir das Kennzeichen auf. Na los.

- Nein... - Mache ich.

Fuck!

- Elliot. - Fang nicht so an.

Selbst wenn er einen Namen genannt hätte,

wir wissen, dass Sean dahinter steckt.

Ich glaube, es wurde ihm angehängt.

Und was kommt jetzt?

Ich verfolge über meinen Freund das Kennzeichen,

wenn du erlaubst, dass ich mich wieder an ihn wende.

Man gibt eine Probe der Droge in das Wasser,

taucht den Papierstreifen hinein,

und falls Fentanyl entdeckt wird, wird eine Linie sichtbar.

Und wie schnell können wir das anlaufen lassen?

Das kontaminierte Kokain fordert Tag für Tag Todesopfer.

Wir beeilen uns. 24 Stunden?

Und wie wollen wir das verkaufen?

Die Öffentlichkeit mag keine Maßnahmen,

die man als Drogenkonsum fördernd wahrnimmt.

Umfragen deuten auf eine Trendwende hin.

Man will einfach nur, dass das Sterben aufhört.

Oh...

Verzeihung, ich muss mich um etwas Dringendes kümmern.

Soll ich mitkommen?

Nein, bleiben Sie nur. Wir können später reden.

- Tor zu! - Alles klar.

Mirlinda.

Mirlinda!

- Luan? - Komm schnell.

Was ist? Was ist passiert?

Hör zu. Wir müssen alle hier weg.

- Aber wohin denn? - Wo ist Bukoroshe?

- Sie ist in ihrem Zimmer. - Hol sie, wir müssen los.

- Sag mir, was los ist. - Die Wallaces sind auf dem Weg hierher.

Scheiße.

Ok, Ok.

- Warte. - Was ist?

- Scheiße, Scheiße. - Beeil dich.

Mache ich.

Bukoroshe? Liebling.

Luan, sie sind da.

Es sind viele.

- Schnell, wir müssen los. - Wir sind ja schon da.

Nein. Geht hinten raus.

Geht schon.

- Los, du weißt, wo das Auto steht. - Luan?

Geht!

Na geht schon, los!

Artan...

Lauf, Liebling.

Luan macht euch einen Vorschlag.

Er ist bereit, euch alles zu geben, was ihr wollt.

Als Zeichen seiner Reue. Geschäfte, Routen.

Alles, was ihr braucht, wird er euch übergeben.

Er wird keine Rache mehr wollen, so lange auch ihr euch zufrieden gebt.

- Wie großmütig von ihm. - Wir können...

Schneller!

- Wir müssen durch den Wald durch. - Schnell, lauf. Luan!

Lauf, Schatz.

Komm, weiter.

Schnall dich an.

Los, mach schon. Fahr los, Luan.

- Sie sind abgehauen. - Fuck!

Sie können nicht weit sein. Findet sie!

Hier ist es.

Eine Verkehrskamera hat den Van beim Reinfahren aufgenommen.

Warte kurz.

Guck dir das Kennzeichen an.

Ist er das?

Nein.

Hey!

- Hast du den Fahrer sehen können? - Nein.

Ja. Ok, danke, Dad.

Dad lässt die anderen den Lieferwagen suchen.

Wir waren so nah dran.

Hey, hey. Halt, halt.

Was verschweigst du mir?

Elliot?

Was zum Teufel?

Das Logo da.

Das habe ich schon mal gesehen.

Es war auf einigen Dokumenten, die Naomi hatte.

Naomi. Du meinst, deine Frau?

Hör zu. Der Kerl, der Sean entführt hat...

Den habe ich erkannt, weil er auch der Fahrer war,

der Naomi und Samuel umgebracht hat.

Ganz sicher?

Das verdreckte Kokain, der Unfall...

Was, wenn das alles zusammenhängt?

Womöglich hat sie das ermittelt und wurde deswegen ausgeschaltet.

Sean hat gesagt, der Fahrer sollte sie rammen.

Nein, Moment mal. Das alles kommt von Sean?

Elliot... Sean wusste, wie weh dir das tun würde.

Er wollte dich nur in die Irre führen.

Ich habe in Dads Haus noch Sachen von Naomi.

- Vielleicht finde ich da irgendwas. - Ja.

- Soll ich nicht vielleicht mitkommen? - Nein.

Danke.

Ja, na klar. Ich versuche, was zu dem Logo rauszukriegen.

Noch nichts. Sie sind untergetaucht. Ist aber nur eine Frage der Zeit.

Wir durchsuchen jede ihrer Firmen, jedes Safehouse, jeden Hafen.

Ich finde sie.

Äh... Einen Moment.

Scheiße.

Ok.

Gibt's ein Problem?

Sagen Sie es mir.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Na ja, Sie verschwinden mitten am Tag, bekommen mysteriöse Nachrichten,

und wenn Sie hier sind, wirken Sie... zerstreut.

Henry, worauf wollen Sie hinaus?

- Nehmen Sie wieder Kokain? - Äh...

Ich...

Ich arbeite mit Elliot Carter.

Er sagt, das mit dem Kokain sei ihm angehängt worden.

Irgendwer habe seine Ware gegen eine vergiftete Charge ausgetauscht.

Und Sie glauben ihm?

Ich gebe ihm die Gelegenheit, es zu beweisen.

Sind Sie wahnsinnig? Sagen Sie nicht, er ist Ihretwegen frei.

Elliot hat mehr Konkretes erreicht als die Polizei.

Er verfolgt derzeit einen Lieferwagen, in dem die Drogen geschmuggelt wurden.

Ein Schulterschluss mit den Gangstern ist nicht der Weg, wie wir gewinnen.

Wie können wir dann gewinnen?

Niemand glaubt, dass wir irgendwas gegen die Verbrecher ausrichten können.

Ich bin die nächste Politikerin, die Blödsinn erzählt

und den Menschen leere Versprechungen verkauft.

Legalisierung aller Drogen.

Das war Ihre Politik. Die Begründung stammte von Ihnen selbst:

"Nur so legen wir den Gangs das Handwerk. Wir trocknen ihr Business aus."

Ich bin nicht ohne Grund davon abgewichen.

Es findet nicht genug Unterstützung.

Aber das war, bevor in nur einer Nacht

Hunderte an vergifteten Drogen gestorben sind.

Uh. Das würde die Gangs eiskalt erwischen.

Genau.

Ich weiß nicht, ich meine...

Glauben Sie wirklich, die Menschen sind so weit?

Ich glaube schon.

Wir vertrauen Gott, dem Allmächtigen, unseren Sohn und Bruder Sean an

und übergeben seinen Körper dem Erdboden.

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Du hast meinen Ratschlag nicht befolgt.

- Ich lerne aus meinen Fehlern. - Der Preis der Vergeltung ist zu hoch.

Du begreifst nicht.

Mein Fehler war zu verkennen, wie sehr die Spaltung uns geschwächt hat.

Billy?

- Fahr nur, ich komme nach. - Sicher?

Ja, wir sehen uns im Haus.

Sieh dich an.

Todschick rausgeputzt wie 'ne Scheißbauchrednerpuppe.

Dass du jedes Mal auftauchst

und meiner Schwester diese abgewichsten Ratschläge gibst,

damit ist jetzt Schluss, verdammt.

Wir haben nämlich null Interesse daran, was du zu sagen hast.

Du warst schon immer ein Wichser.

Und du

warst immer schon

ein reichlich aufgeblasener Speichellecker.

Du und Finn.

Alle sollten euch für was Besonderes halten.

Willst du wissen, was ich wirklich von euch halte?

Oh...

Es ist erledigt.

Wird Zeit, dass du anfängst, deine Versprechen einzulösen.

Fuck.

Fuck.