Original subtitles

Meine Frau und mein Sohn wurden vor sieben Jahren bei einem Unfall getötet.

Er wurde bezahlt, deine Frau zu rammen.

Es war eine gezielte Tötung.

Er will dich bloß verrückt machen.

Ich kann nicht riskieren, dass da was dran ist.

Ich setze zwei Millionen auf den Kopf von Sean aus.

Irgendjemand will mir die Sache anhängen.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Ist mir egal.

Sean ist ganz auf sich gestellt.

Wir müssen ihn schnell finden.

Sean! Bleib stehen!

Wenn du in den Helikopter willst, dann sagst du mir,

was sein Scheißname ist!

Schießt auf die Reifen!

Du kannst mich nicht töten. Ich bin Sean Wallace.

Ich bin ein beinhartes Arschloch!

- Moe? - Ich bin hier oben.

Hast du's gekriegt?

Sonnex will das Doppelte. Es gibt keinen Stoff.

Du gehst jetzt da raus und reißt verflucht noch mal mehr Geld auf.

- Fick dich. Wieso immer ich? - Weil du's mir schuldest!

Wie oft habe ich dir den Arsch gerettet? Ich habe diese Bude gefun...

- Du hast doch gesagt, hier wäre niemand. - Sch!

- Nenn eine Summe. - Ich brauche dein Geld nicht.

Fünf Millionen, wenn du mich gehen lässt.

Komm.

Zehn Millionen.

Du kannst mich nicht töten. Ich bin ein Wallace.

Ich bin Sean fucking Wallace. Ich bin ein beinhartes Arschloch!

Sch! Still. Ganz still.

- Sieh nach, was da los ist. - Geh du doch!

Nein. Du gehst, verdammt noch mal. Los jetzt, geh schon. Los!

Fuck! Pass auf!

Sch!

Fuck.

Komm, Moe. Wir müssen hier weg.

Ich weiß, wer das war. Der Typ wohnt hier irgendwo.

- Ich habe eine bessere Idee. - Wie jetzt?

Weißt du, wie viel dieser Typ da wert ist?

Ihr habt mir einen großen Gefallen getan, dass ihr Sean Wallace getötet habt.

Ich danke euch.

Es hat keinen Sinn. Die sind längst weg.

Ich wünsche mir auch, dass wir Sean finden.

Genau wie du, aber wir können nicht die ganze Nacht rumfahren.

Luans Männer werden uns suchen.

Billy, wir fahren jetzt das dritte Mal diese verfickte Straße lang.

Was ist der Plan?

Was soll das werden?

Los, geh ans Handy.

Ja?

Ja.

Alles klar.

Ja.

Nein.

Tut mir leid, Junge.

Er ist nicht tot.

Das ist gelogen.

Zwei Typen haben Luan die Leiche gebracht.

Sean ist tot, Billy.

Verfluchte Scheiße.

Sean?

Du hast mir gefehlt.

- Du fehlst mir auch. - Ich lasse dich nie wieder gehen.

Es ist zu spät.

632.

Das ist die offizielle Zahl.

Hinzu kommen nicht gemeldete Opfer.

Und die Überlebenden...

Massive Hirnschäden.

Psychosen. Anfälle.

- Was wollen Sie? - Ihre Akte ist eine spannende Lektüre.

Wie wird jemand, der so beispielhaft, so...

...kompromisslos das Richtige tun will,

über Nacht zu einem gefühllosen Verbrecher?

Was... wollen... Sie hier?

Ich möchte, dass Sie sich den Behörden stellen.

Als Dank für Ihre Kooperation garantieren wir eine geringere Strafe.

Und Sie werden in dem Bewusstsein leben,

dass den Opfern Gerechtigkeit verschafft wird.

Dass Sie für Ihre Verbrechen gebüßt haben.

Für meine Verbrechen?

Und das können Sie...

...beweisen, ja?

Danke für das Angebot, aber ich denke, da werde ich passen.

Mr. Carter, schlussendlich bekomme ich...

...was ich will.

Warum war die Bürgermeisterin hier?

Nicht, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.

Wie es aussieht, lässt sie mich von Zivilbullen beschatten.

Ich muss Sean finden.

Sean ist tot.

Er wurde erschossen.

Heute Nacht.

Es heißt, jemand habe sich von Luan die Belohnung geholt.

Was soll das werden?

Ich glaube, der, der Sean umgebracht hat,

hat auch unseren Fahrer getötet.

Ich muss ihn finden.

- Und wie willst du das anstellen? - Keine Ahnung.

- Ich muss mit Luan reden. - Ok.

Aber was ist mit deinen Polizeifreunden da draußen?

Kannst du sie ablenken?

Ebene drei. Los.

Morgen wird meine Tochter vier.

Endlich kann ich eine richtige Party bezahlen.

Mit Ballons, mit Kuchen... Einem Zauberer!

Die Kids stehen nicht mehr auf Zauberer.

Tun sie wohl!

Nee. Es geht nur noch um Marvel und die Scheiß-Paw-Patrol.

- Wofür willst du es ausgeben? - Keine Ahnung.

Sex and Drugs and Rock 'n' Roll!

Oh, und 'ne nette kleine Hütte unten am Fluss.

Da lasse ich kein Arschloch rein, das uns links liegen lässt.

Geh uns was zu trinken holen. Heute machen wir richtig Party.

Hey, Mann.

Stella, Habibi. Zwei Flaschen Schampus.

Warte.

Ja...

Läuft bei dir, hm?

Vorhin hattest du nicht mal genug für ein Tütchen, Mann.

Wie viel Kerlen hast du für die Scheinchen einen geblasen?

Red nicht so mit mir.

Sonst was?

Was machst du dann?

Du Pussy, was machst du dann?

Ich würde nicht so mit dem Mann reden, der Sean Wallace kaltgemacht hat.

Zwei Tütchen, Sonnex, und dann verpisst du dich.

Komm schon.

Na also.

- Hast du sie noch alle? - Was?

Erzähl nicht rum, du hättest Sean Wallace umgebracht.

Das ist saugefährlich!

- Ja? - Billy, ich bin's.

Es ist mitten in der Nacht.

Und du hast geschlafen, ja?

Stoßen wir an.

Ich habe gesagt, niemand darf ihm was antun.

- Du befiehlst mir nichts. - Du weißt nicht, was du getan hast!

Der Typ da hat meine Tochter getötet.

Der Typ, der den Fahrer umgebracht, mich heute Morgen angefahren

und Sean entführt hat, hat der ihn dir gebracht?

Es war dunkel.

Wäre möglich.

Aber es waren zwei.

Und wieso sollte der Typ, der das Kokain verdreckt hat, Sean töten?

- Die waren das zusammen. - Da könnten wir uns geirrt haben.

- Was zum Teufel soll das heißen? - Sean war womöglich unschuldig.

Nein. Er war das!

Mit Billy und Cornelius.

Und das werden sie mir verdammt noch mal bezahlen.

Luan... Ich muss die Kerle finden.

Hast du 'ne Ahnung, wo sie sind?

- Ich fahre dich hin. - Nein. Nein.

Früher oder später wird Marian herausfinden,

dass du die Leiche ihres Sohns im Kofferraum deines Wagens hast.

Du hast genug eigene Probleme.

Ich habe alles getan, was Sie wollten.

Keine Ahnung. Es war leer, mich hat niemand gesehen.

Wo sind sie jetzt?

Ok. Ich werde sie finden.

Mrs. Wallace. Luan Dushaj möchte Sie sehen.

Oh mein Gott.

Was hast du getan?

Waffen runter.

Es tut mir leid, dass es so weit gekommen ist,

aber dein Sohn war für den Tod meiner Tochter verantwortlich.

Und das konnte ich nicht unbeantwortet lassen.

Ich empfinde größten Respekt für dich, Marian. Ich will keinen Krieg mit dir.

Aber ich muss Seans Komplizen töten.

Billy...

...und Cornelius.

Ich schwöre, dass ich dir nichts tun werde,

solange du mir nicht in die Quere kommst.

Ich hoffe, wir finden zu einer Übereinkunft.

Nimm ein paar Männer und postiere sie hier in der Gegend.

Ich will wissen, was sie unternimmt. Klar so weit?

Habt ihr was rausgekriegt?

Im Sullivan's prahlen Typen, sie hätten Sean Wallace gekillt.

Verflucht!

Noch 'ne Runde auf mich, Leute!

Stella. 20 Flaschen von deinem besten Bier.

Auf den toten Wichser Sean Wallace,

der uns stinkreich gemacht hat.

Scheiße, was habe ich dir gesagt?

Wir sind doch hier unter Freunden.

Ich gehe jetzt mal für kleine Jungs.

Und in der Zwischenzeit wirst du gefälligst deine große Klappe halten.

Klar?

Ist gut. Alles klar.

Jawohl, Chef.

Kennst du den Laden?

Ja. Ist voll mit Junkies.

- Alles Ok? - Ja.

Sicher?

Ich sage doch, ich bin zu allem bereit.

War nicht leicht, einen Wallace fertigzumachen.

Er sieht wie ein Weichei aus, aber er hat einen echten Killerhaken.

Hier hat er mich erwischt, da bin ich voll sauer geworden.

Und ich habe gesagt: "Fick dich, Sean Wallace!

Ich habe keine Angst vor dir!"

Gut gemacht, Junge. Was hat Sean darauf gesagt?

Denn ich sage,

scheiß auf die Wallaces.

Auf jeden Einzelnen von Ihnen.

Ich stoße an.

Und du... kannst mir erzählen, wie du das kleine Arschloch erledigt hast.

Und dann häIt Moe ihn fest, ich schnappe mir die Kanone

Und dann hält Moe ihn fest, ich schnappe mir die Kanone

und halte sie ihm an den Kopf.

Und was hat Sean gemacht?

Pisst sich die verfickte Hose voll!

Hey! Du verdammter Wichser.

Moe!

Moe!

Fuck! Nein, bitte nicht. Ich habe doch gar nichts getan.

Fuck!

Oh, fuck!

Nein, nein, nein, lass mich.

Nein, Mann, lass mich.

Fuck!

Im Ernst?

Verdammte Junkies. Hoch mit dir, du Stück Scheiße!

Ich würde nichts lieber tun, als dich selbst kaltzumachen.

Aber ich glaube, da hat jemand was anderes im Sinn.

Nein, Mann, bitte nicht!

Bitte, ich schwöre, ich habe nichts getan.

Gut so, Billy-Boy!

Hey, warte! Warte!

Da am Waschbecken steht eine Tasche voll Geld.

Nimm sie dir! Fuck!

Oh bitte, bitte!

Ali! Scheiße, Mann!

Nimm sie dir.

Nimm das Geld, Mann. Bitte, die Kohle gehört dir.

Mann, es ist alles deins!

Lasst mich einfach laufen. Bitte.

Ja? Ist jetzt alles Ok zwischen uns?

Nein.

Wir haben Sean nicht getötet. Ich schwöre.

Und was ist das hier? Etwa Spielgeld?

Wir haben ihn nicht umgebracht. Bitte nicht.

Wag es nicht, dich zu bewegen.

Wenn das hier was mit eurem verfickten Koks zu tun hat:

Wir wissen nichts darüber.

Lass ihn los.

Wo ist er?

Der Typ, der Sean umgebracht hat.

Das ist er nicht. Es war ein anderer, der ihn entführt hat.

Hab ich's doch gesagt, das waren wir nicht.

Wir haben ihn nicht umgebracht, wir haben nur die Leiche gefunden.

Ich habe gesehen, wer's getan hat. Und ich weiß, wer das ist. Bitte.

- Bring ihn raus. - Steh auf.

- Was fällt dir ein? - Mach keinen Scheiß!

Ich brauche ihn.

Das hier hat nichts mit dir zu tun!

Saba, los.

Fuck.

Vorsicht, Vorsicht.

- Los, schnell! - Fuck! Fuck!

Na komm, los, los.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Ruhig, ganz ruhig. Schön atmen.

Wo ist Seans Killer? Bring ihn zum Reden.

- Er ist völlig drüber, Elliot. - Beruhig dich, Mann!

Verflucht.

Bitte tu mir nichts.

- Reg dich ab, Mann. - Was sagt er?

- Was sagt er? - Irgendwas mit seiner Tochter.

Wie heißt du?

Ali.

- Wo wohnst du, Ali? - Mal hier, mal da.

Zurzeit wohne ich im Osten, nicht weit von der Borough High Street.

- Hast du eine Wohnung? - Nein.

Nur ein Zelt. Moe hatte was für uns gefunden, aber ich kann nicht zurück.

Woher weiß ich, dass ihr mich nicht umlegt?

Wenn du uns hilfst, dann helfen wir dir auch.

Erzähl mir einfach, was du gesehen hast.

Ich habe den Kerl gesehen, der Sean erschossen hat.

Ich kenne den Typ. Er wohnt in der Nähe von da, wo ich schlafe.

- Zeig mir, wo. - Ich habe euch alles gesagt.

- Ich muss sehen, ob es wahr ist. - Der bringt mich um.

Wir kriegen Besuch.

Zugriff, los!

'n Abend, Leute. Was soll das Theater, worum geht's?

Keine Bewegung!

Ok, beruhigen wir uns doch erst mal.

Hände auf den Wagen, sofort!

- Hey, nicht anfassen. - Was wollt ihr? Finger weg.

Sie sind verhaftet wegen Waffenbesitzes mit der Absicht,

Gewalt anzuwenden.

Die zwei sind sauber, Sir.

Moment. Saba!

- Hey, Stopp! - Abstand halten!

Bring ihn zum Reden. Finde raus, was ich wissen muss!

Saba?

Wo willst du hin?

Merwan. Ich dachte, wir würden nur Verrätern nachspionieren.

Ja.

Sean Wallace ist tot.

Ok.

"Ok"? Das ist alles?

Du warst nicht beim Tekmil mit den Ältesten. Man hat nach dir gefragt.

Ich habe die Operation hier sechs Monate in Gang gehalten, nur für dich.

Und zum Dank dafür hast du Geheimnisse vor mir.

Wie hast du es geschafft, Asif zu entkommen?

Du weißt, was du wissen musst.

Ich gehe jetzt, ein paar Dinge erledigen.

Keine Scheißtränen für Sean Wallace.

Weiter.

- Ich habe das Recht auf einen Anruf. - Alle Apparate besetzt. Bedaure.

Warum hast du mich herbestellt?

Du hattest dein Pfund Fleisch. Jetzt ist Schluss.

Nein. Erst wenn ich Billy und Cornelius habe.

Glaubst du, das wird sich Marian gefallen lassen?

Marian weiß, was passieren würde, wenn sie sich einmischt.

Luan. Du willst keinen Krieg. Den will keiner von uns.

- Ich denke nur an meine Familie. - Und ich an meine.

Lass es gut sein, Luan. Es ist erledigt.

Mein lieber Junge.

Ich habe dich immer geliebt.

Billy.

Was zum Teufel willst du von uns?

- Ist lange her, Schwesterherz. - Verdammt lang.

Ich wusste nicht, dass dir die Familie so viel bedeutet.

Hat sie immer schon. Nur hast du das vergessen.

Luan gibt dir die Schuld für den Tod seiner Tochter,

und er will, dass du stirbst.

Ich kann dir Schutz bieten, aber dafür musst du mir helfen,

Seans Mörder kaltzumachen.

Whoa, whoa, whoa, Billy, Billy, Billy.

Willst du mich verarschen?

Du hast ihn doch seinem Schicksal überlassen.

Du könntest es einfach mal sagen.

Ausnahmsweise zugeben, dass du einen Fehler gemacht hast.

Zugeben, dass du uns im Stich gelassen hast! Uns beide!

Billy. Deine Mutter hat recht.

Ihr könntet euch die ganze Nacht gegenseitig zerfleischen,

aber Tatsache ist, Sean ist tot.

Und die Arschlöcher, die uns reingelegt haben, sind es nicht.

Du wirst deinen Bruder nur rächen können, indem wir zusammenarbeiten.

Und erst danach einander das Hirn rauspusten.

Schieß los.

Sie trifft sich gerade mit den beiden. Sie scheint irgendwas zu planen.

Was sollen wir machen?

Boss?

Hey!

Hallo?

Ich will meinen verdammten Anruf!

Mein Mädchen.

Habibi.

Hey!

- Kennst du einen Ali? - Nein.

- Sicher nicht? - Danke.

Ehrlich, ich habe denen nichts erzählt. Ich schwör's dir, Mann, habe ich nicht.

Gar nichts. Bitte nicht.

Scheiße.

Wer ist das?

Er war tot, als wir ihn gefunden haben. Kehle durchgeschnitten.

Was soll ich machen?

Tauch unter. Pass auf dich auf.

Ich melde mich.

Sagen Sie Simone Thearle, ich bin bereit zu reden.

Ich muss Sie sprechen.

Unter vier Augen.

Ich fürchte, das wird mir nicht möglich sein.

Tja, und selbst wenn.

- Mich einzusperren, ist zwecklos. - Das sehe ich nicht so.

Wie ich höre, gibt es für unerlaubten Waffenbesitz

rund zehn Jahre.

Ich bin aber nicht der, nach dem Sie suchen.

Halten Sie mich fest, finden Sie die Schuldigen nie.

Und dann wird es da draußen nur noch schlimmer werden.

Gestern hat jemand Sean Wallace ermordet.

Diese Person ist in das Vertauschen einer Tonne sauberen Kokains

gegen mit Fentanyl verdreckte Ware verwickelt.

An diesem Stoff mussten 600 Menschen sterben.

Und warum sollte dieser Jemand das tun?

Genau das versuche ich herauszufinden.

Für so eine Operation braucht man Helfer.

Wenn Sie das saubere Kokain finden, haben Sie die Täter.

Sie glauben also, die haben Ihr sauberes Kokain und planen, es zu verkaufen?

Ich bin nur ein besorgter Bürger.

Guter Witz.

Ich habe auch einiges über Sie gelesen.

Ok?

Ich weiß das von Ihrem Bruder.

Ich habe auch Menschen verloren.

Und ich weiß, wie viel Ihnen daran liegt, etwas zu verändern.

Helfen wir einander.

Haben wir einen Deal?

Fahren Sie vor!

Anhalten.

Den Führerschein, bitte.

Danke.

Worum geht's?

Stichprobenkontrollen.

Anti-Drogen-Kampagne der Bürgermeisterin.

Danke. Ich muss noch hinten reingucken.

- Wie bitte? - Ich muss in den Laderaum sehen.

- Alles Ok. - Danke.

Das hier ist Ihr Geständnis.

Unterzeichnen Sie, mit Datum heute in einer Woche.

Wenn Sie bis dahin nicht liefern, sitzen Sie wieder.

Und kommen nicht mehr raus.

Die Freilassung muss über die Dumani-Anwälte laufen.

Es muss seriös aussehen.

- Für beide von uns. - Das ist mir bewusst.

Meine politische Karriere hängt davon ab.

Und mein Leben.

Dann sollten Sie sich schnell was einfallen lassen.

Das Kokain ist in belgischen Bierfässern versteckt. Die müssen wir suchen.