Original subtitles

So, Sie sind der Cop.

Ex-Cop.

Heilige Scheiße!

In ganz London.

Es gibt mehr als 300 Opfer, aber diese Zahl wird weiter steigen.

Das ist der Mann, der das Kokain ins Land brachte.

Die Polizei macht uns das Leben zur Hölle.

Das Kokain war verdreckt.

Wer war das?

Das will ich herausfinden.

Die werden mir das bezahlen.

Das ist Privatgrund.

Handy. Nur eine Nummer drauf.

- Ruf an. - Sean?

Die Sache mit dem Fentanyl, das war Sean.

Und es hat ihm jemand geholfen.

- Ziehen wir das weiter durch? - Ja.

Erkennst du ihn? Sag mir seinen Namen.

Das war deine Frau? Es war kein Unfall.

Sag's mir, oder ich bringe dich um! Sean!

Sean. Alles Ok, wir sind's.

Komm, Junge, wir müssen hier weg.

- Ach du Scheiße. - Komm, weg hier. Los.

An alle Einheiten. Wir haben einen Code zwei.

Kollegen am Boden. Sieben Tote, ein Verletzter.

Sie bleiben hier. Los!

Hast du alles geregelt?

Ist alles klar. Kohle, Waffen. Wir fahren direkt zum Helikopter.

Die Stadt wird gar nicht wissen, wie ihr geschieht.

Was ist los?

Los, los! Da hinten rum!

Was ist los?

Scheißalbaner! Bleib unten!

Um die Ecke steht ein grauer BMW. Schlüssel liegt auf dem Vorderrad.

Du lässt ihn an, wir kommen nach. Verschwinde!

Los!

- Achtung! - Los, los, los! Hinterher, los!

Kommt mit, den Wichser holen wir uns! Da vorne läuft er!

Knallt ihn ab!

Weg da!

Schneller, ihr Arschlöcher!

Ich glaube, ich sehe ihn!

Da ist er. Er darf nicht entkommen.

Hey!

Da vorne, los.

Was soll das?

Sch... Hau ab.

Da lang.

Sch.

Sean!

Mir geht es nur um den Mann, der Naomi und Samuel umgebracht hat.

Und den, der's angeordnet hat.

Sag mir seinen Namen, und ich helf dir zu entkommen.

Hey!

Ich meine es wirklich ernst.

Sag mir, was ich wissen muss, und ich helfe dir aus der Stadt.

Ich sag's dir.

Wenn du mir vorher hilfst.

Verfluchter Dreckskerl!

Sean! Sean!

Du richtest Luan aus, was ich gesagt habe: Niemand darf Sean Wallace etwas tun.

Fuck!

Wo ist Sean?

Hier ist er nicht.

- Wir dürfen nicht ohne ihn fahren. - Wir müssen los.

Komm schon, verdammt!

Wir treffen ihn am Helikopter.

- Und? - Elliot hat ihm geholfen zu entkommen.

Er sagt, niemand darf Sean etwas tun.

Scheiß doch auf Elliot Carter.

Sean Wallace ist irgendwo da draußen.

Er muss sterben.

Macht bekannt, dass ich zwei Millionen auf seinen Kopf aussetze.

- Verstanden? - Ja!

Habt ihr nicht gehört? Vorwärts, auf geht's.

Wir haben einen schwerverletzten Verbrecher.

Multiple Schusswunden, Trauma. Es besteht akute Lebensgefahr, over.

Das wird schon wieder.

Was soll das werden?

Schalten Sie die Sirene ein, und fahren Sie los.

Jetzt.

Ok.

- Hey. - Oh, Scheiße.

Hey. Hey. Willst du dir ein bisschen Geld verdienen?

- Ich kenne dich nicht, Bro. - Zehn Riesen.

Ich gebe dir zehn Riesen.

Zehn... Alter! Verpiss dich, bevor ich meine Kumpels rufe.

Bro, weißt du, wer Sean Wallace ist?

Das bin ich. Ich bin Sean Wallace. Check's mit dem Handy. Such im Internet.

Wenn du mir hilfst, gebe ich dir 10.000 Pfund.

Ok, und wie?

Ich brauch Geld, um durch die Stadt zu kommen. 200.

- Die brauche ich sofort. - Wenn ich dir helfe, will ich 20.000.

20 Riesen.

Ok, komm mit.

Los, mach auf!

Warte hier.

Puste ihn weg, Giddy.

Mach schon.

Schön ruhig bleiben.

Bleib, wo du bist, Wichser.

Wenn du mich jetzt tötest, verlierst du 20 Riesen.

Gar nichts verlieren wir, Bitch. Auf dich sind zwei Millionen ausgesetzt.

- Was? - Die Albaner.

Weil du den Stoff verdreckt hast.

Ich habe nichts verdreckt. Damit habe ich nichts zu tun.

Vier Millionen. Ich gebe euch vier Millionen.

Der Vollidiot. Erst bettelt er um Geld, und dann tut er, als wäre er Millionär.

Ihr wisst, wer meine Familie ist, oder? Ich bin ein Wallace, das wisst ihr.

Also, ich weiß nur, dass du mein Jackpot bist.

Los, leg ihn um, Giddy. Oder gib mir die Knarre, und ich mach's.

- Nein, ich knalle den Wichser ab. - Hey, hey.

Da oben, da ist er!

Wir kriegen dich, Mann!

Scheiße!

Schnappt euch den Dreckskerl!

Wichser!

Los, knall ihn ab, Davey!

Fuck!

Vorwärts.

- Aufmachen. - Alles Ok. Was ist los?

Warum haben wir angehalten?

Was...

Ihr zwei, da rüber.

Hinsetzen,

Mund halten,

nicht vom Fleck rühren.

- Er braucht den Sauerstoff. - Was habe ich gerade gesagt?

Kannst du mich hören, Mann?

Du hast ihn mit befreit. Wo wollen die mit Sean hin?

- Weiß ich nicht. - Hey, ich frage dich nur noch einmal.

Aber ich weiß es wirklich nicht.

- Sie dürfen den nicht einfach einschalten. - Keine Sorge. Ich weiß, was ich tue.

Ich sage doch... Ich weiß überhaupt nichts.

Ich schwöre es.

Davon wird er sterben.

Sie werden ihn umbringen!

Bitte!

Sch...

Wo will er hin?

Nein, nicht! Ok, Ok, Ok, Ok, Ok!

Bitte nicht, bitte nicht.

Hast du gehört? Luan hat ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.

Mach ein paar Anrufe. Finde raus, was da läuft.

Alles klar.

Hey, schon gehört?

Zwei Millionen, ja.

Mach die Tür zu.

Irgendjemand will mir die Sache mit dem Zeug im Kokain anhängen.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Ist mir egal.

Es tut mir wirklich leid, was ich dir angetan habe.

Ich werde es wiedergutmachen.

Sag mir, was du willst.

Ein Auto und etwas Geld.

Ich habe nicht viel Zeit.

Mein Auto steht vor der Tür, das kannst du nehmen.

Und im Safe liegt Geld.

Ich weiß, es war falsch, was ich getan habe.

Ganz klar.

Du hast ja keine Ahnung.

Ich muss erst mal verschwinden.

Aber ich komme wieder. Dann mache ich alles wieder gut.

Versprochen.

- Wer hat da geschossen? - Das kam von oben aus dem Büro!

- Was ist passiert? - Ich habe Sean Wallace angeschossen.

Er lebt.

Geht Kabelbinder holen, fesselt ihn.

Du rufst Luan Dushaj an.

Sag ihm, dass wir Sean haben und dass er ihn abholen kann.

Alles klar. Bewegung.

Ich hole die Fesseln.

Und kümmert euch um seine Bewachung.

Ja, ist gut.

- Ich weiß, dass sie hier ist, Liam. - Sie ist nicht hier, Billy.

Na klar ist sie hier. Du bist hier. Die verschissenen Gorillas sind hier.

Wo soll sie sein? Verarsch mich nicht.

- Ich will nur fünf Minuten mit ihr reden. - Bedaure.

Die Albaner haben ein Kopfgeld auf Sean ausgesetzt.

Wegen der Sache mit dem Koks, das war er aber nicht.

Jetzt ist er da draußen auf sich gestellt, ohne einen Penny, ohne Telefon.

Gib mir ein paar deiner Männer, damit sie mir bei der Suche helfen.

Er sitzt in der Scheiße, wenn wir ihn nicht finden.

Darüber musst du mit deiner Mutter reden.

Genau deswegen ist er doch hier.

Ich sage ihr, dass du da warst, Billy.

Wichser.

Wenn Sean irgendwas passiert, dann ist es eure Schuld!

Ich wusste, sie würde uns nicht helfen.

Du verschissene Bitch!

Scheiße, reg dich ab, Billy. Komm.

Hunderte Menschen sind gestorben.

Luan hat ein Kind verloren.

Alles nur wegen Sean.

Was immer jetzt passiert,

seine Schuld.

- Na also. - Ja, sehr gut.

Sie wollten Sean nach Greenwich bringen.

Wo etwa in Greenwich?

Das wusste er nicht. Ich schreibe Faz, dass wir uns sofort treffen.

Hast du's gehört?

Luan hat zwei Millionen auf seinen Kopf ausgesetzt.

Fuck, kann doch wohl nicht wahr sein.

Elliot?

Luan. Was an "niemand darf Sean Wallace etwas tun" war nicht verständlich?

Ist mir egal, was du oder sonst irgendwer will.

Er hat mein Kind ermordet. Dafür wird er bezahlen.

Luan... Luan!

Du hast Sean?

Ich hatte ihn, aber er ist weg.

Ich habe ihn angeschossen. Er kommt nicht weit.

Das werde ich dir nicht vergessen.

Luan.

Sag mir Bescheid, wenn er tot ist.

- Schnell, wir müssen weiter. - Los, es geht weiter!

- Los, los! - Bewegung!

Oh, gut, er wacht auf, Ronnie.

Hat ein Weilchen gedauert.

Bevor du anfängst zu meckern, es ist über zehn Jahre her,

dass ich das letzte Mal so eine Schusswunde zusammengeflickt habe.

Ein Glück hat sie dir nicht das Gesicht an den Arsch genäht.

Achte gar nicht auf den alten Kauz.

Er ist nur sauer, dass er nicht den ganzen Tag unten im Pub rumhängen kann.

Ich habe dir einen Tee gemacht.

- Bring mir ein Plätzchen mit, ja? - Hol's dir selbst, du fauler Sack.

Alte Mistkuh.

Willst du was gegen die Schmerzen?

- Wo bin ich? - Ich habe dich im Hof gefunden.

Dachte, du wärst besoffen. Dann habe ich das viele Blut gesehen.

Ich wollte dich da liegen lassen, aber meine Frau wollte das nicht.

So, hier, bitte.

Wo ist mein Plätzchen?

Milch oder Zucker?

Wie spät ist es?

- 18 Uhr genau. - Scheiße.

Du musst dich ausruhen.

Ich muss nach Greenwich.

Na, dann dackele mal los. Du bist ständig im Fernsehen zu sehen.

Ist egal, ich muss dahin.

Wo ist meine Knarre?

Hier.

Ausgeschlossen.

Ronnie bringt dich hin.

Wieso helft ihr mir?

Früher haben wir deinen Vater angebetet.

Sprich nur für dich selbst.

Finn war für unseren Ältesten da, als der mal in Schwierigkeiten war.

Jetzt begleichen wir diese Schuld.

Habt ihr ein Auto?

Ein Auto?

Wir hatten eins, vor Jahren. Aber Ronnie hat früher in den Tunneln gearbeitet.

Er kennt alle Abkürzungen. Er wird dir den Weg zeigen.

Da ich offenbar nicht mitzureden habe, werde ich mal meine Jacke holen gehen.

Danke.

Nur, dass das klar ist.

Ich will nicht, dass du rumerzählst, dass wir dir geholfen haben.

Meine Frau und ich haben auch so schon genug Probleme.

- Wo gehen wir hin? - In die Gosse.

- Wie lange brauchen wir bis Greenwich? - Bei deinem Tempo? Etwa eine Stunde.

So viel Zeit habe ich nicht.

Kannst gerne den Bus nehmen, wenn du willst.

Die hältst du. Mach sie an.

Scheißding.

Ich hatte sie schon auf.

Zwei kommen mit mir, zwei auf die andere Seite!

- Alles klar, los! - Bewegung!

Hey, Boss.

Wir haben ihn.

Vorwärts! Einer checkt das Klo, einer nach oben.

Weg hier, los, weg hier!

- Ich suche Sean Wallace. - Wir sind nicht die Vermisstenabteilung.

Wenn du einen Drink willst, gut. Ansonsten weißt du ja, wo die Tür ist.

Hm.

Ich habe mich schon gegen Rüpel wie dich behauptet,

da warst du noch nicht geboren.

Hm?

Er ist mit Ronnie los.

Sie sind in die Tunnel runter.

Bravo.

Jetzt wissen wir, wo wir den Wichser kriegen. Los!

Ah, da kommen sie ja. Wird auch allmählich Zeit, Mann.

- Ein Passagier fehlt noch. - Unser Zeitfenster ist knapp.

- Er ist bald hier. - Wir müssen bis 19 Uhr startbereit sein.

Ich bin gerade nicht in Stimmung für ein hohles Arschloch.

Also verpiss dich.

- Was, wenn er es nicht schafft? - Er wird's schaffen.

Mach dir keine Sorgen.

Der Name Sean Wallace hat immer noch Gewicht. Irgendwer wird ihm helfen.

Eins dürfen wir jetzt nicht tun. Die Nerven verlieren.

Wir bleiben bei dem Plan, bringen Sean raus, stellen uns neu auf.

Und dann werden die Wichser bezahlen.

Sean...

...du und ich.

Bald beherrschen nur wir diese verfickte Stadt.

- Wo in Greenwich willst du hin? - Zum Pub bei der alten Werft.

- Den kenne ich. - Was ist das hier?

Bist wohl nie mit der U-Bahn zur Privatschule gefahren, was?

Ich kenne die Scheiß-U-Bahn gut, und das hier ist sie nicht.

Das hier sind Zugangstunnel. Hier hat ewig keiner mehr Hand angelegt.

Da habt ihr ja was gemeinsam.

Ist das nicht gefährlich hier? Hier kann man sich sonst was holen.

Lass deinen Schwanz hier in der Hose, falls das deine Frage ist.

Und? Wie sieht der große Zukunftsplan aus?

Erst mal nach Irland.

Da habe ich Verwandte und Freunde, die mich unterstützen werden.

Und dann kommst du zurück und begleichst all deine Rechnungen.

So in etwa.

Wieso kennst du dich hier so gut aus?

Bevor ich den Pub hatte, war ich bei den Wasserwerken.

Nicht jeder wird als ein Wallace geboren.

- Und wieso kanntest du meinen Vater? - Ich kannte ihn nicht.

Aber wo haben seine Kumpane in den alten Zeiten wohl ihren Scheiß versteckt?

- In der Scheiße. - Bingo.

Ob Leichen, ob Koks, was auch immer.

- Und trotzdem habt ihr ihn angebetet. - Deborahs Worte, nicht meine.

Sie sagt, euer Sohn hat sich in Schwierigkeiten gebracht.

Na ja, so kann man's auch nennen.

Er hatte einen Haufen Drogenschulden. Und dein Vater hat sie ihm erlassen.

Und geht's eurem Sohn jetzt gut?

Er ist tot.

Tut mir leid.

Es freut mich, dass er ihm die Schulden erlassen hat.

Ja, nachdem er das Zeug ursprünglich in Umlauf gebracht hatte.

Wieso hilfst du mir, wenn du es so siehst?

Weil meine Frau es so will.

Tust du alles, was deine Frau dir sagt?

Offenbar warst du noch nie verheiratet.

Er kommt hierher, nach Greenwich. Haltet die Augen offen.

Vielleicht ist er im Auto unterwegs oder zu Fuß.

Und ich will ihn lebend haben. Alles klar?

- Los. - Ok, Jungs, auf geht's.

Was ziehst du für ein Gesicht?

Hey! Wenn du was zu sagen hast, sag es!

Dass du Sean helfen willst, fühlt sich nicht richtig an.

Was meinst du?

Sean hat deinen Vater ermorden lassen. Und meinen Onkel.

Diesem Bastard zu helfen zu überleben, ist doch krank.

Wir töten ihn und teilen uns die Belohnung.

Meine Familie kam bei einem Unfall ums Leben.

Verschuldet durch den Typ,

der jetzt den Fahrer des verdreckten Kokains umgebracht hat.

Hey, tut mir leid, das zu hören, aber was hat das alles mit Sean zu tun?

- Er hat gesagt, es war kein Unfall. - Und du traust ihm?

- Will er dich nicht bloß verrückt machen? - Weiß ich nicht.

Aber ich kann nicht riskieren, dass da was dran ist.

Bitte.

- Wie lange noch? - Nicht mehr weit.

Ich muss mich kurz setzen.

Darf ich dir einen Rat geben?

- Habe ich eine Wahl? - Nicht wirklich.

Dann erleuchte mich.

Wenn du es nach Irland schaffst, kehr nicht hierher zurück.

Wieso nicht?

Bei deinem Vater sah es einfach aus, mit seinem Charme, den Witzchen.

Aber um so was durchzuziehen, muss man zugleich ein beinhartes Arschloch sein.

Du glaubst, ich kann kein beinhartes Arschloch sein?

Du kennst mich nicht.

Das sagt mir mein Instinkt.

Scheiße, hörst du das? Wer ist das?

Komm, Junge, wir müssen hier weg.

Hier runter. Komm, weiter.

Schneller, los.

Die Tür vorne links führt in die Kanalisation und nach draußen.

Dann kommst du genau raus, wo du hin musst. Komm, weiter.

Na los, vorwärts.

Schnell.

Komm hoch.

Komm! Steh auf, schnell.

Gib mir die Schlüssel!

Los, los, los!

- Welcher ist es? - Der silberne.

- Die sind alle silbern. - Quadratisch.

Scheiße!

Achtung, da sind sie!

Weg hier.

Los, los!

Rein hier, schnell.

Na los, schießt auf das Schloss!

Ronnie. Ronnie, bleib bei mir!

Nein, geh.

Geh schon.

Ich kann nicht. Geh los!

- Komm schon. Komm schon! - Geh!

Wir müssen los, sonst geben die uns keine Starterlaubnis.

Ich hab's Ihnen gesagt, das Zeitfenster schließt um 19 Uhr.

Du wartest weiter.

Los, haltet drauf!

Ok, weiter.

Stopp, Saba, da ist er!

Sean! Bleib stehen!

Du bist wie ein Pickel am Arsch.

Hey! Was soll das werden?

Wir müssen jetzt echt starten, Leute.

Wenn du in den Helikopter willst, sag mir, was ich wissen muss.

Wie ist sein Scheißname?

Sag's mir!

Da vorne ist Sean!

Komm, los.

Wer ist das?

Na los, ihm nach!

Zielt auf die Reifen! Er darf nicht entkommen!

Fuck.

- Wer zum Teufel war das? - Keine Ahnung.

Elliot. Elliot? Hey, hey.

Hi.

Fuck, wer bist du?

Was willst du?

Sag einfach, wie viel du willst.

- Nenn eine Summe. - Ich brauche dein Geld nicht.

Was dann? Ich kann dir alles besorgen, was du willst.

Sieh dich an.

Der große Sean Wallace.

Ich...

habe gedacht, es würde schwierig werden, dich hierher zu schaffen.

Es war ein Kinderspiel.

Du bist gar nicht so was Besonderes.

Nicht wahr?

Fünf Millionen.

Fünf Millionen, wenn du mich gehen lässt.

Zehn Millionen.

Du kannst mich nicht töten. Ich bin ein Wallace.

Ich bin Sean fucking Wallace. Ich bin ein beinhartes Arschloch!