Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,110
The following programme
contains strong language
2
00:00:03,120 --> 00:00:07,000
and strong violent scenes
from the outset.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,080
(MENACING MUSIC)
4
00:00:27,320 --> 00:00:31,160
My wife and son were killed
in a hit-and-run seven years ago.
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,150
He was paid to crash into your wife.
6
00:00:35,160 --> 00:00:37,000
It was a targeted kill.
7
00:00:38,880 --> 00:00:41,990
What's to say he's not trying to
- fuck with your mind now?
- Nothing.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,070
But I can't risk finding out
that he isn't.
9
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
(SPEAKS ALBANIAN)
10
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
(PASSERS-BY SCREAMING)
11
00:00:50,720 --> 00:00:54,150
Someone's trying to frame me
for this cocaine spiking.
12
00:00:54,160 --> 00:00:56,600
I had nothing to do with it.
I don't care.
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,830
Sean is out there on his own,
so we need to catch up with him
14
00:01:01,840 --> 00:01:03,430
before someone else does.
15
00:01:03,440 --> 00:01:05,270
Sean, stop!
16
00:01:05,280 --> 00:01:08,470
You want to get on the helicopter,
you tell me what I need to know.
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,160
What's his fucking name?!
18
00:01:20,200 --> 00:01:24,920
You can't kill me. I'm Sean fucking
Wallace! I'm a proper fucking cunt!
19
00:01:39,600 --> 00:01:41,600
(DISTANT PIERCING SCREECH)
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
(SCREECHING CONTINUES)
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,000
(TENSE MUSIC)
22
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
(OMINOUS MUSIC)
23
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Moe?
MOE: Yeah, I'm up here.
24
00:02:31,320 --> 00:02:35,390
- Did you get any?
- Sonnex is charging
double. Says the streets are dry.
25
00:02:35,400 --> 00:02:37,910
Do you know what?
You need to go back out.
26
00:02:37,920 --> 00:02:40,710
You need to score some
- fucking more money, Ali.
- Fuck off.
27
00:02:40,720 --> 00:02:43,150
Why's it always me?
Because you fucking owe me.
28
00:02:43,160 --> 00:02:46,430
How many times have I saved your
fucking skin? I found us this place -
29
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
(DISTANT SCRAPING AND THUDDING)
30
00:02:49,920 --> 00:02:51,750
(DISTANT SCRAPING AND THUDDING)
31
00:02:51,760 --> 00:02:53,830
You said this place was empty.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,350
Ssh!
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
(CLATTERING)
34
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
(FAINT CLINKING)
35
00:03:01,720 --> 00:03:03,720
(SUSPENSEFUL MUSIC)
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
(FLOORBOARD CREAKS)
37
00:03:15,280 --> 00:03:18,310
(DISTANT VOICES)
(FLOORBOARD CREAKS)
38
00:03:18,320 --> 00:03:21,990
(INDISTINCT VOICES)
39
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
(Come.)
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,950
(INDISTINCT VOICES)
41
00:03:30,960 --> 00:03:34,510
SEAN: (DISTANT) I'm a Wallace!
I'm Sean fucking Wallace!
42
00:03:34,520 --> 00:03:36,350
I'm a proper fucking cunt!
43
00:03:36,360 --> 00:03:37,950
(GUNFIRE)
44
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
(Ssh. Keep still.)
45
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
(Still.)
46
00:03:44,400 --> 00:03:46,240
(SILENCE)
47
00:03:47,200 --> 00:03:50,390
(Go and have a look.)
(You go!)(No. You fucking go.)
48
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
(Fucking go now. Just go.)
49
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
(GUNFIRE)
50
00:04:04,440 --> 00:04:06,480
(OMINOUS MUSIC)
51
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
(FLOORBOARD CREAKS
AND GLASS CLATTERS)
52
00:04:26,320 --> 00:04:27,670
(Fuck!)
53
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
(Ssh.)
54
00:04:30,040 --> 00:04:32,040
(SUSPENSEFUL MUSIC)
55
00:04:42,880 --> 00:04:44,880
(BOTTLE CLATTERS SOFTLY)
56
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
(THUDDING AND SCRAPING)
57
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
(DOOR SLAMS)
58
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Fuck.
59
00:05:36,680 --> 00:05:40,070
Come on, Moe. We have to go now.
60
00:05:40,080 --> 00:05:42,600
I've seen that guy around.
He lives near here.
61
00:05:44,920 --> 00:05:46,870
I got a better idea.
62
00:05:46,880 --> 00:05:48,550
What?
63
00:05:48,560 --> 00:05:50,640
Do you know how much
this guy is worth?
64
00:06:01,000 --> 00:06:03,840
You've done me a great favour
killing Sean Wallace.
65
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Thank you.
66
00:06:23,480 --> 00:06:25,950
(SOFT WHOOPING AND GIGGLING)
67
00:06:25,960 --> 00:06:27,360
Ssh.
68
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
It's no use, lad. We've lost 'em.
69
00:07:01,560 --> 00:07:05,270
Look, I wanna find Sean,
as much as you, believe me.
70
00:07:05,280 --> 00:07:07,630
But we can't drive around all night.
71
00:07:07,640 --> 00:07:09,680
Luan's men'll be onto us.
72
00:07:11,360 --> 00:07:13,310
Billy.(PHONE BUZZES)
This is the third time
73
00:07:13,320 --> 00:07:17,240
we've been down this fuckin' street.
What's the plan?(TYRES SCREECH)
74
00:07:20,040 --> 00:07:21,950
(PHONE BUZZES)
What are you playing at?
75
00:07:21,960 --> 00:07:24,640
You gonna answer that?
(PHONE BUZZES)
76
00:07:31,600 --> 00:07:33,000
Yeah.
77
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
Yeah.
78
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Yeah. Yeah. OK.
79
00:07:52,000 --> 00:07:53,280
No.
80
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
I'm sorry, son.
81
00:07:58,560 --> 00:08:01,950
He's alive,
they're... they're lying.
82
00:08:01,960 --> 00:08:03,960
Two guys brought the body to Luan.
83
00:08:05,840 --> 00:08:07,680
Sean's dead, Billy.
84
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
(THUMPS DOOR)
85
00:09:10,160 --> 00:09:12,680
(SUSPENSEFUL MUSIC)
86
00:09:40,880 --> 00:09:42,160
(SNIFFS DEEPLY)
87
00:10:01,200 --> 00:10:02,760
(FAINT CREAKING)
88
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
(SUSPENSEFUL MUSIC)
89
00:10:41,160 --> 00:10:42,640
(Sean?)
90
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
(MUSIC INTENSIFIES)
91
00:11:00,440 --> 00:11:03,350
'I've missed you so much.'
I miss you too.
92
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
'I will never let you go again.'
93
00:11:06,240 --> 00:11:09,550
It's too late.
94
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
(GASPS SOFTLY)
95
00:11:12,960 --> 00:11:16,280
632.
96
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
That's the official number.
97
00:11:20,520 --> 00:11:22,520
Not including unreported deaths.
98
00:11:24,360 --> 00:11:26,320
Then there's the survivors:
99
00:11:28,280 --> 00:11:30,070
brain damage,
100
00:11:30,080 --> 00:11:32,070
psychosis,
101
00:11:32,080 --> 00:11:34,150
seizures...
What do you want?
102
00:11:34,160 --> 00:11:37,670
I read your file.
Oh, it's compelling stuff.
103
00:11:37,680 --> 00:11:40,680
How does someone so exemplary, so...
104
00:11:42,000 --> 00:11:44,910
...committed
to doing the right thing,
105
00:11:44,920 --> 00:11:47,870
become a heartless prick overnight?
106
00:11:47,880 --> 00:11:51,600
What... do... you want?
107
00:11:56,960 --> 00:11:59,870
I would like you
to hand yourself in.
108
00:11:59,880 --> 00:12:04,510
We'll ensure a shorter sentence, as
a thank-you for your co-operation.
109
00:12:04,520 --> 00:12:08,590
And guess what? You get to live in
the knowledge that you gave justice
110
00:12:08,600 --> 00:12:12,670
to those victims,
that you paid for your crimes.
111
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
My crimes?
112
00:12:16,040 --> 00:12:20,320
And you can... prove that, can you?
113
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Thank you, for your offer,
but I think I'm gonna pass.
114
00:12:28,080 --> 00:12:30,320
Mr Carter, I get what I want...
115
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
...in the end.
116
00:12:43,120 --> 00:12:45,920
What the fuck
was the mayor doing here?(GRUNTS)
117
00:12:46,880 --> 00:12:49,400
It wasn't to enquire about my health.
118
00:12:52,960 --> 00:12:55,230
(DISTANT CHATTER)
119
00:12:55,240 --> 00:12:57,800
Look like she's got plain clothes
tailing me.
120
00:13:07,040 --> 00:13:09,200
I need to find Sean.
121
00:13:10,880 --> 00:13:12,720
Sean's dead, Elliot.
122
00:13:16,400 --> 00:13:18,750
Tonight.
123
00:13:18,760 --> 00:13:21,320
Word is someone collected the bounty
from Luan.
124
00:13:25,640 --> 00:13:29,640
What are you doing?
I think the person who killed Sean...
125
00:13:30,760 --> 00:13:32,750
...also did our driver.
126
00:13:32,760 --> 00:13:34,800
I need to find him. (GRUNTS)
127
00:13:35,640 --> 00:13:38,190
So what're you thinking?
I don't know.
128
00:13:38,200 --> 00:13:40,230
But I have to talk to Luan.
129
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
OK. But what about
your police friends outside?
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Can you hold 'em off?
131
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
I'm parked on level three.
132
00:13:57,680 --> 00:13:59,670
My daughter will be four tomorrow.
133
00:13:59,680 --> 00:14:01,750
I can finally pay for a real party.
134
00:14:01,760 --> 00:14:05,150
With balloons, cake... magicians!
135
00:14:05,160 --> 00:14:07,310
Ah,
kids don't like magicians no more.
136
00:14:07,320 --> 00:14:09,350
Oh, they do.
137
00:14:09,360 --> 00:14:12,830
Nah. It's all Marvel
and fucking Paw Patrol, bro.
138
00:14:12,840 --> 00:14:15,310
What you spend it on then?
I don't know.
139
00:14:15,320 --> 00:14:17,600
Sex and drugs and rock'n'roll.
(LAUGHS)
140
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
Oh... and a nice little gaff
by the river.
141
00:14:22,240 --> 00:14:25,870
So I can look down on them cunts
that used to ignore us.(LAUGHS)
142
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Whoo!
143
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
(MUSIC PLAYS FAINTLY)
144
00:14:38,240 --> 00:14:41,360
Go and get some drinks, yeah?
Let's have a fucking party.
145
00:14:42,440 --> 00:14:44,110
My man.
146
00:14:44,120 --> 00:14:45,550
Stella.
147
00:14:45,560 --> 00:14:47,840
Two bottles of champagne, please.
148
00:14:52,000 --> 00:14:53,560
(SOFTLY) Yes.
149
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
You rolling like that, yeah?
150
00:15:05,640 --> 00:15:08,670
So, earlier today man
didn't even have enough for a bag.
151
00:15:08,680 --> 00:15:11,640
Yo, how much dick did you
have to suck to get that kind of P?
152
00:15:13,280 --> 00:15:15,270
Don't talk to me like that.
153
00:15:15,280 --> 00:15:17,680
Or what? What you gonna do?
154
00:15:18,680 --> 00:15:20,960
Come on, pussyhole. (CACKLES)
155
00:15:22,880 --> 00:15:26,550
I wouldn't talk like that to the man
who killed Sean Wallace.
156
00:15:26,560 --> 00:15:28,350
(SINISTER MUSIC)
157
00:15:28,360 --> 00:15:31,440
Yeah, two bags, Sonnex,
then get the fuck out our faces.
158
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
Come on.
159
00:15:40,000 --> 00:15:41,320
Yeah.
160
00:15:44,520 --> 00:15:46,390
Are you fucking stupid?
161
00:15:46,400 --> 00:15:49,910
- What?
- You can't go round saying
you killed Sean fucking Wallace.
162
00:15:49,920 --> 00:15:51,550
You're a liability, man.
163
00:15:51,560 --> 00:15:53,600
MAN: Yeah?
Billy, it's me.
164
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
(INTERCOM BUZZER)
165
00:16:14,600 --> 00:16:18,680
It is the middle of the night.
You were sleeping, were you?
166
00:16:36,640 --> 00:16:37,910
Toast?
167
00:16:37,920 --> 00:16:40,360
I told you to keep him alive.
168
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
I don't take orders from you.
You have no idea what you've done!
169
00:16:46,680 --> 00:16:49,160
This one here... killed my daughter.
170
00:16:49,840 --> 00:16:52,550
The guy who killed the driver...
171
00:16:52,560 --> 00:16:55,160
who ran me over earlier
and took Sean.
172
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Did he bring him to you?
173
00:16:59,440 --> 00:17:00,950
It was dark.
174
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Maybe.
175
00:17:04,000 --> 00:17:06,200
But there were two.
176
00:17:06,880 --> 00:17:10,000
And why would the spiker kill Sean?
177
00:17:11,160 --> 00:17:14,600
- No, they were associates.
- Yeah,
we may've been wrong about that.
178
00:17:15,440 --> 00:17:19,190
What the fuck you talking about now?
Luan, Sean might have been innocent
179
00:17:19,200 --> 00:17:21,280
No! He did it.
180
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
With Billy and Cornelius.
181
00:17:28,120 --> 00:17:30,830
And they're gonna
fucking pay for it, man.
182
00:17:30,840 --> 00:17:36,280
Look, I need to find these guys.
Have you got a location?
183
00:17:38,040 --> 00:17:40,310
I'll take you there.
No. No.
184
00:17:40,320 --> 00:17:42,590
Sooner or later,
Marian's gonna find out
185
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
you've got her son's dead body
in the boot of your car.
186
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
You have your own problems
to deal with?
187
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
(INTENSE RAP MUSIC)
188
00:18:26,080 --> 00:18:28,040
(PHONE PINGS AND BUZZES)
189
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
(RINGING TONE)
190
00:18:43,640 --> 00:18:44,950
(MAN ANSWERS)
191
00:18:44,960 --> 00:18:46,990
Look, I did everything you asked.
192
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
(INDISTINCT REPLY)
193
00:18:50,080 --> 00:18:52,790
I don't know.
The place was empty. No-one saw me.
194
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
(INDISTINCT REPLY)
195
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
Where are they now?
196
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
OK. I'll find them.
197
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
(APPROACHING FOOTSTEPS)
198
00:19:27,520 --> 00:19:29,630
Mrs Wallace,
199
00:19:29,640 --> 00:19:31,960
Luan Dushaj is here to see you.
200
00:19:43,960 --> 00:19:45,990
Oh, my God.
201
00:19:46,000 --> 00:19:47,880
(GUNS COCKED)
202
00:19:48,720 --> 00:19:50,520
What have you done?
203
00:19:53,360 --> 00:19:55,350
I'm sorry it has come to this
204
00:19:55,360 --> 00:19:59,390
but your son was responsible
for the death of my daughter.
205
00:19:59,400 --> 00:20:01,440
And I cannot let that be.
206
00:20:02,360 --> 00:20:04,200
I only have respect for you, Marian.
207
00:20:04,960 --> 00:20:06,830
And I do not want a war with you.
208
00:20:06,840 --> 00:20:09,470
But I must kill those responsible:
209
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
Billy... and Cornelius.
210
00:20:14,720 --> 00:20:18,510
I swear I will not harm you -
as long as you stay out of my way.
211
00:20:18,520 --> 00:20:21,670
I hope...
we can come to an agreement.
212
00:20:21,680 --> 00:20:23,720
(TENSE MUSIC)
213
00:20:29,080 --> 00:20:31,080
(SPEAKS ALBANIAN)
214
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
(INDISTINCT CHATTER)
215
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Ask your friends around, yeah?
216
00:20:59,760 --> 00:21:02,190
- Any luck?
- They say
there's some guys at Sullivans
217
00:21:02,200 --> 00:21:04,360
boasting about killing Sean Wallace.
218
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(ENGINE REVS AND TYRES SCREECH)
219
00:21:13,880 --> 00:21:15,710
Fuck it. (LAUGHS)
220
00:21:15,720 --> 00:21:18,790
Another round on me, guys!
(CHEERING)
221
00:21:18,800 --> 00:21:22,720
Stella,
20 of your finest beers, please.
222
00:21:23,720 --> 00:21:27,150
To that dead prick, Sean Wallace,
223
00:21:27,160 --> 00:21:30,150
who's made us rich men. (LAUGHS)
224
00:21:30,160 --> 00:21:33,440
What did I fucking tell you?
We're with friends here, so...
225
00:21:37,760 --> 00:21:40,470
I'm gonna go to the little boys room, yeah?
226
00:21:40,480 --> 00:21:44,520
Whilst I'm gone,
keep your big fucking mouth shut.
227
00:21:45,840 --> 00:21:47,840
OK?
Alright.
228
00:21:48,680 --> 00:21:49,990
Alright.
229
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
Chill.
230
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
(LAUGHS)
231
00:21:56,480 --> 00:21:58,470
CORNELIUS: You know this place?
232
00:21:58,480 --> 00:22:00,560
BILLY: Yeah, full of junkies.
233
00:22:05,120 --> 00:22:07,360
You good?
Yeah.
234
00:22:08,160 --> 00:22:10,680
You sure?
I said I'm fucking ready.
235
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
It wasn't easy
taking down a Wallace.
236
00:22:22,440 --> 00:22:25,790
Looks like a... a weak cunt,
but he had a killer right hook.
237
00:22:25,800 --> 00:22:28,310
Bang! He caught me here.
238
00:22:28,320 --> 00:22:31,430
So... I got pissed off
and I said to him,
239
00:22:31,440 --> 00:22:35,870
"Fuck you, Sean Wallace. I'm not
scared of you or your family!"
240
00:22:35,880 --> 00:22:38,080
Bash!
241
00:22:40,560 --> 00:22:42,470
Fair play, lad.
242
00:22:42,480 --> 00:22:43,950
Then what did Sean say?
243
00:22:43,960 --> 00:22:47,630
Cos I say... fuck the Wallaces.
244
00:22:47,640 --> 00:22:49,680
(CHUCKLES)
Every last one of them.
245
00:22:50,760 --> 00:22:52,350
Hm?
246
00:22:52,360 --> 00:22:53,840
I'll break.
247
00:22:55,000 --> 00:22:59,760
And you... can tell me
how you did that little cunt in.
248
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
(URINE SPLASHES)
249
00:23:12,840 --> 00:23:14,840
(CHUCKLES SOFTLY)
250
00:23:16,840 --> 00:23:20,230
So then Moe pinned him down,
251
00:23:20,240 --> 00:23:23,110
I picked up the gun
and held it to his head.
252
00:23:23,120 --> 00:23:24,800
And what did Sean do?
253
00:23:25,520 --> 00:23:27,960
Pissed his fucking pants. (CHUCKLES)
254
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
Oi, you fucking -
255
00:23:35,320 --> 00:23:36,640
Moe!
256
00:23:37,400 --> 00:23:39,160
Moe!
257
00:23:43,920 --> 00:23:46,350
Argh! (YELLS)
258
00:23:46,360 --> 00:23:49,120
(MUFFLED SHOUTS)
259
00:23:50,840 --> 00:23:54,000
No, please, I haven't done anything.
260
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
Fuck! Fuck!
261
00:23:58,120 --> 00:23:59,790
Oh, fuck!
262
00:23:59,800 --> 00:24:01,590
No, no, no, bro... (YELLS)
263
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
(CRIES OUT) No, no! Please, please!
264
00:24:05,840 --> 00:24:07,520
Fuck!
265
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Really?
266
00:24:16,600 --> 00:24:18,230
(CRUNCHING)
(SCREAMS)
267
00:24:18,240 --> 00:24:19,720
(TEETH CRUNCH)
268
00:24:24,080 --> 00:24:25,950
Fucking junkies.
(WHIMPERS)
269
00:24:25,960 --> 00:24:28,070
Get up, you little shit.
270
00:24:28,080 --> 00:24:32,230
I would like nothing better
than to kill you myself.(GRUNTS)
271
00:24:32,240 --> 00:24:37,030
But... I think the lad
- might have other ideas.
- Ughh!
272
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
(GROANS)
273
00:24:41,760 --> 00:24:44,030
Please, man, please.
274
00:24:44,040 --> 00:24:47,480
Please. I swear
I haven't fucking done anything.
275
00:24:49,720 --> 00:24:51,870
Go on, Billy boy!
(GASPS)
276
00:24:51,880 --> 00:24:54,430
Hey, wait, wait, wait!
277
00:24:54,440 --> 00:24:58,790
There is a bag of money over by the
sink. It's yours, man, take it. Fuck!
278
00:24:58,800 --> 00:25:01,070
Please. Please. Argh!
279
00:25:01,080 --> 00:25:03,670
Ali.
(GROANS)
Fucking hell, man.
280
00:25:03,680 --> 00:25:05,510
(GROANS)
281
00:25:05,520 --> 00:25:07,160
Listen, find the bag.
282
00:25:08,200 --> 00:25:10,550
Man, please just take it. Fucking...
283
00:25:10,560 --> 00:25:13,200
That's your money, man.
That... that's yours.
284
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
Just let me fucking go.
285
00:25:16,960 --> 00:25:19,510
Yeah?
Now, are we cool, bro, yeah, yeah?
286
00:25:19,520 --> 00:25:21,270
Nah.
No, no, no!
287
00:25:21,280 --> 00:25:23,160
(MUFFLED SHOUTS)
288
00:25:24,000 --> 00:25:25,350
(GASPS)
289
00:25:25,360 --> 00:25:27,790
(COUGHS AND GAGS)
290
00:25:27,800 --> 00:25:29,190
(MUFFLED CRIES)
291
00:25:29,200 --> 00:25:30,990
(WATER SLOSHES)
292
00:25:31,000 --> 00:25:33,550
(MUFFLED CRIES)
293
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
(WATER SLOSHES)
294
00:25:38,760 --> 00:25:41,070
(ROARS ANGRILY)
295
00:25:41,080 --> 00:25:43,310
(MUFFLED ROAR)
296
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
(TENSE MUSIC)
297
00:25:49,880 --> 00:25:51,880
(MUSIC INTENSIFIES)
298
00:25:58,440 --> 00:26:00,390
(PANTS HEAVILY)
299
00:26:00,400 --> 00:26:01,800
(WEAKLY) Moe.
300
00:26:03,440 --> 00:26:04,950
(TENSE MUSIC)
301
00:26:04,960 --> 00:26:07,830
We... we didn't...
we didn't kill Sean, I swear.
302
00:26:07,840 --> 00:26:09,960
What's this then? Pocket money?
303
00:26:10,760 --> 00:26:12,750
We didn't kill...
304
00:26:12,760 --> 00:26:14,430
I swear!
305
00:26:14,440 --> 00:26:15,830
Argh!
306
00:26:15,840 --> 00:26:17,920
(GASPS AND GROANS)
(GROWLS ANGRILY)
307
00:26:18,680 --> 00:26:19,720
Argh!
308
00:26:21,040 --> 00:26:23,880
Don't fucking move.
309
00:26:26,480 --> 00:26:29,470
If this is anything
to do with your fucking coke,
310
00:26:29,480 --> 00:26:32,710
I told you, we don't know
- anything about it.
- Put him down.
311
00:26:32,720 --> 00:26:34,550
(GROANS AND GASPS)
312
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Where is he?
313
00:26:37,440 --> 00:26:40,150
The one that killed Sean.
(GROANS)
314
00:26:40,160 --> 00:26:43,240
(GROANS AND COUGHS)
315
00:26:44,120 --> 00:26:45,440
(COUGHS)
316
00:26:47,680 --> 00:26:49,430
That's not him.
317
00:26:49,440 --> 00:26:53,510
That's not the guy that took him.
See? I told you it wasn't us!
318
00:26:53,520 --> 00:26:56,590
Please. We didn't kill Sean.
We just found the body.
319
00:26:56,600 --> 00:27:01,240
I saw who did it.
I know who he is. Please
320
00:27:02,920 --> 00:27:04,830
Take him.
Get up.
321
00:27:04,840 --> 00:27:06,990
(WHIMPERS)
322
00:27:07,000 --> 00:27:09,920
What the fuck do you think
- you're doing?
- Shut the fuck up, man.
323
00:27:11,000 --> 00:27:12,390
I need him.
324
00:27:12,400 --> 00:27:14,790
This has got fuck all
to do with you!
325
00:27:14,800 --> 00:27:16,080
Sab, go.
326
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
Fuck.
327
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
(DOOR RATTLES)
328
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
(RATTLES HEAVILY)
329
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Right. Easy, easy.
330
00:27:49,240 --> 00:27:51,680
Slow down, slow down.
Fuck. Fuck.
331
00:27:54,600 --> 00:27:56,280
(TENSE MUSIC)
332
00:28:00,200 --> 00:28:01,400
(TYRES SCREECH)
333
00:28:02,480 --> 00:28:04,160
(ENGINE ROARS)
334
00:28:08,320 --> 00:28:10,320
FUCK!
335
00:28:12,920 --> 00:28:14,560
Fuck!
336
00:28:21,880 --> 00:28:24,390
(CAR THUDS)
Hey, slow down.
(GROANS)
Slow down. Breathe.
337
00:28:24,400 --> 00:28:27,110
We need to find out where Sean's
killer is. Get him talking now.
338
00:28:27,120 --> 00:28:30,040
Elliot, he's fucking messed up.
Right, bruv. Relax, man.
339
00:28:31,880 --> 00:28:33,430
Fuck this.
340
00:28:33,440 --> 00:28:35,000
(TYRES SCREECH)
341
00:28:47,840 --> 00:28:49,400
Please. Don't hurt me, please.
342
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
(SPEAKS ARABIC)
343
00:28:53,240 --> 00:28:55,310
Bruv, chill out, man.
What's he saying?
344
00:28:55,320 --> 00:28:58,680
What's he saying?!
Just something about his daughter.
345
00:28:59,800 --> 00:29:01,870
What's your name?
346
00:29:01,880 --> 00:29:04,070
Ali.
Where are you from, Ali?
347
00:29:04,080 --> 00:29:06,880
I...I move. Right now I am east...
348
00:29:07,600 --> 00:29:09,590
not far from Borough High Street.
349
00:29:09,600 --> 00:29:11,550
You got your own place?
No.
350
00:29:11,560 --> 00:29:13,910
Uh... just a... a tent.
351
00:29:13,920 --> 00:29:16,510
Moe found us somewhere
but I can't go back there.
352
00:29:16,520 --> 00:29:18,790
How do I know
you are not going to kill me?
353
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
You help us and we will help you.
354
00:29:26,000 --> 00:29:28,710
Just tell me what you saw?
(DISTANT SIRENS WAIL)
355
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
I saw the guy that shot
Sean Wallace. I recognise him.
356
00:29:32,280 --> 00:29:35,110
He lives in a place
near where I sleep
357
00:29:35,120 --> 00:29:37,270
Take me.
Please, I told you what I know.
358
00:29:37,280 --> 00:29:39,190
Yeah, but now I have to find out
if it's true.
359
00:29:39,200 --> 00:29:42,720
Please, he's gonna kill me.
- Yo.
- Please, please!(SIRENS WAIL)
360
00:29:49,520 --> 00:29:52,070
Armed police! Do not move!
Evening, fellas.
361
00:29:52,080 --> 00:29:55,350
What's all this fuss about?
(GUNS COCK)
- OFFICER: Don't move.
- Oh!
362
00:29:55,360 --> 00:29:58,240
Hey, let's just calm down, yeah?
Whoa!
363
00:29:59,160 --> 00:30:02,390
- Put your hands on the car.
- What for?
- - Do it now.
- Don't touch me.
- What for?
364
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
- Hey!
- Get off me, man.
I ain't got nothing.
365
00:30:10,720 --> 00:30:13,030
Elliot Carter... Arh!
...you are under arrest
366
00:30:13,040 --> 00:30:15,750
for possession of a firearm
with intent to cause violence.
367
00:30:15,760 --> 00:30:17,870
They're all clear, sir.
368
00:30:17,880 --> 00:30:19,800
Sab! Saba!
369
00:30:20,720 --> 00:30:23,680
- Stay back!
- Get him talking.
Find out what I need to know.
370
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Saba?
371
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
(PANTS BREATHLESSLY)
372
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
(GRUNTS)
373
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
(BEEPS)
374
00:31:24,880 --> 00:31:28,320
(SPEAKS KURDISH)
375
00:31:37,800 --> 00:31:39,600
Hm.
376
00:33:17,680 --> 00:33:19,680
Through here.
377
00:33:29,800 --> 00:33:32,230
I want my phone call.
Lines are busy, mate.
378
00:33:32,240 --> 00:33:33,600
Sorry.
379
00:33:37,920 --> 00:33:39,400
(DOOR SLAMS)
380
00:34:05,800 --> 00:34:07,670
Why did you call me here, Eddie?
381
00:34:07,680 --> 00:34:10,070
You've had your pound of flesh...
382
00:34:10,080 --> 00:34:14,240
- but this ends now.
- No. Not until
I've got Billy and Cornelius.
383
00:34:15,080 --> 00:34:17,470
You think Marian's
going to stand for that?
384
00:34:17,480 --> 00:34:21,600
Marian knows what will happen
if she will interfere.
385
00:34:22,520 --> 00:34:25,760
Luan, you don't want a war.
None of us do.
386
00:34:27,040 --> 00:34:29,350
I'm thinking of my family.
So am I.
387
00:34:29,360 --> 00:34:32,040
Let it go, Luan. It's done.
388
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
(SOMBRE MUSIC)
389
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
(PHONE BUZZES)
390
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
(WATER SPLASHES)
391
00:36:09,280 --> 00:36:11,280
Oh, my boy.
392
00:36:17,680 --> 00:36:19,230
Oh, your hands.
393
00:36:19,240 --> 00:36:21,280
(SOBS)
394
00:36:24,400 --> 00:36:26,400
(SOBS)
395
00:36:48,320 --> 00:36:49,830
(KEYPAD BEEPS)
396
00:36:49,840 --> 00:36:51,400
(RINGING TONE)
397
00:37:03,760 --> 00:37:05,550
Billy.
398
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
What the fuck do you want then?
399
00:37:08,920 --> 00:37:10,790
Been a few years, eh, sis?
400
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Long time.
401
00:37:13,760 --> 00:37:16,510
Didn't know family
was so important to you.
402
00:37:16,520 --> 00:37:20,520
Always has been.
It's you that forgot.
403
00:37:25,720 --> 00:37:28,670
Luan thinks you're to blame
for his daughter's death
404
00:37:28,680 --> 00:37:30,590
and he wants you dead.
405
00:37:30,600 --> 00:37:32,510
I can offer you protection.
406
00:37:32,520 --> 00:37:35,680
But I want you to help me
destroy those who murdered Sean.
407
00:37:39,600 --> 00:37:42,230
(SOFTLY) Whoa, whoa, whoa, whoa.
Billy, Billy.
408
00:37:42,240 --> 00:37:45,960
Are you fucking joking?
You're the one who left him to die.
409
00:37:47,120 --> 00:37:49,430
Why don't you just say it?
410
00:37:49,440 --> 00:37:53,640
For once,
admit that you made a mistake.
411
00:37:55,120 --> 00:37:58,320
Admit that you abandoned us,
both of us.
412
00:37:59,120 --> 00:38:02,040
Billy, your mother's right.
413
00:38:03,320 --> 00:38:06,390
You can stand here all-night
tearing strips off each other
414
00:38:06,400 --> 00:38:08,550
but fact of the matter is,
Sean's dead...
415
00:38:08,560 --> 00:38:11,280
and the cunts that framed us aren't.
416
00:38:12,040 --> 00:38:15,030
The only way for you
to get justice for your brother now
417
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
is for us to work together.
418
00:38:17,760 --> 00:38:20,400
You can blow each other's brains out
after that.
419
00:38:35,680 --> 00:38:37,670
(PHONE BUZZES)
420
00:38:37,680 --> 00:38:39,670
(SPEAKS ALBANIAN)
421
00:38:39,680 --> 00:38:41,720
(MAN SPEAKS ALBANIAN)
422
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
(TRAIN RUMBLES OVERHEAD)
423
00:39:14,320 --> 00:39:15,830
(THUDS ON DOOR)
424
00:39:15,840 --> 00:39:17,150
Oi oi!
425
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
Hello?!
426
00:39:19,760 --> 00:39:22,040
I want my fucking phone call!
427
00:39:24,120 --> 00:39:25,750
(THUDS ON DOOR)
428
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(TRAIN RUMBLES OVERHEAD)
429
00:39:41,400 --> 00:39:43,920
(THUDS ON DOOR)
430
00:39:48,120 --> 00:39:49,920
Hey!
431
00:39:52,280 --> 00:39:54,270
Boss man, know a guy called Ali?
432
00:39:54,280 --> 00:39:56,080
Nah? You sure?
Thanks.
433
00:40:01,080 --> 00:40:03,150
(DISTANT KEYS RATTLE)
434
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
(LOCKS CLICKS)
435
00:40:10,800 --> 00:40:13,110
I didn't tell them anything.
436
00:40:13,120 --> 00:40:15,400
I swear, man. I didn't.
437
00:40:16,360 --> 00:40:18,310
I didn't. Please.
438
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
(GRUNTS)
439
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
(CHOKES)
440
00:40:43,400 --> 00:40:44,680
Shit.
441
00:40:57,600 --> 00:40:59,030
(PHONE BUZZES)
442
00:40:59,040 --> 00:41:00,870
Who's that?
443
00:41:00,880 --> 00:41:04,160
SABA: (ON PHONE) He was dead
when we found him. Throat slit.
444
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
What do you want me to do?
445
00:41:10,280 --> 00:41:12,070
Go dark. Look after yourself.
446
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
I'll be in touch.
447
00:41:19,040 --> 00:41:21,760
Tell Simone Thearle
I'm ready to talk.
448
00:41:43,880 --> 00:41:45,950
I need to talk to you...
449
00:41:45,960 --> 00:41:47,710
privately.
450
00:41:47,720 --> 00:41:50,360
Yeah, I'm afraid
that's not something I can do.
451
00:41:51,040 --> 00:41:53,150
And even if it was...
452
00:41:53,160 --> 00:41:56,270
Locking me up is pointless.
I wouldn't say that.
453
00:41:56,280 --> 00:41:58,840
They tell me
that firearm possession is um...
454
00:41:59,600 --> 00:42:02,750
- it's a good ten years.
- But
I'm not the one you're looking for.
455
00:42:02,760 --> 00:42:06,910
- Mm.
- And if you keep me locked up
in here, you may never find them.
456
00:42:06,920 --> 00:42:09,590
And what's going on out there
can only get worse.
457
00:42:09,600 --> 00:42:12,320
Last night,
someone murdered Sean Wallace.
458
00:42:13,160 --> 00:42:16,830
That person is involved
in swapping one ton of clean cocaine
459
00:42:16,840 --> 00:42:19,070
for a product laced with fentanyl.
460
00:42:19,080 --> 00:42:22,550
That product made its way into the
streets and killed 600 people.
461
00:42:22,560 --> 00:42:24,720
And why would this "someone"
do that?
462
00:42:25,480 --> 00:42:27,470
That's what I'm trying to figure out.
463
00:42:27,480 --> 00:42:29,870
An operation that big,
they're not working alone.
464
00:42:29,880 --> 00:42:33,150
You find that clean cocaine,
you find the people that did this.
465
00:42:33,160 --> 00:42:35,550
So you think they've got
your clean cocaine and what,
466
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
planning to sell it?
467
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
I'm just a concerned citizen.
(CHUCKLES) OK.
468
00:42:43,600 --> 00:42:45,400
I've read about you too.
469
00:42:47,040 --> 00:42:48,630
OK.
470
00:42:48,640 --> 00:42:50,680
I know about your brother.
471
00:42:53,000 --> 00:42:54,320
I've lost people also.
472
00:42:55,600 --> 00:42:58,360
And I know how much
you want to make a change.
473
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
We can help each other.
474
00:43:10,640 --> 00:43:12,640
We have a deal?
475
00:43:19,000 --> 00:43:20,680
(BEEPS)
476
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
Come forward.
477
00:43:49,000 --> 00:43:50,520
Stop there.
478
00:43:53,440 --> 00:43:55,440
Licence, please.
479
00:43:58,480 --> 00:44:00,030
Thank you.
480
00:44:00,040 --> 00:44:02,710
What is this?
Random spot checks.
481
00:44:02,720 --> 00:44:05,670
Part of the mayor's
new war on drugs.
482
00:44:05,680 --> 00:44:08,280
Thank you. I need to check the back.
483
00:44:09,760 --> 00:44:12,440
- Excuse me.
- I need to see
in the back of the van.
484
00:44:14,600 --> 00:44:16,600
(TENSE MUSIC)
485
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
All good.
Yeah.
486
00:44:51,000 --> 00:44:53,470
This is your confession.
487
00:44:53,480 --> 00:44:58,310
You sign and date it
for a week's time.
488
00:44:58,320 --> 00:45:01,840
And if you don't deliver by then,
you're back inside.
489
00:45:03,160 --> 00:45:05,080
And you're not getting out.
490
00:45:14,560 --> 00:45:17,360
My release needs to go
through the Dumani lawyers.
491
00:45:18,360 --> 00:45:22,270
This has to look real...
for both of us.
492
00:45:22,280 --> 00:45:24,190
Oh, I'm aware.
493
00:45:24,200 --> 00:45:27,760
My entire political career
- rests on this.
- And my life.
494
00:45:28,440 --> 00:45:31,000
Then you'd better
come up with something quick.
495
00:45:44,680 --> 00:45:46,990
The coke's in Belgian beer kegs.
496
00:45:47,000 --> 00:45:49,040
That's what we're looking for.
497
00:45:54,560 --> 00:45:55,720
(DOOR SLAMS)
498
00:46:03,840 --> 00:46:05,840
(DRAMATIC MUSIC)
499
00:46:11,360 --> 00:46:14,800
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
34643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oromo
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof