Original subtitles

- Oh, lo tengo. - Buen tiro.

Tienes que darme la receta para ese salmón ennegrecido.

Oh, no hay receta.

Simplemente cúbrelos con aceite de oliva

Y golpéalos con algo de vieja bahía.

Sí, él pone viejo Bahía en todo.

Pescado, pollo, cereal.

- ¡OOH! - Oh.

¡Ya terminaste! Eso es todo.

Oh, tú ¿Quieres algo de esto?

Vamos.

Oye, ustedes dos bestias, ¿Te relajas por un minuto?

Stu, shh, ¿de acuerdo? Estás Voy a despertar a Dougie.

Ok, ustedes quieren ¿Ve a buscar un helado?

¡Sí!

Vamos.

Van a hacer nosotros hacemos los platos.

DE ACUERDO.

Quiero chocolate.

Quiero vainilla.

Voy a verificar a Dougie.

Um, bueno, tengo algo Necesito preguntarte

antes de que los niños regresen.

Ok, ¿qué pasa?

Um ...

Soy...

Estoy atrasado en mi hipoteca.

DE ACUERDO. ¿Cuánto cuesta?

36.

¿Mil?

Y esperaba que tu me prestaría el dinero

para que no pierda la casa.

Tink, como tu ¿Deja que se ponga tan malo?

No tenía idea hasta la semana pasada.

Brett maneja todas las facturas. - Oh.

Resulta que se detuvo Pagar la hipoteca

Después de ser despedido.

Sí, porque él también ocupado emborrachándose en el bar

y poner tu Dirígete a través de una pared.

Perfecto. - I-yo lo tiré, Nina.

Él está en rehabilitación ahora Pero hemos terminado.

Yo ... no tengo forma de cubrir Esto a menos que me ayudes.

Yo ... no lo sé. Eso es...

Eso es mucho dinero.

Lo sé, yo ... lo sé.

Y lamento estar preguntando esto.

Pero lo último que quiero

es mover a esos niños a Un pequeño apartamento

y que cambien las escuelas en a mediados de año y ...

Por favor, piénselo.

¿Qué pasa?

¿Quieres algo?

Quieres conseguir ¿loco?

Ey.

¿Me estás siguiendo?

No, no, yo ...

esperar.

Te vi en el bar.

Así es. Lo hiciste.

Mm-hmm.

Y te vi.

buongiorno, Bambinos. CÓMO ESTÁS?

- ooh. - Ey.

- Está de vuelta. - ¿Qué pasa?

Oh, ¿me extrañaste?

- Uh, sí, por supuesto. - Ni siquiera un poco.

Muy bien, me alegro de ver

No redecoraste el lugar mientras yo estaba fuera.

¿Cómo fue?

Oh, Abby y yo tuvimos el tiempo de nuestras vidas.

Está bien.

Aceite de oliva y chianti

para todos de Nuestra villa en Panzano.

- Gracias. - Excelente.

Bueno, Hannah está en San Luis con Ethan,

para que pueda aferrarme a la de ella.

- Oh. - mm-hmm.

¿Cómo está Ethan, por cierto?

Uh, trabajo en progreso, ¿sabes?

Lo sostuvieron en Sin embargo, el VA OP.

Sí, leí el informe.

Me alegro de Hannah's Tomar tiempo libre

para recuperarlo en el recto y estrecho.

Muy bien, entonces, ¿qué tenemos?

Hace dos noches, Simon Fowler fue asesinado

Después de dejar un baile Club en East Williamsburg.

Fue apuñalado usando un aguja de tejido de aluminio.

Yo dije que perforaba su diafragma,

Luego fue estrangulado.

Aguja de tejer?

Esa es una elección extraña para un arma homicida.

¿Fue probado para las huellas digitales?

Fue, pero no Impresiones utilizables o ADN.

La policía de Nueva York nos contactó.

Es la tercera noche tarde asesinato en ese recinto

con el mismo mes.

Entonces tenemos un asesino en serie.

¿Alguna conexión con las víctimas?

No tan lejos.

Todos los hombres fueron asesinados

fuera de diferente Lugares de vida nocturna.

NYPD ha descartado robo como motivo.

Su teoría de trabajo es una sola unión

quien patrocinó al club.

Muy bien, cavemos.

Barnes y yo lo haré Alcance a la policía de Nueva York.

Ustedes dos regresan a eso Último lugar, hable con la seguridad.

Vamos a rodar.

Hay media docena clubes nocturnos y lugares de conciertos

En este 10 cuadrado Bloque de zona industrial.

No hay vecinos enojados para quejarse de

fiesteros ruidosos o música a todo volumen.

Sí, pero no lo es tan fácil de llegar.

El metro más cercano es un buen 15 minutos a pie desde aquí.

Más tiempo si estás borracho y alto,

cual fue el caso con nuestras víctimas.

Alto en qué?

La última víctima, Simon Fowler,

tenía un vial de tusi en su poder.

Cocaína rosa.

Eso es lo último Fiesta Droga de elección.

¿Dónde has estado pasando el rato? ¿Con tu nuevo boo, Cheryl?

En ninguna parte por aquí.

Tusi es cortado con ketamina con Cualquiera que sea el estimulante que esté a la mano

y colorante de comida rosa.

Cada lote es elegir tu propia aventura.

Que a veces termina en la violación de la fecha.

¿Podría haber una droga? ángulo para estos asesinatos?

Es posible.

Aquí es donde Simon Fowler fue asesinado.

No hay ventanas o cámaras de seguridad.

No es un lugar en el que quiero ser solo a las 3:00 de la mañana.

Reforzamos patrullas en Noche, activó una línea de punta.

Háganos saber si Tengo algo creíble.

Sí.

El director de seguridad en el Club dijo que es muy posible

que Simon podría han anotado el tusi

de un distribuidor dentro del lugar.

Está enviando por imágenes de CCTV.

Las agujas de tejer no habría activado

Los detectores de metales.

Los dispositivos están calibrados para que no todos los hebillas de cinturón

o pieza de joyería requiere una palmadita.

Estamos pensando que el El asesino debe haber sabido esto.

Podrían llevar el aguja en su persona

y pasar por la seguridad, así que Tal vez hicieron una prueba de prueba.

O lo escondió afuera.

Algo.

Pantalla de tox de Simon Fowler Acabo de llegar a positivo

Para ketamina y metanfetamina en la parte superior de un nivel de alcohol en sangre de 0.16.

Entonces fue bombardeado como Las otras dos víctimas.

¿Hay un común denominador además de eso?

Bueno, revisé el Entrevistas que NYPD hizo

con la víctima familiares y amigos.

Las únicas similitudes que vi

¿Todos los hombres dejan el Club comprometido y solo.

Nuestro asesino es un lobo solitario.

Ojalá, algo aparece en forense.

Te ves encantadora, Mia.

¿Tienes una cita esta noche?

Solo me estoy reuniendo con algunos amigos.

Es que la puntada de la liga que me enseñaste?

Este es el andaluz.

Ver la textura elevada Cada cuatro filas.

Me gusta eso.

Si Bernard fuera tan cruel contigo

¿Por qué guardas sus fotografías?

Es cierto, Bernard trató mejor a nuestro perro

de lo que me trató

Pero esa fue la vida que elegí.

Nunca pensaste de dejarlo?

Fue un momento diferente.

Supongo que sus fotos son mejor que un manto vacío.

Que tengas una noche pacífica, Eleanor.

Mm.

Ten cuidado, querido.

Nos vemos por la mañana.

Y no olvides tu teléfono.

Oh, lo siento. Soy...

Estoy un poco perdido.

Oye, cuéntame sobre eso.

Es como un ...

es como un David Lynch película por aquí.

Sí.

ROTURA.

Uh, ¿quieres fumar?

No, gracias.

Subway está en Jefferson, ¿verdad?

Creo que sí.

Oye, uh ...

quieres agarrar un ¿Nights en alguna parte?

¿No es eso un anillo de bodas?

Eso no es un problema.

forense volvió a la fibras que fueron cosechadas

De dos de las víctimas.

Es una mezcla de seda-casshmere,

probablemente de una bufanda de alta gama Eso se usó como ligadura.

pueden vincularlo a un fabricante?

Están trabajando en ello.

¿Cómo se besó con Ray con ¿Las imágenes de los clubes?

Dirigió un tipo de foto de IA

que raspó todo Tres noches de video.

Los partidos de fotos volvieron para 16 hombres y 9 mujeres.

Así que déjame aclarar esto.

Estas personas fueron en cada uno de los clubes

en la noche de los asesinatos.

Exactamente.

Probablemente uno de ellos es nuestro asesino en serie.

Esperar. Acabo de tener Un texto de Ramos.

Hubo un cuarto ataque temprano esta mañana.

La víctima sobrevivió. El es en el Hospital Woodhull.

Te encontraré allí.

La noté cuando Estaba haciendo tiros

con mi amigo des en el bar.

¿A qué hora fue esa?

No saber. Medianoche tal vez.

Ya sabes, unas horas después Cuando me iba a casa

Ella estaba allí de nuevo Pidiéndome instrucciones.

- Muéstrale la pantalla agarra. - Sí.

Te dije que no salir con él.

Dije que envié un mensaje de texto Tú iba a llegar tarde.

"Tarde" no significa "soy quedarse fuera toda la noche ".

¿Puedes dejarme saber si Y cuando la reconoces, ¿de acuerdo?

Esa es ella.

Esa es la perra Eso me apuñaló.

Vamos a sacar estas fotos a todos los lugares de la vida nocturna,

No solo Brooklyn.

Cualquier otra cosa que puedas ¿Recuerdas de ella?

Después de que ella me apuñaló

Ella la envolvió bufanda alrededor de mi cuello.

Y ahí es cuando vi Los tatuajes en su muñeca.

¿De qué fue un tatuaje?

Cuatro B's.

Abejas melíferas?

No, no, como la letra B,

Solo cada uno en un estilo diferente.

Buena suerte con él.

Descarga Barnes y Ray.

En él.

Sin éxito facial en nuestra jane doe.

- Deberíamos hacer públicos con él. - Bueno, esa es una llamada Remy.

No, es nuestra mejor apuesta.

No hubo éxitos sobre ella tatuajes en la base de datos de la policía de Nueva York.

Tengo un presentimiento sobre eso. Has oído hablar de 4B, ¿verdad?

Uh, si,

el movimiento feminista que Comenzó en Corea del Sur.

Sí.

En Corea, no tiene citas, sin sexo, sin matrimonio,

No hay procreación con hombres.

¿No es eso como el juego griego?

Mujeres unidas juntas para terminar una guerra.

Entonces crees que nuestra Jane Doe ¿Es una feminista radicalizada?

Si tengo razón, ella está tomando 4B a un nivel completamente nuevo.

En nuestra primera sesión, Usted mencionó

habías sido hospitalizado.

Estaba en un psiquiátrico Instalación, sí.

Pero fue voluntario.

Sabías que necesitabas ayuda.

Bueno, no das yo demasiado crédito.

No quería ir a la cárcel

y se presentó Bridgewater para mí como alternativa.

El informe de Bridgewater

dice que estresaste tu coche en un club de striptease.

Mm-hmm.

Trabajé allí como bailarín.

¿Qué me estoy perdiendo?

Digamos que mi ...

Los empleadores no tenían mi cuando los necesitaba.

No suenas arrepentido.

¿De qué otra manera iban a ir a ¿Aprender a hacer lo correcto?

Tener algo de integridad?

Pero lo superé.

¿Y cómo te va con eso?

¿Cómo funcionan tus medicamentos?

Bastante bien, creo.

¿Ayudándote a manejar tu ira?

Ya no estoy enojado.

Vine a Nueva York para Pon todo eso detrás de mí.

El, um, tatuaje en tu Muñeca, ¿cuándo obtuviste eso?

¿Este?

Sí, lo hice bien Después de mudarme aquí.

Es un agradecimiento al 4B Movimiento de mujeres.

Ya me lo imaginaba.

Como eso filosofía te habla?

Uh, bueno, por un lado,

Me ayudó a entender Que no soy la única mujer

en mi grupo de pares que está tuvo problemas con los hombres.

Estoy un poco confundido.

Dices que has terminado tus problemas de ira,

Sin embargo, te sientes solidaridad por Un movimiento que evita a los hombres.

Sabes, es una larga historia.

Prefiero entrar en La próxima vez que esté aquí.

Lunes, entonces.

Gracias.

Sabes, he estado significado preguntar,

Los cheques son de un Cuenta de Eleanor Cheswick?

Sí, ella es mi tía abuela.

Me quedo con ella

Y ella me está ayudando fuera con algunos gastos.

Eso es amable de su parte.

Cuídate, Mia.

he tenido suficiente de esto tu cuerpo, mis cosas de elección.

Así que aquí está el plan.

Me estoy afeitando todo mi cabello

y llegar con El movimiento 4B.

Bueno, ella está totalmente comprometida.

Bueno, lo creo ayuda a entender

Lo que podríamos ser lidiando aquí.

Aquí hay una llamada de atención

a todo el tóxico Bros por ahí.

no voy a ser La comerciante de cualquiera,

así que no me mires No me hables,

y no me toques.

Todos sabemos que la violencia contra las mujeres es ...

Espera un segundo. No es ¿Que nuestra Jane Doe?

Esa o su hermana gemela.

es parte de la tela de la cultura estadounidense.

La triste verdad es que no se puede confiar en los hombres.

Es hora de recuperar Nuestro poder y autonomía,

un cuerpo a la vez.

Un cuerpo a la vez.

Simplemente identificamos a nuestro asesino en serie.

Sí.

¿Mia Travis? ¡FBI!

Claro.

Nadie está arriba.

Despejado abajo.

¿Realmente creemos que ella viaja?

todo el camino de Boston a ¿Su obra en Brooklyn?

No se mierda en su propio patio trasero.

Mira, tal vez podamos publicar Arriba afuera, replanteo.

- Señora, no puedes entrar allí. - Disculpe. Sal de mi camino.

¿Qué está pasando aquí?

Somos el FBI. ¿Quién eres?

La persona que vive aquí.

Estamos buscando a Mia Travis.

Mia se mudó a nuevo York en enero.

¿Tienes su dirección actual?

No.

No la conozco tan bien.

Ella alquiló una habitación libre de mi por unos meses

Después de que ella salió de Bridgewater.

El hospital psiquiátrico?

Ella estaba en un programa de desvío algún juez la hizo hacerlo.

Y la llevaste en porque ¿qué?

¿Eres un buen samaritano?

¿Tienes un problema con eso?

Necesitamos su ayuda.

¿Qué nos puedes decir sobre ella?

Mia pagó alquiler por adelantado.

Ella dijo que tenía un pariente de ancianos

con un lugar elegante en Manhattan

que ella esperaba para mudarse con.

Todo sonaba bonito a medias para mí.

¿Sabes donde ¿Esta vida relativa?

Ella no dejó una dirección.

Pero unas semanas después de que ella se fue Ella me hizo enviar algunas cosas

Ella olvidó empacar a algunos Lugar de buzón en Nueva York.

- ¿Qué cosas enviaste? - Artículos personales.

Un poco de ropa, botas,

una bufanda.

Nina y yo nos dirigiremos al hospital psicológico.

Ustedes dos rastrean Mia en la ciudad.

Hecho.

Gracias.

No puedo confirmar si la Sra. Travis fue un paciente.

Bueno, ya sabemos que ella estaba aquí

en un tribunal ordenado programa de desvío

Después de su delito arresto en Boston.

No proporcionamos ninguna información

sin una autorización del paciente.

Mira, doc.

Su paciente es buscado por Una cadena de asesinatos en serie.

Entonces, sea cual sea el tratamiento Ella estaba llegando aquí

Digamos que es No funciona.

Es posible que desee considerar que antes de que ella dañe a alguien más.

Tal vez podrías demostrar

un poco de preocupación por un antiguo paciente?

Te diré esto.

Mia estaba bien Cuando la descargamos.

Los medicamentos que recetamos la había nivelado.

¿La niveló? ¿De qué?

De nuevo, uh ...

La próxima vez que mata a alguien,

Estoy salpicando tu nombre En todo nuestro comunicado de prensa.

Puedes amenazar yo todo lo que quieras.

HIPAA no me da autoridad para hablar contigo.

A menos que ella sea un peligro para ella misma u otros, ¿verdad?

Si ese es el caso,

Haré un formal Aplicación a nuestra Junta.

¿Eres médico o paciente?

No estoy arriesgando mi trabajo basado en tus teorías a medias.

Ahora si me disculpas,

Tengo rondas que hacer.

¿Qué hizo ella?

Solo necesitamos hablar con ella.

Ella tenía ella contrabando enviado aquí?

Muchos de los randos que vienen aquí

son, como, súper boceto.

Solo eche un vistazo más de cerca y Mira si la recuerdas.

DE ACUERDO.

Uh, sí, ella ha estado aquí.

Uh, tal vez, como, hace un mes.

Su nombre es Mia Travis.

¿Hay una aplicación de buzón? bajo ese nombre aquí?

Número 142.

Quieres que abrirlo para ti?

Sí. Vamos.

No hay nada allí Eso va a explotar, ¿verdad?

Es posible.

Es posible que quiera dar un paso atrás.

Pharmafleet.

Es la receta de Mia para risperidona.

¿No es eso un antipsicótico?

Ella tiene un suministro de dos meses.

Lo que significa que ella está fuera de sus medicamentos.

El buzón de Mia estaba vinculado

a su antiguo residencial Dirección en Boston.

El niño que trabajaba allí dijo que nos lo haría saber

Si ella apareciera de nuevo.

Hagamos un profundo bucear en su familia,

Mira si podemos encontrar esto pariente de edad avanzada en Manhattan.

¿Algo de Boston PD?

No hay público Registro de un arresto

o enjuiciamiento de un Mia Travis.

Los registros probablemente estén sellados.

Salta sobre eso cuando el Los tribunales abren mañana.

Llegaré a nuestro comportamiento Unidad de análisis en Quantico.

Si quieres ir cena con tu familia,

Puedo sostener el fuerte.

Mm, ya Regresó a Houston.

Mm.

Pero gracias por el Recomendación de barbacoa.

- Oh sí. - Les encantaron absolutamente.

Um, tengo que mostrarte esto Imagine que publicó mi sobrino Beau.

Um ...

Todo bien?

No.

Lo siento, mi hermana me dijo que

Ella arrojó su ex marido fuera, y, um ...

Tal vez la foto fue tomada ...

Sí, eso es ayer en su casa.

Disculpe, tengo que llamarla.

DE ACUERDO.

Oye, Ray.

hey, nina.

Tink, ¿qué demonios está pasando?

por favor dime que no lo hiciste Deja que ese bastardo vuelva a entrar.

Ok, solo espera. Déjame explicarte.

puedes comenzar por explicándome

¿Quién te va a cuidar?

Cada vez que te pone De vuelta en la sala de emergencias nuevamente.

No lo entiendes, Nina.

Realmente no tenía muchas opciones aquí.

Nina.

Me tengo que ir. Bien Termina esto más tarde.

Oye, Remy, podrías quiero escuchar esto.

Este tipo es de Seguridad en Orbital,

El club de baile en Ciudad de Long Island.

Hay una señorita Sentado en su bar ahora mismo

quien podría ser el Chica en nuestro Bolo.

Podría ser?

Dijo que nuestras fotos no son geniales.

Esta chica la tiene cabello en un gorro.

- ¿Está usando una bufanda? - No vio uno.

No dejes que se vaya.

Ray, golpeó ese club en el DL.

Nina, estas afuera respaldarlo.

- DE ACUERDO. - DE ACUERDO.

Muy bien, Nina, estamos adentro.

Copia. Estoy rodeando el bloque.

Allá. El bar.

Tengo los ojos en Mia.

Ella se está moviendo.

Disculpe, disculpe.

Oh, ooh. Oh. Lo siento.

Todo está bien.

Lo siento.

Oye, míralo.

Muévete, muévete.

Disculpe, excusa a mí. Lo siento, lo siento.

- ¡Ey! - Oh, Whoa, Whoa.

- ¡OOH! - No ... no ese tipo de fiesta.

Ella se dirige afuera.

Ey. Oye, disculpe.

Um, ¿puedo dar un paseo contigo?

Ahí está este tipo adentro.

Él está, como, totalmente acechándome.

Entra.

La perdí. Ella esta en Un SUV Black RideShare.

ella se dirige Hacia el puente.

Esperar. Creo que yo solo Encontré su viaje compartido.

Lo estoy deteniendo ahora.

Vernon y 48.

¡FBI! ¡Manos arriba, ahora!

Ray, no es ella.

Se llama Johnny Delgado.

La ama de llaves encontrada él cuando ella entró.

1-6 me llamó cuando ellos vi la aguja de tejer,

Te llamé.

Debe ser el chico Mia recogido anoche.

Ciertamente coincide con Mia's Mo con la aguja de tejer

y la ligadura Marca alrededor de su cuello.

Johnny pensó que él estaba teniendo suerte

y terminó con un asesino en serie.

Hablar de un Reversión de la fortuna.

tienes un pep en tu paso hoy.

¿En realidad?

Cualquier cosa que puedas atribuir eso a?

Oh...

Me desperté a la derecha Lado de la cama, supongo.

Y los problemas de ira que tocamos la última vez?

Mm, estoy bien.

¿Eres?

Estábamos explorando tu tatuaje

Y tu afinidad con el movimiento 4B.

Sí, pensé que habíamos hablado sobre todo eso ya.

Siento que hay trauma En tu pasado, Mia.

Algún evento que te haya hecho reacio o desconfiado de hombres.

Fue hace mucho tiempo.

Muchos traumas son.

¿Estás aquí para progresar?

o para cumplir algún tipo de obligación legal?

Uh, cuando tenía 15 años,

en Amherst donde crecí

Mi papá vio un volante en el universidad donde trabajaba.

Un estudiante de posgrado fue ofreciendo lecciones de guitarra.

Entonces todos los viernes

Después de la clase ...

Iría a su casa con mi guitarra.

¿Qué pasó dentro de la casa?

Bueno, la buena noticia es

Puedo aplastar absolutamente el Introducción a "escalera al cielo".

¿Y lo malo?

Uh, lo malo.

Sí, me preparó.

Me dijo que nunca realmente entiende la música

hasta que tuve sexo.

Entonces, después de cada lección, él ...

Desconírme.

Lo siento mucho.

Eso es despreciable.

Sabemos a qué hora

Mia y la víctima ingresó al edificio?

Las imágenes de seguridad los tienen entrando justo antes de las 2:00.

Oh, teléfono celular.

La víctima?

Uh, no lo sé. Vamos a verlo.

¿Puedes abrir eso?

Sí, es suyo.

Parece que usó una aplicación de viaje compartido

Para una recogida aquí a las 2:46 a.m.

Lo más probable es que él fuera ya muerto para entonces.

Entonces debe haber sido Mia.

¿A dónde la llevó?

Biblioteca Corwin, Upper West Side.

Dudo que ella lo fuera Sacando un libro

a las 3:00 de la mañana.

Debe ser un hito cerca de donde vive.

Tener Barnes y Ray nos conoce allí.

Empáramos para Ert.

¿Alguna vez le has dicho a alguien?

No.

No, ¿cómo podría?

Le dejé hacer lo que quería

Y me culpé a mí mismo.

Pero no te das cuenta de de eso fue tu culpa.

N-none de eso.

Bueno, eso es Fácil de decir ahora.

¿Ves esta costosa bufanda?

Lo consiguió para mí como un Regalo de Navidad ese año.

¿Cuál era el nombre de tu violador?

Su nombre?

Se llamaba Marcus.

Mia está en uno de estos piedras marrones o apartamentos.

Fan y golpea a todos los edificios Dentro de un radio de dos bloques.

No crees que es tiempo

Para lidiar con las consecuencias ¿De este trauma?

Lo estoy intentando.

¿Eres?

Bueno, por un lado, tomé este vil regalo que me dio

y lo reutilizó.

¿Cómo es eso?

Lo reclamé

y lo convirtió en algo que disfruto.

Algo útil.

Ruego diferir, Mia.

Este depredador, él todavía tiene agencia sobre ti.

¿Alguna vez has considerado ¿Vas a la policía?

Oh si yo Me pregunto cómo iría eso.

Soy un stripper solo fuera del contenedor de loony,

Y él es un profesor elegante en Barkley College.

Una configuración perfecta para un depredador.

Hombres como Marcus ...

No cambian, ¿verdad?

No sin algunos tipo de intervención.

Mira, ahora me siento como Estamos en la misma página.

Realmente necesito tratar Con mi problema de Marcus

de frente, ¿no?

Disculpe, señor?

Hola, FBI. Estamos buscando para esta mujer.

¿Vive aquí?

Sí, esa es la joven

quien se mudó con Sra. Cheswick.

¿Está en casa ahora mismo?

Los extrañó.

Tomaron Eleanor's Caddy fuera del garaje

hace aproximadamente media hora.

Ok, ¿a dónde fueron?

No es mi lugar para preguntar.

Necesito acceso a ella casa adosada ahora, por favor.

Ella tiene un arsenal de agujas de tejer aquí.

Ropa y artículos de tocador extendidos

En el dormitorio de su anciana Como si ella tuviera prisa.

Lo mismo en la habitación de Mia.

Huele a un viaje por carretera para mí.

¿Hicimos ping a sus teléfonos celulares?

Uh, ambos teléfonos están bajos.

Encontré la chequera de Eleanor,

Y los últimos tres cheques son escrito a un Dr. Conrad Kagan,

Línea de asunto, "para Terapia de Mia ".

Envíeme un mensaje de texto a la dirección de la oficina de Kagan.

Barnes y Ray, Golpea su residencia.

Nina, el garaje.

Necesitamos averiguar dónde Mia y Eleanor se dirigen.

- siente cuando eres ... - FBI.

Disculpe. Qué es lo que tú ¿Crees que estás haciendo?

Salir, señor.

Salir.

¿Eres el encogimiento de Mia Travis?

Eso no es asunto tuyo.

No tengo tiempo para el Doctor-paciente en renovación.

Mia asesinó a cuatro personas en el último mes.

¿Cuatro hombres?

Bravo, Dr. Freud.

Ella dejó Nueva York hace un par de horas.

¿A dónde va ella?

Yo ... uh, soy No es exactamente seguro,

Pero hay un profesor en Barkley College

quien la violó repetidamente Cuando tenía 15 años.

En Boston?

Uh, su primer nombre es Marcus.

¿Apellido?

Lo siento, no lo sé.

Marcus Everett.

Es profesor asociado en Barkley College of Music.

Dirección de la casa?

573 Corsica Street.

Es una casa en Barrio Allston.

Muy bien, eso es salir 131 fuera del lucio de la masa.

Muy bien, Asegure la casa primero.

Tener pd rastrearlo abajo en la universidad.

¿Se encogió Mia? ¿Podría estar apuntando a él?

Marcus la violó Cuando tenía 15 años.

Y más de una vez.

Todo esto está empezando a Tenga sentido entonces.

Aquí es donde el hombre que Ponme en la vida del hospital.

Es una casa muy bonita.

Um,

Deberías tocar el timbre.

El ... Probablemente No me deja entrar.

¿Y entonces que?

Dile que tu auto se rompió Y necesitas usar su teléfono.

Lamento molestar Tú, joven.

¿Puedo usar su teléfono?

Mi coche, algo es mal con eso.

Oh...

seguro.

C-COME en. Entra.

Esta es mi gran sobrina.

Uh, ¿qué está pasando aquí?

Ya me has olvidado.

Marcus, ¿quiénes son estas personas?

¿Una novia joven y un bebé?

Tengo que decir que

Estoy un poco sorprendido que te acomodaste.

¿Cuál es tu nombre, cariño?

Celeste.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te acuerdas

esta hermosa bufanda que ¿Me tienes por Navidad?

Yo tenía 15 años.

Marcus?

Vine aquí para devolverte a ti.

Me dijiste que le debía tu dinero, Mia.

Me debe mucho más que dinero.

Ahí está Cadillac de Eleanor.

Probablemente esté adentro con Mia.

Tomemos esto lento, mi gente.

Estás invadiendo en mi casa.

Invastar, ooh.

¿Qué deseas?

¿Qué quiero?

Um ...

Sentarse.

Sentarse.

DE ACUERDO. Ah, OK.

Ok, ok, ok, ok.

¿Qué está pasando allí?

Difícil de decir.

No veo ningún movimiento.

Sin embargo, veo una puerta lateral.

¿Y qué? Nosotros ¿Sin nudo y brecha?

No, esta chica es demasiado volátil.

Ella tiene rehenes.

Necesitamos obtener la caída sobre ella.

Intentaré encontrar un camino.

Ve fácil si obtienes Para hablar con ella, ¿de acuerdo?

Ella no va a responder bien a un hombre agresivo.

tienes razón.

Esto podría ir mejor Si estas conmigo.

Tú tomas el lado, lo haré Encierra en un círculo.

Es muy simple, Marcus.

Le dices a Celeste aquí Lo que me hiciste

y me iré.

No se que Estás hablando de.

Dile o lo haré cortarse la garganta.

¡Dile!

Por favor, no hagas esto.

Crees que soy ¿Te farolas ahora mismo?

Me has hecho matar ¡Cuatro personas ya!

Oh, Mia, eso no puede ser cierto.

¡Cuatro depredadores como tú!

No hay razón para detenerse ahora.

Tengo una ventana abierta en el segundo piso.

copia.

DE ACUERDO.

Chicos, estoy dentro.

me voy a dirigir hacia la cocina.

Estoy dentro.

Haz lo que ella dice, Marcus, entonces Podemos sacarla de aquí.

Le di clases de guitarra Hace 10 o 12 años.

¿Qué más me diste?

¿Qué otra cosa?

¡Ah!

Tuvimos sexo.

Sexo, Marcus?

Di lo que era.

Dile a tu bonita esposa

o te mataré bien en frente de ella y su bebé.

Te hice tener sexo conmigo.

¡Dar la orden!

Te violé.

Ay dios mío.

¡Pero ya no soy así!

FBI.

Deja caer el cuchillo, Mia.

¿Cuántas veces, Marcus, hmm?

20, 30 veces?

No estaba manteniendo el puntaje.

¡Bastardo!

¡Déjalo ir!

Tienes lo que querías.

Ya sabes, debería Solo corté su garganta.

¿Qué tengo que perder?

Realmente quieres tu tía para ver eso?

Desaparecido en combate...

Sé lo que eres pasando por.

Entiendo.

Pero no quieres Venga de esta manera.

No traumaten estos Dos mujeres inocentes.

E-ELEANOR puede irse.

Tienes el poder ahora, Mia.

Escuchamos su confesión.

Dijo que te violó y él irá a prisión.

Asegurémonos de eso.

Cuántos otros estudiantes de guitarra ¿Hubo además de mí?

- Por favor. - No.

Sé que no tienes puntaje

Pero el estallido ¡Para Celeste aquí!

¡No sé!

Entonces di sus nombres.

¡Di sus nombres!

¡No puedo! También hay muchos para recordar.

Eso es lo que pensé.

Deja caer el cuchillo.

Date la vuelta, pon tu manos detrás de tu espalda.

- Celeste ... - No te acerques a nosotros.

Tú, arriba ahora.

Todo lo que hice fue hacer él dice la verdad.

Sí.

¿Qué pasa con el otros cuatro cuerpos?

Sácala de aquí.

Llamaré a la unidad de crímenes sexuales.

Vamos.

Mm.

Así que tuve una larga charla con Tink En mi viaje a casa desde Boston.

¿Oh sí?

Ella vino limpia y le dijo yo que ella perdonó a Brett

Y se mudó de regreso oficialmente.

Bueno, eso es bueno cosa, supongo.

Dale a alguien una segunda oportunidad.

No se merece la segunda oportunidad.

Quiero decir, él mintió a ella por ser despedida

y luego se sentó emborrachando en un bar durante días y días.

- No, y yo ... como, no es ... - Entonces...

Quise decir, como, es No es lo que harías.

Pero ella obviamente Ama a su marido.

Ella quiere que funcione.

Su marido que puso ella en un hospital.

No, su esposo que tratamiento aceptado.

No lo entiendo.

Pero, quiero decir, si eso es lo que va a hacer

Entonces Brett puede averiguar cómo Para pagar a la compañía hipotecaria

los $ 36,000 que deben

Porque no quiero ser parte de eso.

Muy bien, cariño. Um ...

Quería decirte en persona.

Entonces um ...

Antes de que Tink se fuera a Texas, Yo ... le escribí un cheque.

Tu que

No pensaste tal vez deberías preguntarme?

Bueno, sabes que nosotros tener el dinero.

Este no es un gran problema. - No se trata del dinero.

Esa es mi familia.

Que ... ese fue mi decisión de tomar,

no para que vayas detrás de mi de vuelta sin hablar conmigo.

Bien, está bien, solo tu familia.

Muy bien, lo siento.

Ninguna buena acción queda impune.

Si, porque estas realmente siendo castigado,

¿No eres tú, Stuart?

Estamos teniendo un conversación sobre esto.

No, esto es más que una conversación.

Estás enojado con tu hermana

Porque ella está recibiendo Volver junto con Brett,

Y me lo estás sacando.

Equivocado.

Estoy enojado con los dos

por mentirme.

Voy a dar un paseo.

Maldita sea.