Original subtitles

-[Sébastien] You're sure no one saw you? -[Eva] No. It went fine.

I'd rather you kept them for a few days.

Because if they notice at the clinic, they'll...

they'll come after me.

[chuckles] I can't believe you did this.

Can I come with you now?

What do you mean?

Well, you said I couldn't cause you'd run out.

Well, problem fixed.

It's not that simple, Eva.

I'm not sure the others will be up for it.

-We could do it without them. -No way.

I told you, it's together or nothing.

You don't get it. It took us a while to handle it.

But why couldn't I do it? You could teach me.

[sighs]

Okay.

The hardest is to not cross the border between dream and reality.

So it stays safe.

But it's also about group dynamics. If you join us, I don't know...

Spare me the shitty excuses.

-Just say you don't want me there. -No, that's not it.

Can I show you something?

[eerie music]

[in Japanese] We need to build the last tower now.

[in Japanese] Yes.

Faster, Dad!

[Eva] I didn't dream about him right after he died.

[mysterious music]

As if I wanted to forget him.

But now, it gets more and more often, more and more real.

Every time I dream about him, I bring something back.

As if I didn't want to let him go.

-You must think I'm crazy. -Not at all.

I deeply believe in this stuff since we started taking Icelotropin.

I can't control it.

Kinda like you and your narcoleptic attacks.

So, that border between dream and reality,

I know it well.

I cross it all the time.

This is serious stuff, Eva.

It's totally different.

I don't know what it is.

I'm sick of enduring it.

I want to handle it.

Like you guys.

I promise I'll ask the others.

[intense music]

[intense music playing in headphones]

[wings flapping]

[crow cawing]

[wings flapping]

[crow cawing]

[wings flapping]

[crow cawing]

-[indistinct chattering] -[faint cawing]

-[crow cawing] -[eerie music]

[crow cawing]

[crow cawing]

[eerie music intensifies]

-[crow caws] -[wings flapping loudly]

[gasps]

[breathing shakily]

[father] Come on, hit it! Out!

-It's in! -[father] No, it's out.

Come on! You done already?

Seb, you've just saved your buddy from a serious thrashing...

-You okay? -Yeah, I'm fine.

He's just doing that cause he's old. I'm sick of him.

[sighs] Why are you here?

-I need to talk to you. -Yeah.

We've got phones. Not that I don't wanna see you, but...

Dude, I've got good news.

-We have Icelotropin. -Seriously?

That's dope.

How did you do it?

I didn't. Eva swiped the pills from the clinic.

Fuck...

Why are we still talking about Eva?

-She wanted to help. -[Théo] Whatever.

-Did you ask her to? -No.

No, she just decided to, on a whim.

Yeah, right. You told her everything, right?

I had to.

-She saw us last time... -And she just happened to be there?

No, she followed us.

It's normal. She's curious.

She just wants to join us. I think it would be cool--

[Théo] Dude, stop right there.

No one's joining anything. We were clear from the start.

You're a pain in the ass, Théo.

-She might not even give us the pills. -You're a resourceful guy.

You'll figure it out.

So, your mom dropped everything without asking you?

Yeah, she came home one day saying we had to pack.

Thanks, Mom.

Shit.

Must have sucked leaving your friends?

Kinda.

And you? Did you talk to the others?

Yeah. Théo's really not big on the idea.

Okay.

But I'll bring it up again. I'm sorry.

Don't worry about it.

I'm not gonna force you or pressure anyone.

It's okay, forget about it.

You gonna keep the pills?

You think I'd blackmail you?

Wow. It really sucks that you think so little of me.

Fuck.

[Hélène] We'll continue investigating your sleep paralysis.

Aren't the scans enough?

Now we've identified your nightmares, we've got to get to their root.

There's no point.

Émilie...

I need your help. We have to work together.

[Hélène] Focus on the light and on my voice.

I'm going to count down from ten.

When I reach zero, you'll enter a deep sleep.

Ten...

nine...

eight...

seven...

six...

five...

four...

three...

two...

one...

zero.

You're asleep.

[eerie music]

Where are you?

In a house.

[Hélène] At home?

Yes.

There's carpet on the stairs. It's soft.

And white sheets over the furniture.

They've changed things.

-[Hélène] What's changed? -A room downstairs I've never seen.

Can you enter it?

I'm already in it.

Can you see anything around you?

There's a desk.

It's covered by a sheet, too. I want to take it off.

[Hélène] Do it.

The image from my nightmares.

-[Hélène] What do you mean? -On the desk.

There's also a lamp,

a notebook,

four paperclips next to a pair of scissors...

and a file in a drawer.

[unsettling music]

[Hélène] Can you read what's in the file?

"Any exposure to ionizing radiation for diagnostic purposes

must be analyzed beforehand--"

I'm now going to count to ten. When I reach ten, you'll wake up.

One...

-two-- -There's a girl behind you.

[ominous music]

She's wearing a bird mask.

[ominous grinding]

She's moving closer to you.

-[panicked] She's moving closer! -Émilie, wake up.

Wake up.

Her hands...

[breathing shakily]

Her fingers were so long.

[panting]

-[heart monitor beeping steadily] -His walk exhausted him.

Has he ever sleepwalked before?

Never.

It really is the sign that something's restarting.

After all this time, he should be infirm, no?

Did he talk to Émilie?

Him walking is incredible, but talking...

Why do you ask?

Under hypnosis, she described the same thing as in his dream.

You're reading too much into it.

I don't want him near my patients.

[upbeat pop music playing]

You were right about Eva.

-She's a real shit-stirrer. -[Pauline] Yes!

I told you a thousand times, but you never listen.

She's got "drama" written all over her face.

[Théo] Drama or not, I made it clear.

I'm sorry for Seb, but he's been messing up recently.

[Pauline] I think you messed up.

-What? -[Pauline] That girl is desperate.

With what she knows, if she gets mad, she'll rat us out, no question.

-What do you want me to do? -[Pauline] Dunno.

At this point... it's better to keep her close.

-You see? -No way.

I'm not taking any risks. My dad's mad enough as it is.

I mean, consumption of an illegal substance,

plus drug theft as an organized gang...

Prison is like a vacay next to your dad!

We've all got something to lose.

-What do you mean? -You wouldn't last two seconds without me.

-Oh, yeah? -Yeah.

Won't you stop talking?

[electronic music]

FUR: DREAM OR REALITY

[Idris] Drop your seniors magazine. Here. You're lucky.

-My mom was gonna throw it all out. -Seriously?

[Idris] Yeah.

It would have been a waste.

It's a box of wonders!

-You sure I can keep it all? -Go ahead, enjoy.

Thanks.

Wow, amazing!

-Looks like a pager. -[ironically] Sweet!

-[chuckles] What's the plan for Saturday? -Dunno.

It's all going to shit. Seb wants Eva to join.

Théo says no.

I don't have an issue with another pretty girl joining us.

Oh, I see. You're fantasizing again.

And you've been fantasizing about my sister for five years,

but you've never said a word.

-[Idris] Drop it. -I'm stumped. What's this?

[Idris] That? That's your new bae.

[imitating mockingly] Uh. That's your new bae.

[laughing] You're pissed!

Anyways, Saturday is off to a bad start. I don't see what the problem is with Eva.

-What she did was crazy. -That chick's nuts.

She's kinda borderline, isn't she? Want to see her jump into an empty pool?

Hey, we didn't know what we were doing when my sister did that.

We couldn't look out for her.

But it's fine now. We know how to handle it.

Us six do, but with Eva, we might have to start over.

You don't need ten years' training to trip on Icelotropin.

[Idris] Yeah, but I don't want the trouble.

I wanna have fun. I don't want her to kill the vibe.

-[mysterious music] -[bird cawing]

-[Valentin] Still worried about Émilie? -I'm sure Romain was in contact with her.

-What exactly do you know about him? -All I know is that...

he's an orphan who was raised by an old aunt.

[Hélène] His symptoms started without warning or known history.

And then, overnight, he just became mute.

Empty, as if drained by a traumatic experience

no one knew anything about.

That's what Falco told you.

Yeah.

[Hélène] As Romain entered deeper sleep phases, she was called upon.

She took him under her wing and brought him here.

But she didn't manage to halt the process.

At first, he slept 15 to 16 hours a day.

Sometimes, up to 22 hours.

Then, he just stopped waking up.

And sometimes, I...

-Yeah? -I just think...

that what we do here was developed around him...

around Romain...

and that Falco isn't telling us everything.

[children singing gibberish and playing guitar off-key]

Out! Entertain yourselves for 30 minutes. I beg you.

Right, there we go.

[sighs]

I'm wiped out.

[sighs]

What's with the face?

What?

I know you. Last time you were like this was when your mom left.

-It's nothing like that. -So, cheer up!

My girlfriend lives five hours away and I only see her three times a year.

I could complain.

You only need to cross the hallway.

Okay, I'm sick of you guys.

[playing off-key]

-[Eva] What do you want? -[Naïma] You weren't sleeping.

Couldn't it wait?

Eva, Seb. Seb, Eva.

Alright. Be right back. Gotta feed the little ones.

-[Sébastien] Even better than my jammies. -It's not the same.

Your jammies were hideous. My slippers rock.

-I wanted to call you. -It's me. I mean...

Sorry for what I said this morning. I was...

the king of jerks.

I can confirm.

You hungry? I'm ordering in. My treat.

Basically, Seb and Théo have been BFFs since elementary school.

In middle school, Seb, Pauline and I really got on.

Seb brought Théo who was bored AF at private school.

Pauline brought her bro who brought Idris.

And we've been hanging out since, the six of us.

Pauline's accident was a big deal, too.

Like it... sealed the circle.

You know?

But I really wish you'd come. I could talk to Théo again.

Why is he the one who needs to be convinced?

Is he a guru?

With a cosmic connection?

You don't mess around.

Seriously, it sounds more like a sect than a group of friends.

You know what?

Fuck Théo.

[Naïma laughs]

Seriously. You're coming with us. He won't have a say.

[upbeat pop music]

-Why are they always so fucking late? -[Idris] Yeah, what are they doing?

[device beeping]

[Pauline] Can you mute that thing? I hate it.

It's a 20th century relic. You don't get it.

Oh, fuck, they brought her?

[Pauline] No way.

[Théo] They want trouble. Why the fuck is she here?

[Sébastien] She took risks. Without Eva, we'd have no pills.

-It's true. -[Théo] It's a dumb idea.

We don't even know how she'll react.

She's old enough to decide.

You guys could vote.

Nay?

I don't care, actually. I'm neutral.

-Clément? -Sorry, I'm a yea.

I can't reject such a lovely lady.

Shut up.

Any other yeas?

Come on.

And you.

You?

What's the point? This isn't the UN.

-You're ridiculous. -So, are we good?

If anything happens, we never met.

-It's gonna get out of hand. -I'll stay with her.

[Pauline] Be careful. Your first trip can really hurt.

Alright. That's enough talking.

Tonight, we're taking it to the next level, okay?

No more hiding in shitholes.

There's a huge warehouse rave, so let's broaden our minds...

and mingle.

[Hélène] You can still convince your parents to let you stay.

-[Émilie] I have no choice. -[Hélène] We can do it.

We can help you here.

[Émilie] My seizures are getting worse.

-[Hélène] It's the beginning. We can-- -[Émilie] We can nothing.

Neither you nor me.

I know it.

I can feel it.

[door opens]

Come and see this.

Why are you showing me this again?

I scanned Émilie just before she left. That's her dream. Not Romain's.

What do you mean?

She's having the exact same dream as him. You were right.

-He must have transferred something. -Forget what I said.

A patient talking to another after a ten-year sleep isn't realistic.

-So, how do you explain it? -Your machines going wrong, or...

or an echo of Romain's scan?

It's never happened before. Why now?

We have access to what happened the night Romain got up.

What are you looking for?

To see if Romain was ever in contact with Émilie.

[mysterious music]

There.

That's not Émilie.

[Valentin] Doesn't look like a patient. I'll follow them.

You were right.

Émilie was in contact with Romain, but through a proxy.

I'm sorry, I don't follow.

We need to find this intruder.

If they had the same dream, it's proof Romain transfers something.

[ominous music]

[upbeat electronic music playing]

[music stops abruptly]

[scraping]

[ominous music]

You scared?

[thrilling transcendent music]

[warble]

[distorted flickering]

[echoing clanking]

[Sébastien] At first, don't worry...

reality...

your dreams...

your fantasies...

everything will blend together.

But if you don't panic,

you'll just feel good.

[thrilling transcendent music]

-[waves rumbling] -[seagulls squawking]

[echoing cheers]

[thrilling transcendent music continues]

[distorted warbling]

[music intensifies]

-[music fades away] -[waves rumbling]

-[metallic screech] -[techno music playing]

Seb! Seb! Seb!

[techno music playing]

[Eva] Seb! Seb! Seb!

-Help! Help me, please! Help! -Let go of me! Your boyfriend's loaded.

Seb! Seb!

Naïma!

[mysterious hissing]

[breathing shakily]

[high-pitched ringing]

[ominous music]

[mysterious whoosh]

[ominous music]

[ominous music intensifies]

[ominous hissing]

[breathing shakily]

[eerie music]

[breathing shakily]

[ominous music]

-[glass shattering] -[gasps]

[breathing shakily]

[ominous music]

[thud]

[thud]

[Eva groans]

-[rumbling of bodies falling] -[Eva gasping for air]

-[coughs] -[loud creak]

[techno music starts playing]

[screaming]

[Eva shrieking]

[Eva shrieking]

-[music stops] -[ambulance siren]

Sébastien? Where's Sébastien?

Who cares? We'll find him later.

Someone's committed suicide.

What? What?

No! No!

[Naïma] Eva!

[Théo] Where are you going?

Leave her. Let's get out of here!

I told you she'd be out of control.

[gasps]

[sinister music]

[gasps]

DON'T EVER WAKE UP AGAIN

-[heart monitor beeping steadily] -[ventilator puffing]

[ominous blow]

[intense music]

Subtitles: Juliette Avery