Original subtitles

ГАЛЕРЕЯ

СЕКРЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ

КУРАТОР

ИВАН МАССОВ ПРЕДСТАВИТ КАРТИНЫ

КАРТИНА

Кража произведений искусства – крупный бизнес.

По оценкам приносящий более трех миллиардов фунтов в год.

Наравне с наркоторговлей,

отмыванием денег, и незаконной торговлей оружием.

Находятся лишь около 10% краденных вещей.

Остановка лифта.

Я иду на встречу с коллекционером Иваном Массовым.

Он согласился помочь с этим проектом.

Он знает, что я собираюсь заключить с ним пари.

Я бы хотел украсть одну из ваших картин.

- Хорошо. - У вас скоро выставка?

- Да, верно. - Та что...

В пивоварне Трумена.

Для Action For Children.

Выставка работ братьев Чепмен.

Я с ними хорошо знаком, мы как-то снимали фильм.

Мне нравятся их работы. Что ж, давайте заключим пари.

Я скажу, какую картину украду.

- Ага. - И дату кражи.

- Хорошо. - И точное время.

Даже дам фото вора.

- Ладно. - Красть буду не я.

Вы можете нанять любую охрану.

Картина же не дешевая.

Можете передать всю информацию охране.

- Но я все равно выиграю пари. - Как же.

У вас в штате будет сотрудник, который поможет нам уйти с картиной.

Спорим на один фунт, что украду.

- Ну, давайте. - На фунт?

- На фунт. - Отлично, спасибо.

Слушайте внимательно: картина «Однажды тебя разлюбят».

Кража случится через неделю, в среду.

Ровно в 15:00. Запомнили?

А вот фотография вора.

- Можете передать охране. - Хорошо.

- Пока. - Спасибо, Иван. До встречи.

МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ

Чтобы украсть картину из галереи,

мне нужно нанять команду специалистов со всей страны.

Нужны люди с уникальными навыками,

особым опытом.

Эти люди всегда есть среди нас, но они остаются в тени.

Они ничем не примечательны.

Привет. Я Деррен.

- Здравствуйте. Рада встрече. - Рад знакомству. Наденьте.

Пожилые пенсионеры.

В Великобритании около 10.8 миллионов людей в возрасте свыше 65 лет.

Пенсионеров больше, чем людей в возрасте 16 лет.

Цель этого фильма напомнить людям,

что у пожилых людей есть много интересных историй,

мы не становимся неинтересными из-за старости.

Я написал объявление для людей, которые вышли на пенсию,

но не готовы отказываться от активной жизни.

Из сотен претендентов я собрал команду

с идеальным набором навыков.

Сегодня я познакомлюсь с ними за чашкой чая.

- Благодарю. - Хотите печенье?

Да, пожалуйста.

Спасибо. Как вы считаете, есть ли

какие-то проблемы в восприятии или отношении к пожилым людям?

Много проблем, конечно.

- Расскажите подробнее. - Особенно

женщины становятся все более и более незаметными.

Да, к нам относятся как к старушкам.

Меня поражает эта невидимость,

и я собираюсь ее воспользоваться.

На автобусной остановке, садясь в транспорт, вас все толкают.

Как вы думаете, почему? По какой причине?

Или мы просто так привыкли?

Просто в нашем обществе никому ни до кого нет дела.

Поэтому так происходит.

Представляя себя 65-75 летним,

уверен, что вы видите себя ценным, активным членом общества.

- И домино. - Это все?

- Да, опять пятак. - Поздравляю. Пять фунтов?

Когда я была младше, женщины заметно старели,

когда их покидали дети, обретая свои семьи,

или же, когда им исполнялось 40.

Также тогда, когда у них умирал муж.

Наверно печально стареть, мы никогда себе не представляем,

что нам когда-то стукнет 65.

На сколько себя чувствуете?

- На... лет 38. - 38.

- Ага. - Взрослый человек.

- Да. - Понятно.

Пока они не знают, что я задумал.

Надеюсь, они помогут мне выиграть мое пари.

У меня есть план и я хочу, чтобы вы приняли в нем участие, если не против.

- План? - Да.

Звучит, будто начало фильма или книги.

Надеюсь заключить пари с коллекционером предметов искусства.

По плану, вы должны будете украсть картину с выставки.

Ого!

Круто.

- Вы согласны. - Да.

Серьезно?

- А полиция? - А что с ней?

Мы о ней позаботимся.

Не хочу угодить в тюрьму.

Нет, что вы.

О, да.

- Конечно да. - Почему бы и нет.

Да, почему нет. Будет интересно.

- Приветствую в команде. - Спасибо.

Никогда раньше ничего не крала,

разве что ручку с работы.

Это же кража понарошку?

От пожилых людей никто не ожидает такого рода вещей.

Я никогда в жизни не делал ничего настолько дерзкого.

Вас Деррен или Даррен зовут?

Думаю, кража картины – отличная затея.

Надеюсь, мне это сойдет с рук.

У меня проездной.

И тогда те сразу скажут другу:

«Так он старый хрыщ».

Хоть раз в жизни нужно попробовать быть плохишом.

Итак, команда состоит из пенсионеров, а не профессиональных преступников.

Но вместе, их жизненного опыта

и навыков хватит для того, чтобы украсть картину.

Нужно только помочь им эти навыки проявить

и применить в соответствии с тем, чего от них не ожидает общество.

ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО КРАЖИ

Я попросил команду встретиться в Лондоне за месяц до кражи.

Хочу показать им некоторые уловки

для кражи картины.

Это вся команда?

Думал, в карты сыграем.

Спасибо, что пришли.

Все знаете эту картину.

- Да, Мона Лиза. - Мона Лиза.

«La Gioconda».

Была украдена из Лувра в 1911 году.

Самая известная картина в мире.

Интересная история кражи.

Ее украл итальянец Винченцо Перуджа.

Он закрылся в кладовой музея в воскресный вечер,

зная о том, что музей закрыт по понедельникам.

Утром в понедельник он вышел из кладовой,

снял картину,

подошел к двери и не смог выйти, дверь была закрыта.

Он додумался отломать изнутри дверную ручку.

Затем нашел одного из работников и сообщил:

«Ручку украли. Можете выпустить?»

Стоял такой, с Моной Лизой под мышкой.

Работник открыл дверь,

выпустил его и он ушел.

Что еще интереснее – целый день после кражи,

стена была голой

и никто не заметил пропажи.

Пока один из посетителей не спросил охранника:

«А с Моной Лизой что?»

А охранник в ответ: «Наверно сняли для фото».

Никто не обращал внимания.

Люди многое не замечают.

Особенно у себя под носом.

Дайте покажу, что я имею в виду.

Это обычная колода из 109 карт.

Сто девять?

Полин, если вам не трудно, вытяните карту.

Тяните любую. Спасибо.

Посмотрите на нее и покажите остальным.

Большое спасибо.

Отлично, кладем ее на место. Покажу на камеру.

Запомните ее,

иначе сдам вас в дом инвалидов.

Может хотите вытянуть другую? Довольны своим выбором?

Да, хорошая карта.

Рейчел.

И все. Смотрите внимательно.

Что это была за карта?

- Бубновая шестерка. - Шесть бубен.

Сейчас я...

Сделаю так и она исчезнет.

Если поискать, ее там не найдется.

Где же она? Вот шестерка червей.

Еще красная шестерка.

А бубновой нет.

Она исчезла из колоды

и появилась

здесь, смотрите.

Видите? Одна карта

осталась под коробкой.

Бубновая шестерка. Большое спасибо.

Рейчел, укажите на любое место в раскладке.

Разложу карты, а вы выберите.

Посередине, хорошо.

Немного сложно заходит. Ладно, смотрите внимательно.

Щелчок. Карта исчезает и появляется.

Опять под коробкой.

И снова это бубновая шестерка. Спасибо.

Знаю, знаю, спасибо.

Знаю, что третий раз уже не прокатит,

потому что вы будете следить за коробкой.

Сейчас изменю фокус.

Рейчел, можно ваш палец?

Поставьте поверх карты.

Не жмите, просто придерживайте.

Отложим эти карты.

Нам они нужны, иначе вы будете

смотреть только на них.

Сейчас карта исчезнет из-под пальца,

и появится в моем кармане под коробкой.

Положите на карту руку.

Хорошо. Опля.

Шестерка исчезла.

Медленно поднимите руку.

Должна была исчезнуть. Что за карта? Шесть?

- Бубен. - Шесть бубен.

Теперь стала девяткой червей.

Бубновая шестерка исчезла и появилась у меня в кармане.

Нет, коробки нет.

Боже! Вот же она на столе.

Под коробкой – бубновая шестерка. Спасибо. Вот такая магия.

Верите или нет, но также мы и картину сопрем.

А где же Мона Лиза?

Так мы это и сделаем.

- Чудесно. - Невероятно.

Я озадачена и зла на себя. Нужно было смотреть по сторонам.

Обычно никто не смотрит.

Удивительно, чего можно не заметить, если не обращать внимание.

Под коробкой.

Удивительно, но отвлекая внимание

можно что угодно увести прямо из-под носа.

Иван Массов – коллекционер, предприниматель и филантроп.

Свое богатство он тратит

на близкие ему по духу культурные и социальные проекты.

- Какая цена? - Какая цена?

Да!

В сфере искусства, он один из самых успешных бизнесменов.

Был председателем института современного искусства в Лондоне.

А я собрал группу пенсионеров,

которые помогут мне осуществить невероятную кражу.

На сколько лет я себя ощущаю?

Мой дежурный ответ: «В душе мне все еще 21».

Хотя, это не так.

В 21 год я была совсем зеленой и стеснительной.

Слава богу, сейчас я чувствую себя иначе.

Чувствую себя на 74 и это неплохо.

Мне нравится быть на пенсии, делать то, что я хочу.

Занимаюсь тем, к чем лежит сердце

или что мне интересно.

Нужно бросать вызов ожиданиям пожилых,

стереотипам милой старой бабули.

«Прилежно мы сплетаем сети, чтоб одурачить всех на свете.»

Интересно, в какую запутанную сеть попаду я.

В день кражи, которая состоится через пару недель,

Иван и его охрана будут следить за картиной, как ястребы.

Единственный способ ее украсть – дать ложный след.

Мне нужно научить команду управлять вниманием людей.

Потом мы приблизимся к картине.

Сегодня пока начнем с вещей попроще.

БРАЙТОН ТРИ НЕДЕЛИ ДО КРАЖИ

- Добрый день. - Здравствуйте.

Иди сюда в круг. Рад вас видеть.

Добро пожаловать в Брайтон.

Чудесная погода.

- Хороший денек. - Очень.

Мы вас не зря не накормили обедом.

Сегодня вы поучитесь дезориентации и отвлечению,

а также работе в команде.

- Хорошо. - Задание

украсть картошку.

- Будет весело. - Ага.

В том заведении с картошкой и рыбой,

стоят скрытые камеры.

Можете подходить к людям, просить о помощи и прочем.

Разработайте свои стратегии.

Украсть нужно как можно больше, дамы играют против мужчин.

Джо и Тони, вы первые, ладно?

- Хорошо. - Отлично.

Обсудите здесь свою стратегию. Дамы, за мной.

Джо, что думаешь?

Ну, Тони, сыграем в игру по отвлечению внимания.

Что делаешь лучше: крадешь или отвлекаешь внимание?

- Думаю, умею отвлекать внимание. - Тогда я буду красть.

Будешь чипсы тырить?

Только не съешь.

Пошли!

Джо и Тони выглядят уверенно.

Даже без какой либо стратегии.

Главное здесь – хорошая история

и правильная мишень.

Как насчет этого одиночки?

Да, но с какой стороны подойти за картохой?

С какой хочешь?

Нравится его велик.

Извини, а сколько у твоего Фалькона передач?

- Сколько? - Да.

А вот это...

- Я не могу... - Можно попробую?

- Нет. - Нет? Ну, извини.

Пойманы при первой попытке.

Ладно, пошли, Тони.

Пользуются своим положением пенсионеров.

Никто от них ничего плохого не ждет.

Взял одну, а он спалил.

Смотри в карту, будто мы заблудились, и бормочи.

Извините, вы местный?

- Честно говоря, нет. - Не поможете...

Пытаюсь найти парк, искал там...

- Не этот ли пирс сгорел? - Он самый.

А где тогда парк?

По отношению к этому?

- Думал, он там. - А где мы на карте, Тони?

Мы здесь, верно? Западный пирс.

Одну картошку стащили.

Значит нам сюда.

- Попробуем пойти сюда. - Спасибо.

- Всего одна? - Да это золото.

Озорное занятие. Главное факт, а не количество.

Ну да.

Чудесная.

Вместо того, чтоб класть на стол, закройте ею тарелку.

Уловка такая. Понимаете?

FISH CHIPS

Притворяйся заблудившимся.

- Ничего не понимаю, а ты? - Пойду спрошу у женщины.

Извините, вы мне не поможете? Я заблудился.

Мы где-то тут?

Видите этот парк? Где мы по отношению к нему?

- Далеко. - Да?

- Они всю картошку доели. - Спасибо за помощь.

Спасибо.

Вам нужно украсть три.

Неплохая работа.

Использование одной вещи, чтобы скрыть другую потом пригодится.

Посмотрим, как справятся дамы.

Вот мужчина один.

Да, подходит. Готова?

Кажется, он разговаривает.

Это еще лучше.

- Пошли. - Они идут.

- Пошли. - Извините, вы заняты?

Я ищу Adelaide Crescent. Это сюда?

- Знаете, где это? - Я там жил.

Но я плохо знаю названия улиц.

Ничего страшного.

Спрошу еще.

Спросите работников.

Спасибо за идею. Спрошу.

Все прошло отлично.

Пьяняще, я бы сказала,

Извините.

Вы знаете, как им пользоваться? Мне нужно сделать фото.

Вы тоже не разбираетесь? Досадно.

Я даже не могу им фото сделать.

Не знаю. А можете подойти, чтобы я...

Нужно хорошее фото.

Вот там где-то. Да.

Вот здесь отлично.

Нужно было подождать еще, она заметила.

Вот и мы!

- Три плюс одна, верно? - Да, верно.

- Значит четыре? - Да.

Вы победили. Мои поздравления.

Ура!

Значит, за обед платите вы.

- Почему нет. - Платят мужчины.

Пошли есть.

- Пойдемте. - Хорошо поработали.

- А вы как считаете? - Думаю, вы отлично справились.

BRUNSWICK GARDENS VILLAGE

Я не чувствую старения вообще. Ощущаю себя во многом молодой.

Может потому, что не веду себя по-старчески, флиртую еще.

Время для меня ничего не значит и меня не волнует.

Знаю, что все равно вернусь.

Может даже пауком.

При такой вере стареть не страшно.

У меня насыщенная жизнь в Brunswick Gardens.

Вишенкой на торте станет моя номинация в мисс Brunswick Gardens.

Я полностью доверяю Деррену. Думаю, у него хороший план.

И мы сможем его осуществить.

Даже того не осознавая,

наши пенсионеры научились многим важным навыкам.

Он им пригодятся для успешной кражи картины

с выставки Ивана Массова.

На этом их веселье заканчивается.

День Х всего через пару недель,

нужна серьезная подготовка.

Сегодня вам понадобится это. Извините.

Хочу пробудить в вас преступников

и подвести вас ближе к тем чувствам, которые у вас будут

во время кражи настоящей картины под носом у охраны.

Хорошо?

Я дал пенсионерам сумки с баллончиками краски

и сказал сделать с белой стеной все, что пожелают.

Забавное задание.

Мы снимаем их скрытыми камерами и с расстояния.

Велика вероятность, что у команды возникнет конфликт с местными жителями.

Они могут нарисовать все, что пожелают.

Не вижу ничего, у меня очки запотели.

У баллончик не хочет работать.

Что это вы делаете?

У нас свидетель.

Что такое?

Неожиданно один из жителей решил высказать свое недовольство.

Мы просто развлекаемся.

Мы художники.

Просто немного развлекаемся.

Он собирается кому-то звонить.

Будет звонить в полицию.

- Он уже позвонил? - Наверно.

ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ СПУСТЯ

Извините, вы что себе позволяете?

- Эй, вы. - Да?

Выкиньте баллончики.

Ладно.

- Все нормально. - Мы из общества искусств.

- Отойдите от баллончиков. - Искусств?

Да.

- Свобода выражения. - Отойдите отсюда.

- Ладно. - Документы у вас есть?

Извините.

Меня не подпускают пока продюсеры идут всё объяснять.

Мы с Канала 4, извините. У нас есть разрешение.

- Ладно. - Подождите немного.

Давайте отойдем.

Нам сказали, что могут быть проблемы, поэтому мы достали все разрешения.

Пытаются всё уладить.

- Это серьезный ущерб. - Да.

- Вышло недоразумение. - Извините, а вы кто такой?

Я исполнительный продюсер.

Пойдите поговорите с моим коллегой.

Сейчас, но мне еще нужно успокоить людей.

Дайте мне пару секунд. Все будет в порядке.

Назовите ваше имя.

- Тони. - Мы в порядке.

- Энди, на пару слов. - Ага.

Ты был прав, говоря, что они вызовут полицию.

Ага. Мой коллега все выяснил.

Нас обычно о таком предупреждают.

- Да. - Хорошо.

Хорошо.

Говорят, что это для фильма.

- Ага. - Но я не могу такое позволить.

- Ага. - Хорошо.

Поэтому,

вы арестованы по подозрению в нанесении ущерба.

Вы имеете право хранить молчание.

К сожалению, полиция не идет на переговоры.

Все, что вы скажете, может быть использовано против вас.

- Вам понятно? - Да.

У нас есть микрофоны.

- И камеры на нас. - Да, именно.

Микрофоны и камеры.

Я не стану их трогать, нужно

решить, что делать до участка.

Пройдите со мной.

Мне жаль, честно.

Да, ничего.

Вообще-то, суть задания не в граффити.

Хочу, чтобы команда испытала, что такое быть пойманным с поличным.

По правде, полицейские тоже актеры,

За ними наблюдает настоящие,

они неожиданно появились на месте события.

Упражнением мы хотели дать команде небольшую встряску.

Вывести из зоны комфорта.

В этот момент Тони стало сильно не нравиться его положение.

Извините, мне тяжело тут дышать.

Можете дать нам подышать?

Не могу дышать.

Говорит, что трудно дышать. Нужно вмешаться.

Извините!

Нельзя так продолжать.

Ладно, конец игры. Выпускайте их.

Выходите.

- Выходите. - Вы пошутили.

- Да. - Можно воды?

Можете помочь женщинам?

Выпустите женщин.

Блин.

Нет.

Полин, давайте.

- Спасибо. - Не за что.

Они не настоящие.

Все в порядке, дышите.

Я придумал это, чтобы вы побывали в роли пойманных,

почувствовали какого это.

И что вы не запаникуете в день Х.

- Этого не повторится. - Ладно.

Хотел, чтобы вы знали.

Если такое случится, это уже будут настоящие охранники.

Эти полицейские – актеры.

В день кражи будет охрана.

- Хотел, чтобы вы... - Они хороши.

- Не правда ли? - Ага.

Хотел, чтобы вы это сейчас пережили и получили опыт

в подобных происшествиях. Понимаете?

- Простите мою выходку? - Да.

- Хорошо. - Во время.

- Все актеры? - Да.

Очень хорошо сыграли, я поверил.

Выйдите поздороваться.

- Привет. - Привет.

Дай обниму.

Ничего личного, работа такая.

Тони слегка потрясен, но этот опыт

пойдет ему на пользу в день кражи.

В 60-х в составе рок-группы я играл на сцене

Hammersmith Palais.

Разное случалось в моей жизни.

Тяжелее всего было, когда умерла жена.

Не мог никак ей помочь и спасти.

Скучаю по своей жене каждую секунду с ее кончины.

Но жизнь продолжается.

Я считаю себя

человеком надежным,

податливым и умеющим приспосабливаться к любой ситуации.

Деррен предоставил изумительную возможность.

Такие случаи делают жизнь интересной.

- За решетку посадили бы. - Я бы не смог.

Вы боялись, что нас посадят? Потому что я да.

Кого-то из членов команды нужно обучить еще одному навыку.

Этот навык будет играть важную роль при краже картины через пару недель.

Тони и Джо, хочу, чтобы вы кое-чему научились.

Это будет очень важно в процессе кражи.

Будете играть роль пожилого мужчины

с тяжелой сумкой, которому нужно перейти дорогу.

Поднимите свою руку вот так, да.

Держите так, а я за вас уцеплюсь.

Это также позволит

обыграть предубеждения по поводу пожилых людей,

и воспользоваться ими.

- Спасибо. - У вас артрит наверно?

Да, нет, просто... Ой, извините.

- Вы в порядке? - Нужно смотреть под ноги.

Идемте.

Я выбрал вас потому, что вы оба на чем-либо играете.

- На гитаре? - Да.

- Вы на трубе? - Да.

В этом деле также понадобится ловкость пальцев.

А вон там, это почта, да?

- В ту сторону почта? - Да.

Спасибо вам за помощь.

- Вы в порядке? - Да.

Я научу вас как украсть часы.

- Да ну! - С запястья.

- Боже. - Ничего себе.

Что-нибудь почувствовали?

Нет.

Хорош, а?

Ничего себе.

Берите.

Давайте я вам покажу.

Все дело в этапах.

Вспомните переход через дорогу.

Я нес в руках сумку.

Это для прикрытия.

Сначала ставим сюда большой палец,

а средний сюда вокруг запястья, на конец ремешка.

Потом вынимаем ремешок из шлеек.

Делать это нужно средним пальцем. Вот так.

Следующий этап – застежка.

На этом этапе я запнулся, чтобы человек ничего не ощутил.

Потому что придется слегка потянуть ремешок.

Нужно оттянуть ремешок, чтобы вынуть штырек.

Просто тянуть вверх,

а потом слегка в сторону.

И тогда штырек выскакивает. Как и надо.

Мы потянули ремешок в сторону,

поэтому отверстия ушли в сторону,

поэтому часы не застегнутся опять.

Следующий шаг –

держа большой палец на циферблате,

прокрутить вниз и наружу.

Видите средний палец?

Вся работа на нем.

Теперь часы расстегнуты, я их придерживаю.

Последний этап –

отвлечь и забрать часы.

Можете даже сказать: «Извините, отнял время».

Покачнуться. Да.

Мы потратили несколько часов на репетицию...

Когда готовы, тяните ремешок,

в это время передавая сумку.

Опять они выскользнули.

- Продолжайте. - Извините.

...потом я задал им практиковаться дома.

- Большое спасибо. - Не за что.

Активная у меня жизнь.

Телефон всегда разрывается.

Почти не сижу дома.

То духовой оркестр,

то танцы,

то походы в местный паб.

На здоровье.

Важно, чтобы был энтузиазм.

И умение его применять ко всему в жизни.

Пойдем домой пьянехонькие.

Хорошо.

Я воодушевленный человек и приношу позитивные эмоции.

Я всегда по жизни был таким.

Через неделю домашних тренировок Джо обрел уверенность.

Я привез его в Лондон испытать свой навык.

Джо, ты почти неделю тренировался красть часы.

- Как успехи? - Было весело.

Да? На ком практиковались?

На друзьях в пабе.

Успешно?

Один раз.

После нескольких попыток.

Хорошо, вон переход-зебра.

Там будете стоять просить о помощи.

Хорошо.

Вон там стоят с камерой. Видите?

- Да. - Будут останавливать людей,

проводить опрос и спрашивать у людей время.

Они увидят, у кого есть часы.

Человеку с часами зададут пару вопросов и отправят к вам,

а вам знаком дадут понять, что у человека есть часы.

- Ладно. - Все хорошо?

Волнуетесь о предстоящей реальной краже?

Соврал бы, если бы сказал, что не волнуюсь.

Вы меня научили и я попробую.

Удачи. Я буду за вас переживать.

Уверен, что у вас все получится. Идите.

- Ладно, Деррен, пока. - Пока пока.

Потенциальные жертвы не знают, что Джо снимают.

Они не подозревают, что он попробует украсть их часы.

Молодой человек, не поможете перейти?

- Конечно. - Помогите, пожалуйста.

Так боюсь, вчера чуть не попал под машину.

- Ничего. - Вы в порядке?

- Да, не волнуйтесь. - Понесите сумку.

Погодите, не спешите.

- Ладно. - Все хорошо?

Большое спасибо, сынок.

- Всего доброго. - Пока.

Не мог ремешок вытянуть.

Извините.

У него была всего неделя для практики. Это сложное задание.

Молодой человек, не поможете перейти дорогу?

- Без проблем. - Дайте руку.

- Нога болит, не спешите. - Хорошо.

Дайте руку. Вчера меня чуть не убили.

Не переживайте, пойдем.

- Можете с этой стороны. - Лучше тут.

- Вы в порядке? - Ну, такое.

Давайте, все хорошо.

Очень бедро болит. Сильно упал.

- Вы в порядке? - Да, норм.

Все хорошо? У вас сильные руки.

- Большое спасибо. - Не за что.

- Берегите себя. - Пока.

Не мог вытащить штырек.

- Спасибо. Всего доброго. - До свидания.

Он сразу его заподозрил.

Парень опытный. Не дался.

Пока безуспешно, но попытки продолжаются.

Джо очень старается. Попробует еще раз.

Не поможете перейти через дорогу?

Дайте руку, пожалуйста. У меня была операция.

- Да? - А вчера чуть не убили.

Операция на бедре.

Не спеши, не спеши.

- Не спешите. - У меня там часы, осторожно.

Не спеши, сынок.

Он все забыл.

- Большое спасибо. - Пожалуйста.

Спасибо, сынок.

Вытащил ремешок, но он почувствовал.

Холодно становится. Наверно у него пальцы замерзли.

Думаю, нужно закругляться.

Ладно.

- Не очень успешно. - Нет.

- Дайте понесу. - Спасибо.

Как все прошло?

Что мешало, как себя чувствовали?

Не то, чтобы я боялся подходить к людям или своим мишеням.

Дело в ловкости и контроле над ситуацией.

Наверно это и подвело.

Я расстроен, что ничего тебе не принес, Деррен.

Иногда чувствую, будто подвожу команду.

Да, ну, совсем нет.

Вы хорошо постарались, и были смелым.

Я что-нибудь придумаю.

Все пошло не по плану.

Все задания для команды я придумал не зря.

Кражу картошки, разборки с полицией, кражу часов...

С этими заданиями у них должны были появиться навыки,

которые им понадобятся для кражи картины.

При этом оказалось,

что понадобится больше недели, чтоб научиться красть часы,

а это для нас важно.

Теперь нужно переосмыслить эту часть плана.

Осталось шесть дней до намеченной кражи картины у Ивана Массова.

Со своей командой пенсионеров я работаю уже третью неделю.

Помогая им учиться навыкам необходимым для кражи.

Пора провести последние приготовления

и рассказать в деталях план.

- Здравствуйте. - Здравствуй, Деррен.

Сегодня все серьезно.

Я покажу, что вы должны украсть,

и начнем репетиции настоящего плана.

Мы воссоздали копию галереи.

Точно такую же, как настоящая галерея.

На выставке будут картины братьев Чепмен.

Их работы представлены

в самых известных галереях современного искусства в мире,

и продаются за миллионы, это особенная выставка.

Понятно.

Вы собираетесь украсть вот это.

Эта картина.

Название «Однажды тебя разлюбят».

- Что скажете? Не нравится? - Очень удручающая.

- Правда. - Прямо в душу.

Мрачненькая. Одна из моих любимых картин братьев.

Стоит около 100 000 фунтов.

- Мы можем ее себе оставить? - Нет, придется отдать.

Сейчас покажу, как красть. Пойдемте.

Для начала, вот Иван, организатор выставки.

Был председателем института современного искусства в Лондоне.

А это галерея.

По соглашению с Иваном,

мне достался 3-D план выставки.

Скоро оборудуют временную выставку.

Она будет точно такой, как на чертежах.

Главный вход здесь, это еще один вход, а это выход.

Проходите через рамку в холл галереи.

Камера вот здесь.

А нужная картина здесь. Все понятно?

Да.

Каждый ваш шаг должен быть запланированным.

У вас четыре четких роли.

Джо, вы – актер.

Нельзя сделать пару снимков? В чем дело? Я ничего не делал.

Рейчел, вы – съёмщица.

Полин – блокировщица.

Что такое? Это мои инструменты.

- Тогда положите их в карманы. - Ладно.

Мне кажется, вы ко мне придираетесь.

Отлично. Я кое-что заметил.

Тони, вы – невидимка.

Чего вы ко мне пристали? Занимайтесь своей работой.

Знак для Тони, когда я скажу: «Исчезла».

«Она исчезла».

Мы с вами посмотрим на вас на экране.

Просто слегка толкните. «Пропала», разворот.

С вами здесь также будут ваши друзья и родственники.

У них будут небольшие, но важные роли.

По протоколу безопасности, пойманного картинного вора

должны отвести в этот кабинет.

- В то время, остальных людей выводят. - Понятно.

- Мотор, поехали. - Все с начала.

Картина пропала.

Отличная работа, я и не заметил.

Вы хорошо справились всего за пару часов.

У вас хорошо получается.

А теперь проверните это под носом у настоящего охранника.

- Нас опять арестуют? - Можете его позвать?

Походка как у копа.

Кевину о нашем плане ничего не известно.

Привет, Кевин, я Деррен. Спасибо, что пришли.

Вы сыграете охранника,

который будет работать в галерее на следующей неделе.

Я скажу вам лишь то, что будет известно тому охраннику.

Ему дадут эту фотографию

потенциального вора картины.

А картиной, если ее попытаются украсть,

будет вот эта картина. Поняли?

Это вся информация.

Еще в галерее не разрешено фотографировать.

- Понял. - Хорошо.

Присядьте, пожалуйста, вон там.

Спасибо. Все по местам.

Всё, пошли.

Такую обстановку Иван будет наблюдать в день выставки

зная, что эту картину мы попытаемся украсть.

Извините, можно я сделаю пару снимков? Просто для себя.

- Нет. - Парочку.

- Нельзя, таковы правила. - Что вы сказали?

- Таковы правила. - Да? Ну, ладно.

- Спасибо. - Ладно.

Мужчина?

- Мужчина, я же вам сказал. - А что не так?

Нарушаете правила.

- Кто? Я? - Нельзя делать фото.

Что значит нарушаю правила? Что я такого сделал?

Успокойтесь. Нельзя этого делать.

У меня такие же права,

как у всех присутствующих с фотоаппаратами.

- Здесь нельзя фотографировать. - Я же ничего не порчу.

Ничего такого не делаю. Чего вам нужно?

Не понимаю, чего вы на мне зациклились.

Наверно, вам лицо мое не понравилось.

Принимаете это на свой счет. Я так считаю.

Ну вот, из-за вас все инструменты выронил.

Смотрите, что вы наделали.

- Что такое? - Встаньте там.

- Я могу хоть поднять? - Охрану ко мне.

Чего вы ко мне прицепились, никак не пойму.

Могу я поднять? Это для моей машины.

- Для машины моей. - Отойдите.

- Что не так то? - Это оружие.

В чем дело?

Не нравится мое лицо, вот в чем дело.

Скажу так: у меня такие же права, как и у всех людей здесь.

Кто вы вообще такой? Кем вы тут работаете?

- Охранник. - Охранник, да?

Если вы охранник, то волнуйтесь не обо мне,

а о картине на углу,

вон о той, а то она пропала, а мужик с бородой

появился здесь. Смотрите.

Здорово!

Очень здорово.

Если все сработает, Иван заметит, что эта картина пропала отсюда

и появилась здесь, на месте картины Х.

Все дело в оптической иллюзии сразу возле камеры.

На этом столе в галерее будет стоять табличка о сборе пожертвований.

Камера была...

Этот знак закрывает

всю эту часть.

Сзади на табличке будет фотография стены.

Когда она стоит на месте, выглядит будто это стена.

А на самом деле все, что за табличкой не попадает в объектив.

Сейчас им вас не видно.

А так видно.

Табличка стоит углом к охраннику.

Со своего места он ее не увидит.

Первым делом в тот день нужно прикрепить фотографию

незаметно для Ивана и охраны.

Делать это нужно осторожно, неправильно расположат и конец.

Иначе будет видно низ.

Действие второе.

Джо, вы актер.

Ваша работа отвлекать охранника,

а также Ивана от просмотра камеры.

Рейчел, вы съёмщица.

Пока всё внимание на Джо, вы снимете отвлекающую картину

с дальней стены,

и идя передом к камере, оставите картину под столом.

Что значит «против правил»?

Джо переманит охранника на другую сторону.

Полин, вы – блокировщица.

Вы будете прикрывать картину, которую Рейчел понесет за вашей спиной.

Тони, вы невидимка.

Иван не сможет вас увидеть на камере.

Пока охранник будет смотреть на Джо,

вы, Тони, поменяете картину А, цель,

на картину Б, переданную Рейчел.

А потом уберете оптическую иллюзию.

Иван заметит, что картина Б исчезла с дальней стены,

и перекинулась на другую стену. Так мы его проведем.

Пока охранник будет занят,

Рейчел и Полин, вы ускользнете с нашей картиной.

Таков план.

Отлично. Вы хорошо справились.

Можно на теперь домой?

Да, можете идти домой.

ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ

СЕКРЕТНАЯ ГАЛЕРЕЯ

Выставка готова и вот вот откроется.

Добро пожаловать в Секретную галерею.

Иван, с нашей помощью, представляет работы братьев Чепмен,

чтобы привлечь внимание к детской благотворительной организации.

Сегодня вечер открытия выставки.

А значит уже завтра мы попытаемся украсть

картину стоимостью 100 000 фунтов.

У нас есть сводки камер из галереи,

и мы видим как идет подготовка.

Заносят буклеты, мебель для кафетерия.

И ставят столы для кейтеринга, который предоставим мы.

Позже мы и сами заявимся с камерами и снимем празднество.

Но сначала нужно пронести мимо охраны

стол с табличкой с оптической иллюзией.

- Здравствуйте, мы из НПО. - Хорошо.

Рейчел нужно убедить администратора, что она работает в НПО.

Мы из благотворительной организации. Пришли установить стол.

А, хорошо.

Вы знаете, да?

Можно заносить?

Охрана галереи больше следит за выходящими вещами.

Ставлю ставку на то, что они не следят за входящими.

Сейчас оптическая иллюзия свернута и спрятана.

У нее получилось.

ИДУТ СЪЕМКИ

Вот и вечеринка со знаменитостями и искусствоведами в разгаре.

Вот сами братья Чепмен, виновники торжества.

А вот и Иван Массов, организатор выставки.

Без понятия, что он задумал

или как он собирается это осуществить.

Просто не знаю.

К вашим сведениям,

сегодня открытие вечеринки.

Частный показ, ваши имена в списке гостей.

Походите по выставке, привыкните к ней,

и подумайте о предстоящем.

И да, мы не знакомы.

Понятно? Готовы?

- Да. - Тогда за дело.

Туда.

Сью Вильямс.

Пенсионеры идут в настоящую галерею

с настоящими картинами стоимостью сотни тысяч фунтов.

Задание – отметить для себя позиции для завтрашнего ограбления.

Они используют кусочки скотча, чтобы отметить опасные зоны

не вызывая подозрения.

Если правильно расставят метки,

то завтра исчезнут за табличкой и сыграют в задуманную игру.

Они исчезают до того, как Иван начнет гадать, кто они.

Очень взволнован. Я немного фанат, так что...

Интересно, удастся ли ему.

Я без понятия, как он это провернет.

15 ЧАСОВ ДО КРАЖИ

Завтра день Х.

Им нужно будет взять себя в руки, чтобы все удалось,

а я выиграл свое пари ценою в фунт.

Мне нравится играть на сцене,

и мне кажется, я знаю как превращать плохое волнение в хорошее

прекрасное чувство.

Практика оттачивает умение. Оправдываться будет нечем.

Надеюсь, завтра завладеем картиной.

Жаль, что домой нельзя унести. Такие деньги не лишние.

Немного волнуюсь.

Интересно, не подведут ли партнеры.

И будет ли все слажено по времени.

Важное событие. Нельзя ошибиться.

Мы много репетировали.

Это настоящая кража, и мы действительно ее провернем.

Настал день кражи.

Моя команда пенсионеров долго тренировалась

и через пять часов

у них будет всего один шанс, чтобы украсть картину у Ивана.

Коллекционера предметов искусства и миллионера.

Большое спасибо.

- Доброе утро. - Отлично. Как дела?

- Здравствуйте. Рад вас видеть. - Так захватывающе.

Сейчас самое время пообщаться

и выведать, как шла подготовка.

Спасибо.

- Сегодня большой день. - Да.

Как вы себя чувствуете? Уверенны в себе?

Я чувствую себя уверенно и не думаю, что вы сможете меня обокрасть.

Вот значит как? Наняли частного охранника?

Да, решил перестраховаться.

Он уже раньше со мной работал, здоровый мужик.

А еще он мой личный тренер в зале, поэтому я ему доверяю.

Удивлюсь, если вы его облопошите.

Задачу нам усложнили, но мы справимся.

Вы ему должны все рассказать.

- Три часа. - Ага.

Картина «Однажды тебя разлюбят».

Да, и дайте ему фото вора. Хотите еще раз сами глянуть?

- Запомните лицо. - Да.

Тоже буду в курсе.

Отлично.

Кстати, мы будем вместе смотреть сводки с камер.

- Хорошо. - Увидим все происходящее.

- Фунт прихватили, если проиграете? - Да.

- Хорошо. - Все тогда.

- Увидимся чуть позже. - До встречи.

Отлично.

Ну, все. Выставка открыта.

Команда возле галереи и ждет нашего сигнала,

когда мы дадим им добро.

Охраннику известна картина,

и точное время кражи – три часа дня.

С Иваном, нашей съемочной командой и страховщиками картин

мы договорились, что ни одна картина не пострадает.

Если что-то или всё пойдет не по плану,

картины нужно вернуть на стены,

а охранник должен задержать пойманного человека

в кабинете охраны.

Администратор должна всех эвакуировать

из галереи на улицу и закрыть дверь.

Это, если пойдет не по плану.

Вот и всё. Я натренировал их как мог.

Мы много репетировали и теперь все зависит от них.

Уже почти три,

и это время кражи я и сообщил Ивану.

Полин, Рейчел и Тони заходят в галерею.

Камеры наблюдения показывают, что охранник на месте,

а администратор наблюдает за фойе и входом.

После их входа, муж Полин занимает свое место снаружи.

Его задача – отпугивать настоящих посетителей,

говоря, что сработала пожарная сигнализация.

Первое важное задание Полин – отвлечь охранника...

Извините, а вы не работали охранником в галереях Вест-Енда?

...прикрывая Рейчел, чтобы та развернула табличку.

Нет? Точно?

Может у вас есть брат?

Или кузен?

- Тогда извините. - Молодец.

Знаете, такое иногда бывает.

Все выглядит как раньше, только нашу картину Иван не видит.

Совсем другой человек.

Извините.

Мы будем смотреть сводки камер отсюда.

Возьмите, пожалуйста. Спасибо.

- Джон возьмет. - Спасибо.

Присаживайтесь.

- Вот, вот охранник. - Ага, вон он.

Как видите, камера показывает галерею.

А вот и картина.

Здесь единственный выход.

Вот временный офис охраны.

Достану фото.

- Нужно? - Да, конечно.

Гляну, смогу ли его найти среди толпы.

Кажется, еще рано.

Он, наверно, нервничает. Смотрите.

Бедняжка.

Через пару секунд заходит Джо

со своей подмогой – друзьями и родственниками.

Не идите туда, Полин!

Забавно наблюдать.

Вы не должны были увидеть.

Этого не должно было быть видно, но ладно.

Перед Иваном мы спалились.

Возможно пенсионеры еще смогут провести охранника и украсть картину.

Он все время за ней наблюдает. Я не верю...

Он слишком близко.

Опасная близость.

- Я могу сделать пару снимков, - Извините, здесь нельзя снимать.

- Никаких фото? - Нельзя совсем.

Ну, ладно.

- Что такое? - Съемка здесь запрещена.

- Что вы говорите? - Говорю, снимать нельзя.

- Это ваше правило или менеджер сказал, - Менеджер.

Ко мне так ни в одной галерее не относились.

Не понимаю, что происходит.

- Что вы задумали? - Таковы правила.

У меня есть права.

Слушайте, фотографировать нельзя. И точка.

- А что не так? Почему? - Таковы правила.

Постойте!

Это всего лишь шутка.

- Извините. - Это всего лишь шутка.

Шутка.

Я хотел на нее посветить.

Что происходит?

- Я просто посмотреть хотел. - Шутка.

- Свет тут плохой. - Шутка.

Слушайте, да мы же не серьезно.

Я хотел ее получше рассмотреть.

Мы не серьезно.

- Садитесь. - А вы что делали?

Хотел получше рассмотреть картину.

- Мы не серьезно. - Отлично.

Придется ждать тут. Садитесь, устраивайтесь поудобнее.

Сработал протокол безопасности.

Садитесь.

Охраннику приказано держать подозреваемых в офисе

и следить, чтобы картины оставались на стенах.

В это время идет эвакуация.

ГАЛЕРЕЯ ЗАКРЫТА

Ну, что ж, не сработало!

- Что у него в руке? - Картина.

Ее нельзя с собой таскать.

Позвоните, пожалуйста, охраннику.

- Деррен? - Да?

- Нужно поговорить. - Хорошо.

Извините, одну минуту. Кажется, я вам фунт задолжал.

Иван, смотрите сюда. Извините.

Можете сказать, что думаете и чувствуете?

Ну, я разочарован. Думал, они смогут.

Я не особо хотел выиграть.

Я большой фанат Деррена.

Расскажите, что произошло.

Очевидно, что что-то пошло не так, раз он проиграл.

Ну, кажется, что

мои парни поймали вора.

- Вешают картину. - Так что его

поймали на горячем.

Жаль. Вы приблизили камеру?

- Все хорошо? - Да, теперь тебя снимаю.

Парни, смотрите.

Начните считать до десяти.

Один, два, три...

Сэм, можешь проверить микрофон?

- девять, десять. - Шелест какой-то.

Это от куртки.

Теперь лучше.

Так хорошо?

Ладно, вернемся к вопросам.

Расскажите, что вы почувствовали одержав победу

- в пари с Дерреном. - Выиграл фунт.

Я расстроился, что выиграл.

Деррен сильно старался и...

Не могу в это поверить. Деррен вроде не проигрывал.

Не верится.

Это какая-то уловка.

Если бы.

Ребята, теперь близкий ракурс.

Что будете делать с тем фунтом?

Ну...

Может жуйку на него куплю.

Но тогда останется около 40 фунтов сдачи.

Отдам на благотворительность.

Итак.

Сейчас... Какое точное время?

- Семь минут четвертого. - Часы правильно идут?

- Да. - Вы сами их настраивали?

- Да. - И сегодня не снимали?

Разве что, когда проходил через охрану.

Здравствуйте.

Ключи, монеты, телефоны, часы, браслеты.

Кажется, видел кого-то, но этого не может быть, сейчас 15:07.

Точно.

Итак...

А что если охранник был одним из наших,

а не на настоящим охранником,

и ваши часы перевели вперед,

тогда сейчас было бы... Сколько сейчас времени?

- 15:01. - Да, 15:01.

А мы быстро справились. Если сейчас 15:01,

это значит, что прошла всего одна минута после трех,

времени сегодняшней кражи.

О, нет.

Галерея сейчас закрыта.

Закрыта изнутри. Снаружи стоит администратор.

Вы знаете протокол.

Ваш охранник находится в кабинете с двумя нарушителями.

Среди них человек на вашей фотографии.

- А картина пропала. - Точно.

Можете пойти в галерею и убедиться.

Не могу поверить, что придется вернуть фунт.

Сейчас администратор охраняет вход в галерею.

Она вывела всех посетителей,

кроме Тони и Джо, которых держат в офисе охраны.

Дэн?

Она все время стояла перед входом?

А другого входа нет?

Дэн?

- Где картина? - На стене.

Ее там нет.

Я ее вешал на стену.

Дэн, на стене ее нет.

Да, но я же ее туда вешал.

Даже если ее там сейчас нет, я ее туда повесил и вернулся сюда.

Так все было.

Пойдем посмотришь.

- Картина стоимостью 100 000 фунтов. - Ага.

Ничего себе.

Но должна же она где-то быть.

Охранник беспрекословно выполнял свою работу и следовал указаниям.

Можете идти.

Ивану ничего не остается, как отпустить их.

Иван знает, что картина пропала,

но без понятия, куда она делась или как ее вынесли.

Думаю, нужно ему помочь.

«Ваша картина находится на Leather Lane 53.»

Даже не знаю, где это.

Деррен уже в машине за углом, ждет вас.

Ладно.

- Что случилось в галерее? - Картина исчезла.

- Как? - Без понятия.

И теперь она на Leather Lane.

Я знал, что у вас получится. Иначе и не могло быть.

ДЕСЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ

После вас.

Иван филантроп

и ему понравится то место, куда мы идем.

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН CAMDEN AGE UK

Пятьдесят три.

О боже.

Отлично.

Мне пойти и купить ее?

Хочу купить картину с витрины.

С витрины?

Забавно, у меня как раз есть фунт.

Да? Спасибо.

- Знаете, сколько она стоит? - Нет.

- Я сначала заплачу, а потом скажу. - Спасибо.

- 100 000 фунтов. - Серьезно?

- Да, именно. - Ого.

Мне интересно, этот мужчина вам ее принес?

Да, это он.

- Хорошо, спасибо. - И вам.

- Сохраню себе на память. - Ага.

- Осторожно. - Большое спасибо.

Иван, спасибо вам за все.

- Мне очень приятно. - Посмотрите шоу

- и поймете, как ее украли. - И как вы ее сюда привезли.

Подумайте как. Большое вам спасибо.

- Спасибо. - Спасибо, пока.

До свидания.

Не понимаю, как они это всё провернули.

Только что посмотрел на экран,

кажется, ее почти сразу украли.

Действовали быстро

потому что, когда я пришел к Дэну,

он сказал: «Я ее только что повесил».

Она пропала в короткий промежуток времени.

Двери были закрыты, не понимаю, где они могли прятаться.

Еще и потом ее успели привезти сюда.

Просто невероятно.

Вот и всё.

Кажется, моя команда заслужила шампанское.

Конечно же я вам поведал не весь план.

- Здравствуй, Джо. - Приветик.

Помню, как Деррен пришел познакомиться.

- со мной и моим братом близнецом. - Это было здорово.

У вас, Том, будет самая важная роль в этой затее.

Ты украдешь, тебя поймают...

Мы не совсем идентичные, поначалу люди не видят различий,

им для этого требуется время.

Пока остальные четверо оттачивали навыки для кражи,

близнец Том тоже готовился.

Даже чипсы воровал.

Мы где-то здесь?

Это было такое безумие.

Первое задание для Тома было утром

в смену утренней охраны.

Он пошел в галерею и ждал человека для отвлечения внимания,

актера играющего пьяного.

ПЬЯНЫЙ

Мужчина, там ничего нет.

В то время как охранник отвернулся, Том залез под стол...

- Не дадите сигаретку? - Нет.

...тот самый стол, который мы принесли

во время доставки кейтеринга.

Когда пришел Дэн, главный охранник Ивана, Том был под столом.

Извините.

Охранник поймал команду с поличным, как и планировалось.

В следующую среду вас должны поймать.

Это еще почему?

Деррен такой хитрюга.

А ровно в 15:00 Том вылез украсть картину.

Эту коляску принесли вместе со столом за день до этого.

В ней был карман размером с картину.

Это какая-то уловка.

Постучал в дверь, попросил меня выпустить.

Извините.

Администратор была в шоке от того, что закрыла пожилого инвалида.

У вас в штате будет сотрудник, который поможет нам уйти с картиной.

Все это время Иван считал, что задержанный Джо

и есть вор с фотографии.

А все это время им был Том.

Именно так мы и украдем картину.

Однажды, я надеюсь, мы все состаримся.

К тому времени мы постигнем жизнь и себя самих,

постигнем то, что важно и чего хотим,

и вещи, сейчас далекие для нашего понимания.

Мы захотим, чтобы пожилыми нас уважали и относились к нам

с заслуженным достоинством.

Такое отношение к пожилым людям станет лучшей чертой человечества.

Участие в этом шоу убедило меня,

что мне нужен был

переезд в Болтон.

Уже там нашел пару своих друзей, а остальных отыщу потом.

Чувствую себя намного счастливее.

Этот опыт меня очень воодушевил.

Просто фантастика, я никогда не думала и не мечтала, что сделаю такое.

Никогда в жизни не думал, что приму в чем-то подобном участие.

Было очень здорово.

Все мои родственники и друзья говорили:

«Во что ты ввязалась? Мама, не стоит туда идти.»

А я рада, что пошла.

А я тут коллекцию часов насобирал.

Снимал их с подруг и друзей,

и у меня нет себе оправдания, но нужно это прекращать.

Меня окружают часы, а в пабе их уже ни у кого не осталось.

Вот...

На этом всё. Они украли картину, мы выиграли пари.

Спасибо за внимание. Было... А, нет, еще не конец.

Еще не всё.

Осталась еще вторая картина.

Этот стол был поистине особенным.

Он был не только местом пряток Тома,

и не только прикрытием для Рейчел с картиной.

Под ним Том еще и поменял настоящую картину на подделку,

которая лежала под столом.

Подделку Рейчел и повесила на стену, после того, как их поймали.

Настоящую картину спрятали в секретном отделении,

где она пролежала до конца,

пока стол не вынесли грузчики.

Мы украли не только эту картину.

А еще и эту.

Ну, теперь точно всё.

Перевод субтитров: Подвиснёва Мария

ВСЕ КАРТИНЫ ВЕРНУЛИ ИХ ЗАКОННЫМ ВЛАДЕЛЬЦАМ