Original subtitles

♪Why am I so vulnerable, life is full of twists and turns♪

♪Worrying about gains and losses, your smile makes me change♪

♪My eyes are avoiding♪

♪I know I've been captured by you♪

♪How could I break free♪

♪You come and go repeatedly, like the wind, like fire♪

♪I toss and turn, I can't help but fall again♪

♪Think about, how to make it profound♪

♪The evening breeze tells me, this winter is very suitable♪

♪I want♪

♪I want to watch the fireworks with you, on a winter night♪

♪Want♪

♪To whisper to you on a crowded street♪

♪Your heart belongs to me♪

♪My heart belongs to you♪

♪I want to stay with your forever♪

♪I want♪

♪I want to watch the fireworks with you, on a winter night♪

♪I want to spend♪

♪Every season with you♪

♪Miss you every day♪

♪Miss you every second♪

♪With me around, love will bloom♪

♪Under the starry sky♪

=Chasing the Wind=

=Episode 1= =I Will Have Your Back=

(Go, Team China!)

(It's my first time to see the rink this way.)

(Perhaps it will also be the last time.)

(I often return to my childhood,)

(thinking about problems like a child)

(and problems become easy to solve.)

(Bincheng City Sports School)

(If you had asked me ten years ago)

(what being an athlete meant,)

(I would probably say)

(dormitory,)

(cafeteria,)

(bonus,)

(salary,)

(which are unambitious.)

(Being an athlete is not my choice.)

(It's a lifeline I grasped by instinct.)

(It is the only way.)

(But I am also fortunate.)

(What I love,)

(what I'm good at,)

(what I'm willing to chase for a lifetime,)

(all started from that encounter.)

Let's compete.

Good for you. You sneaked in,

but weren't noticed by Mr. Ou.

Let's compete.

Sure. I'm not scared of you.

The finish line is just ahead.

Go!

You really are bold.

I won!

You actually came to our school to skate.

Don't worry, I won't call security.

What happened to your face?

How did you get hurt?

Save some water.

You should skate well

and win a championship when you grow up.

Where did you hide the money?

Didn't your mom leave you any money?

I'm good enough to let you live here.

I, I fell...

Fell?

I just hit my face on the ground.

Did your hair also fall?

Where did you hide the money?

Where's the money?

I'll just cut your hair off.

Yeah, it's too cold in Northeast China.

The hair has frozen and become brittle.

You aren't going home so late.

Aren't you afraid your family will worry?

If you leave, don't come back.

Never come back.

Didn't anyone tell you

crossing the line like that doesn't count?

Your skates are not for speed skating.

If we go two more rounds, you must not win.

(Nie Chi, Children's Group Gold Medal)

Look, these are all the competitions I won.

You can even apply for a bonus.

You can earn a bonus?

Of course.

Can I come too?

Master, it's true.

That little girl is quite impressive.

And she really wants to come to our school.

Just take her in.

She really has good talent.

Oh my gosh.

You actually talk about talent with me.

Do you know what talent is?

Talent

is like a single flower

in an endless vast grassland.

That's called talent, understand?

Aren't I just that flower?

She's just a little bit worse than me.

Why are you so confident?

Do you think you have talent?

Let me tell you,

you're really not that flower right now.

You are the soil block under the flower.

You still have to keep working hard.

I have screened

all the kids in our area.

No fish slipped through the net.

What a coincidence, Master.

She is the one that got away.

Anyway, she slipped through the net.

Mistakes are inevitable.

But please believe me

she has a unique fighting spirit.

Master, please accept her.

Good!

Good.

Good.

Lin Ge, I nailed it!

Master said good.

When did I say good?

Thank you, Master.

You are the best.

You're the best too.

Let me briefly mention a few issues.

Zitong, Zhang Jun,

how many times have I said it?

How to adjust the center of gravity?

Don't make me repeat it again.

Little Stone,

your right shoulder,

I must see the change today.

Slide three 500m in a while

and warm up sufficiently.

Finally, our slogan is

for the dream...

Keep it up!

Lin Ge.

Who are you?

I am Fang Chao. You're Lin Ge, right?

From now on, we will be teammates.

Nie Chi asked me to give you skates.

Where is Nie Chi?

Why haven't I seen him?

He is about to move to Beijing.

Let's compete.

I won!

What does he mean?

He failed and just ran away.

(Gym)

This matter is non-negotiable.

We must go to Beijing.

Speak nicely.

Just spoil him.

- Go for it. - Honey,

Dad's meeting was suddenly moved up.

- One, two... - Keep it up!

He's been here for several years.

He may never have any connection

with this place again

after going to Beijing.

We should let him say goodbye to his friends.

One, two...

Keep it up.

One, two...

Keep it up.

We're back.

We're back.

Welcome, Lin Ge.

Lin Ge, you're here.

Come in quickly.

Let's go.

Come here.

Take off the backpack.

I can do it myself.

Chao, go get some water.

Ok.

Are you hungry?

Watch TV first. Dinner is coming soon.

Ok, thank you, Mrs. Fang.

Fang, where are the vegetables?

Drink some water first.

Quick, bring them in.

I'm changing clothes.

Coming right up!

Why not watch TV?

There are chestnuts there.

I bought them.

Supernova, fight until the end.

Give it a try.

You eat first.

It's really delicious!

Lin Ge,

there is an old saying in China,

once a teacher, forever a father.

As your master, I must take care of you.

How many times have you been here?

Why are you still so reserved?

This is not right, you know?

From now on,

you are number one baby in our family.

What does it mean?

I cherish you the most.

He is number two.

Nie Chi is number three.

Lin Ge, I nailed it.

Master said good.

Ge,

it's the Spring Festival.

I didn't buy you anything.

Here's a little red envelope for you.

I can't take it.

Why can't you take it?

It's my kindness.

Just accept it.

This is much money.

Mom,

Lin Ge came to our house

and specially bought milk.

Good girl.

Come on.

These chestnuts are still warm.

Eat it while it's hot.

Thank you.

You have some too.

Play with her for a while.

We're going to eat soon.

Lin Ge, let me bring you something fun.

Honey, there is only one meat dish, huh?

Is this enough?

How about adding a bit more?

Fang,

Lin Ge is not willing to drink milk

given during the training.

What a thoughtful kid.

I have to say

my wife is beautiful and kind.

Stop it.

Honey,

do you know why I care

about this girl so much?

Her mom passed away when she was little.

Her dad loves to gamble

and is deeply in debt.

Now no one knows where he has gone.

All her relatives

treat her as a burden.

No one cares about her.

It is a holiday now.

There is nobody in the dorm.

No food in the cafeteria either.

So I just think...

So when Lin Ge comes again next time,

she will sleep with me.

What about me?

Sofa.

Our son is sleeping on the sofa.

Squeeze in. That's enough.

Come in.

Mrs. Fang.

Have you finished?

Master,

where are you going?

I came from the Tang Dynasty

and is going to obtain the scriptures.

You little girls must not

like this piece of clothing.

But it is new.

I bought it at the department store.

In a couple of days, I will buy you

some clothes that suit you.

Next time you can wear your own clothes.

Thank you.

Happy New Year, Ge.

You are one year older.

(Happy New Year, Mom.)

(I miss you.)

♪I can't see the outline ahead♪

♪I silently pass by alone♪

♪Who will accompany me♪

♪Dreams are docked in the distance♪

♪Just like the stars in the night sky♪

♪The dreams in my heart are calling me♪

♪I am unwilling to hide in the corner♪

♪Keep it up, young man♪

♪A youth like the wind♪

♪Make your own future shine brighter♪

♪Keep it up, young man♪

♪Stand at a higher starting point♪

♪Can't lose at the starting line♪

How's it, Chao?

49.12s.

Great job, Lin Ge.

You refresh your best record again.

Only one second away from 48s.

♪Stay true to your beliefs♪

You are still two seconds behind me.

You look so happy.

I almost forgot the main thing.

Today is my mom's birthday.

Master said he'll prepare a big surprise.

Hurry up.

What's the big surprise?

Why didn't my dad tell me?

Master said to keep it a secret.

You will know soon.

(Guansheng Hot Spring)

The bathing is divided into four parts,

showering, bathing, steaming, scrubbing.

You must have ample physical strength.

Coupons are hard to get.

Time is limited.

Get changed within three minutes

and gather on the second floor.

- Understand? - Understood.

There are ten seconds left

until the coupon takes effect.

Five,

four,

three,

two,

one.

Go!

Exercise before meals prevents overeating.

One, two, three, four.

Let's review

our self-service guide.

Beverages.

Do not touch.

Fruits before the meal.

One is enough.

Seafood and meat.

Have fun with it.

Snacks and desserts.

Go all out.

Go!

Master, there is one hour left.

New dishes will be served again.

Number one baby,

eat more?

I was already full half an hour ago.

It's already up to my throat.

If I eat any more,

I'll just...

Here, Master.

Have another hawthorn pill.

You'll see the effect immediately.

You have it.

Come on.

Turn your pockets inside out.

Isn't there the digestive tablets?

Are we going to fight till the end?

Stop nonsense.

If we don't finish all these today,

it's not worthy of the money Master spent.

All right.

All right.

Awesome!

No loud noises in public places.

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Happy birthday.

Come on. Yummy food.

My mom asked me to bring this to you.

Eat again?

Did I just run for nothing?

Come on.

I have been protecting it all the way.

Let me tell you,

this lunch box

has three inner layers.

Insulation is very good.

This morning,

I saw my mom scooping one spoonful

after another into it.

It's not soup.

It's all filled with her love for you.

The provincial team is coming.

These past two years,

good players can't be connected.

I feel anxious about this.

It's time for Lin Ge and others

to present their results.

I must find a good way for them, anyway.

I...

Definitely.

That must be Master driving you here.

You just ran from the gate to here.

You're exaggerating it.

I took the bus here this morning.

I was exhausted.

I have to protect this

while I still have to grasp the handrail.

I kept swaying

back and forth.

Mainly because my dad in the morning...

He drove to the airport to pick up someone.

This morning,

he has been whispering

to my mom.

It's mysterious.

I don't know who they went to pick up.

Could it be that it's the provincial team?

Lin Ge has great talent.

It would be better to practice earlier.

Oh my gosh, you have no idea

how much effort I put in

to get Lin Ge into sports school.

Her grandma

is superstitious and feudal,

insisting that Lin Ge restrains Lin Feng

and refusing them to learn skating together.

This is really nonsense.

Watch the road. Don't get too excited.

Why so excited?

Safety first, safety first.

To be serious,

various teams have been recruiting people.

You should work hard too.

Don't let it turn out like what Master said:

you can only sweep the streets

while watching me become successful.

Don't you protect me anymore?

Don't waste it.

I'm going.

Let's compete.

Let's compete.

The finish line is just ahead.

The finish line is just ahead.

Go!

Go!

I won!

I won!

Lin Ge, don't you remember me?

Nie Chi! Why did you suddenly come back?

What have you been eating in Beijing?

How did you suddenly grow so tall?

I'm back to train.

Train? Are you still leaving?

I'm not.

I'll just stay at the sports school,

and be a professional athlete in the team.

That would be great!

Your hair looks quite good this time.

What happened to your face?

I... I fell.

Did your hair also fall?

I never got the chance to thank you.

If it weren't for you,

I might not even have control over my hair.

I'm doing really well now.

I'll have your back from now on.

You are much more cheerful than before.

Who's that?

Who is messing around over there?

Are you wandering around on the rink?

Mr. Ou, it's me. Nie.

Who is Nie?

I am Nie Chi.

Who is Nie Chi?

Don't mess with me.

Go to the security room with me.

Fang Chao. You're acting, aren't you?

Are you looking for trouble?

How did you two know it was me?

Fang Chao.

You are really good, Nie Chi.

When I got home, I saw

your luggage arrived before you did.

What are you doing here?

I miss this rink so much.

All right. Don't waste time talking to him.

He just tricked us both.

What do you think we should do?

- I... - It's up to you.

Give him a lesson.

No, no, no.

No, no, no.

My shoes dropped.

How dare you trick us just now!

- Remember this. - I surrender.

- Remember this? - I surrender.

Look at that Nie Chi.

He really likes to pretend to be noble.

You haven't seen

how grand he was when he went to Beijing.

Now his family is out of money.

His parents don't want him anymore,

so he came back to stay in the dorm.

Just live in the warehouse.

There's an empty bed in our dorm.

Why don't you let him stay?

How could I let him stay?

He is destined to live in the warehouse.

I'm good enough to let you live here.

Where does Nie Chi live?

That room at the end of the hall.

That room used for storing equipment.

Can that place actually be lived in?

You don't care about him.

He disliked living with other people

and wanted to live there.

What does it have to do with me?

Come in.

Why are you living in the warehouse?

Before it gets dark,

both of us have to tidy up your room

that you can live.

Both of us?

Do you have any objections?

I'm just temporarily living here.

It's fine to clean it casually.

No need to worry so much.

Aren't you short on money?

Why buy these useless things?

Even so, I still have to live well.

These things are readily available.

They don't cost much.

That's also money.

Many a little makes a mickle.

What if it becomes useful in the future?

Don't consider too much.

When is 'the future'?

Young man, let me tell you,

if you don't cherish your current life,

you still won't be happy

even if you become the world champion.

I raised the flowers. It's for you.

They can be seen everywhere on the green belt.

It's particularly easy to take care of.

Give it some sunlight and it will shine.

Just put it on the windowsill.

When it gets dry,

just water it a little.

I didn't expect

to be more exhausting on a day off.

If there's nothing else, I'll leave.

Fang Chao's call.

Hello? Chao.

All right. We will go over there now.

What's wrong?

Master wants to meet us. Let's go.

Today is a day off.

All three of you are here.

I want to tell you something in advance.

The registration for the training camp

is about to start soon.

The registration fee is 2,000 yuan.

The announcement will be made tomorrow.

Nie Chi, you came back just in time.

Prepare well and participate in it.

Mr. Fang,

if I heard it correctly,

this is a competition, right?

We'll compete with the provincial team.

In that case, I won't participate.

I'm thinking

of saving 2,000 yuan for our family.

Look at you.

How can I compete with the provincial team?

But you haven't competed yet.

How do you know you can't compete?

Don't think too much about it.

Just practice hard.

If you can't get into the provincial team,

you see, I'll knock you out.

Nie Chi, are you ok with it?

I'm ok.

Okay.

Let me reiterate it again.

We treat this training

as a competition.

Be more attentive.

Practice hard.

Whether you can get into the provincial team

depends on this competition.

Come on, our slogan is,

for the dream...

- Don't shout mindlessly... - Keep it up.

Registration forms. Take it.

Here. Nie Chi.

Here. Lin Ge.

You come here.

Let's go.

The Jiangnan Team

has started the process.

In about half a month,

there will be a reply.

You take the registration form.

Think about it carefully.

(Training Camp Registration Form)

Thank you, Master.

Keep it up.

Honey, these buns are delicious today.

Eat more.

Don't eat anymore. You should lose weight.

You two

leave some meat for my sweetheart.

Here. Eat more.

Thank you, Mrs. Fang.

Master, Mrs. Fang,

I decide to join the Jiangnan Team.

Are you really going to such a far place?

I used to stay in Jiangnan.

I still want to go back and take a look.

It's good.

Pretty good.

It's ok, Mrs. Fang.

I will come back to see you

during winter and summer vacations.

You run all the way to Jiangnan.

Don't miss me or cry later.

Who will miss you?

Let's see who will cry then.

It must be you who cry loudly.

Eat your buns.

♪Tears in my heart♪

♪I've moved on♪

♪I'm sad and restless♪

♪But I forgive you♪

♪I shouldn't have been obsessed with you♪

♪Should I leave or stay♪

♪I can give up my dignity♪

♪That I care about♪

♪The past and former days♪

♪All have gone♪

♪Let it go with the flow♪

♪Memories are close at hand♪

♪Behind those smiles with tears♪

♪Is silence♪

♪Wave my hand♪

♪Perhaps after I grow up♪

♪I keep tears in the heart♪

♪Unknowingly, I already regret it♪

♪I'm sad and restless♪

♪But I forgive you♪

♪I shouldn't have been obsessed with you♪

♪Should I leave or stay♪

♪I can give up my dignity♪

♪That I care about♪

♪The past and former days♪

♪All have gone♪

♪Let it go with the flow♪

♪Memories are close at hand♪

♪Behind those smiles with tears♪

♪Is silence♪

♪Wave my hand♪

♪Perhaps after I grow up♪