Original subtitles

皆さん、こんにちは

フライトデッキから 現在、 37,000フィートで巡航中

海岸の上を通過したところです

あと30分ほどで下降を開始します

この場をお借りして、

アメリカへようこそ

コピー、45

おい

なに？ え？

- 壁に向かって - どうした？

壁に...向かえ！

ねえ、落ち着いてよ？

壁に向かって！

足を広げて 開け！

うちの近所で何してる？

- 私はここに住んでるのよ？ - おい

おい 彼女はブルーだ

すみません あなたの条件に合う、

人を探しているんです 分かるでしょ？

ええ、どういうことかは知ってる

新人さんだろ

良い一日を

朝から大変だな、スラッガー？

ああ、半分も知らないんだね

これは、最も友好的な 帰郷とは言えない

そうなの？

さあ、元気を出して

神様の緑の地球では、 毎日が素晴らしい日だ

特に、銃を携帯し、防弾チョッキを 着用している場合は、なおさらだ

やあ

下準備は終わった？

行こうか？

ちょっと待てよ

ほらね？

これで準備完了だ

こうして見ていると、とてもつらい

これらはすべて、 かつて家だったものよ

ああ、自然は本当に厄介だ

キングストン・マナー

ただ、まだ誰が 住んでいるのか気になる

悪いやつら

いや、全員じゃないわ

良い家族が たくさんいたのを覚えてる

ただ、不幸な状況に 陥ってしまったというだけ

ファイブ-オー

ファイブ-オー！

今までが不運だったとしても、

もうダメだ

絶対に巻き込まれないようにね

お嬢さん、随分と長いこと ご無沙汰してるね

もうあそこからの電話には応じない

ブルーが困ってる時以外はね

よし、コーヒーが必要だな

ブラックに砂糖入りだろ？

- 古臭いわね、ケブ - いいや

そのうち好きになるさ 今にわかるさ

やっとか 侵入の件で来たのか？

ええと、実は、違う

気にすらしない

24時間以上前に電話したんだぞ

警官たちは、証拠の窃盗、 虚偽の警察報告、

強要の罪で起訴されています

ニューオーリンズ州検察は、

内務調査局と協力して 事件を解決しました

捜査中であるため、

詳細はまだ明らかにされていません

検察は、今後も逮捕者が出ると

断言しています

ねぇ

それで何か芸ができるの？

ん？

盗んだわけじゃないよ

あんたがやったとは言ってないわ

いつから持ってるの？

2〜3年かな

- 2〜3年？ - ジャマール、早くおいで！

クソッ

クソ警察と話してるわ ジャマール！

早く行ってと言ったのが 聞こえなかったの？

- 何もしてないわ... - あんたに言ってるんじゃないわ

息子と話してたのよ ジャマール、車に乗って

そっちに行ける？ 行って！早く！

何もしてないわ

あなたと話してたんじゃない 息子と話してたの

何か問題が？

いつになったら聞くんだ？

いいえ、問題ないわ、奥さん

問題を作りたい？

教えてよ 息子に言ったでしょ

大丈夫か？

何もかも順調だ、こいつらが 仕事をしないことを除けばな

何かあったら大声で言ってくれよ

- 分かってる ありがとう - いいかい？

チンピラ警官

- 聞いてるのよ - 問題を教えてやるよ

なんでお前のチビは 学校行ってないんだ？

ほっといてよマウス、いい？

そして、仕事に戻って！

貧民街のロバめ

箱を持ち上げてなよ

どうだい兄弟？

- よう、どうしたんだ？ - この警官が、

ジャマールに嫌がらせをしてる

嫌がらせなんかしてないわよ

何か問題か、お巡りさん？

すべて順調よ

- いいのか？ - ああ、まったく問題ない

ミッシー？

私よ

リシア

- 彼女を知ってるのか？ - いえいえ

混乱させられたよ

アリシア・ウエスト

勘違いしてるってば

どうする？ 行っていいの？

お巡りさん？

いいわ

アンクル・トムのケツ女

何だって？

ああ、わかったよ

あの女から目を離すな

そうだな

大丈夫か？

ええ

聞いて

彼らはキングストン・クルーだった

あいつらと一緒に見よう

ほら

マウス？

一部ではね

アリシアよ

あなたのいとこの ミッシーと友達だった

誰だか知ってるよ

お久しぶりね

ミッシーはどうしたの？ 冷たかったわ

わからない

その辺は彼女に相談しないとね

彼女は...彼女は 自分のことで精一杯なんだ

息子はいるの？

10年前から

そう ジャマールだ

いい子なんだよ

- 失礼なことを言うつもりはなかった - ただ彼と話しただけよ

- それで全部 - よし行こう、相棒

ありがとう

いくら？

気にしないで

あ、いえ、大丈夫

警官は払わない

君はいい人だ

何か言われた？

もう行こうか？

知り合いか？

違うと思う もう違う

了解だ

ああ、神よ まだいたのかよ

椅子を渡してやれよ

たまには本物の警官に仕事させろよ

- お母さんのサイトだ、ジェニングス - ああ！

彼女のトラフィックを潰したいのか？

ブロードバンドの復活は嬉しいね

23 45．

火事はどこなの？

ああ 今日はデートなんだ

ティナのお母さんが 子供たちを見てくれる

ブリクストンに部屋をとった

一秒たりとも逃したくない

よう、ジェニングス

- ええ？ - 誰か連続勤務が必要だ

君の名が出た

さあ、巡査部長

今日はデートよ

しっかりやってくれ

他に誰かいないの？

4人聞いたがだめだった

家族がいるバッジは君だけじゃない

ジェニングス、さあ

私がやるわ

ディーコンブラウンと一緒に乗って ロビーで彼に会ってくれ

わかった

どうも、ありがとう

ひとつ借りができた

大丈夫

予定なんてないわよ

- そうなんだけどね - どのくらい

- 私が警察官になってから？ - 何も知らない

質問してくるんだね

私が答える

それでもわからないんだね

意味がないんだ 私が一番年上だ

ディーコンブラウン？

- ああ、ディーコン！ - ディーコン

誰だい？

一緒に乗るわ

ジェニングスはどこだ？

彼は家庭の事情がある

アリシア・ウエストよ よろしく

このルークを見ろよ

ふぅー

彼ら麻薬取締官？

そうだ

君は新入りだ

じゃあなディーコン

実は、3週目なの

あ、丸々3週間か

夜勤はまだか？

- いいえ、ここでは、サー - ここでは？

- 以前はどこにいた？ - カンダハルです

おお、ベトナムか

いつから休んでたんだ？

- 1年ちょっと - ふむ

私の兄は第一次イラク戦争で戦死した

もったいない

本当にそんなもの 着ちゃっていいの？

どうして？何か隠してるの？

慣れるしかない

もうすぐみんなに着てもらえる

ただ、私に向けるなよ

バー1631に10-40がある

容疑者は 武装している可能性がある

出動、こちらは421号車だ

今やってる

129番だ どうぞ

- 手を下げろ！ - なんて言うんだ？

なぜ顔に手をやるんだ？

- こぞう... - 顔に手をやるんじゃないよ！

触るな！

おい、ヨー！ヨー！ 下がれ！下がれ！

動けって言ったろ？！

下がれ！

下がれ！おいおい！ 下がれよ！おい！

サー！サー！

落ち着け いいな？

どうなってるのか、 教えて

- 冷静だ - どうしたんだ？

落ち着けよ

落ち着くんだ

- 落ち着いてます - いいかい？

落ち着いてます 巡査部長

何が起こってるのか、 教えて

待って、見て

なぜパンチを出すの？

パンチなんてしてないよ

誓うよ、パンチはしない

彼女と楽しい時間を過ごしたいんだ

女の子とお出かけだ

パンチを出す必要はないだろ？

パンチはだしてないよ 本当だ

パンチは打たないよ

誓うよ いいだか、お巡りさん...

痛っ！

何してるんだ？え？

今晩はお出かけか？

何してるんだ？そんなんでいいのか？

そんな風になりたい？伏せろ！

その頭を下げろ！

何してるんだ、お前？

ボンネットの上にいろ！ お前はクソじゃない！

- 手を車の上に！ - 俺が誰だか知ってるか？

頭を下げろ！

- どうした？ - 茶色だ

- え？何が出たの？ - それは必要ない

あなたの家族はどこだ？

- なんて言ったっけ？ - 女々しい警官だ！

伏せてろと言ったんだ！

おい、お前、ここで弾き飛ばすぞ

もういい！ブラウン！もういい！

やめてくれ！やめてくれ！

もう一度、じっとしてるように 言ってみましょう

やめてくれ！

やめて！そんなの必要ない

それで十分だ！ やめてくれ！

あれには君の名前が書いてあった

手を下げろ

え？今夜は弾丸を 受け止めようとしてるのか？

- 買おうとしてるんだろ - 何してるんだ？放して！

キングストン・クルー！

あのさ、さっきのことなんだけど...

ごめんなさい...

ごめん？

謝ると殺されるぞ

質問させてくれ お前は自分が黒人だと思ってるか？

身内だと思ってるのか？

そうではない

おれたちはそうだ

今、ブルーだ

それを忘れるな

わかってくれたか？

はい

それでいい

こちらはブラウンだ

うんうん

今？

そうだ

行かないと

大丈夫？

電話があったんだ 行こう

何、携帯で？

ここで何をするのか、 まだ理解できない

情報屋に会えた

おっとっと どこに行くんだ？

車の中にいて、ドアを閉めろ

- なぜ？ - なぜかって、おれがそう言ったからだ

車の中にいてくれ すぐ戻ってくるから

冗談だろう？ ここに私がいるのに？

おい！

何も心配することはないよ

私にやらせて

いいか、俺に任せろ

この点について、 ポイントを整理する

今は急な動きはできない

外は暑い

検察は何も見つけ出さないよ

なんとか納品はすべて行い、

支払いも滞りなく行うことができた

そうだね あなたの言うとおりだ

あなたに忠誠を誓ってる

何ヶ月も前から降ってきてる

一つも言っていない

マローン、話を聞いてくれ

- 聞いてるよ - この列車は速すぎて、

あなたがブレーキを かけることはできない

あなたがここで何をしたのか、 誰も知る必要はない

何も心配することはない

ダライアスに言うわけがない

話せる人間を全員消したんだろ

そうだ、ゼロだ

喋れる奴は全員始末した

何してるんだ？

車から出るなと言ったはずだ

ここで何してる？

これは見た目とは違う

リラックスして どこに行くんだ？

銃を下ろしてくれ 悪いやつらだ

これは、見た目とは違うんだ

リラックスして

一体何をしたんだ？

彼女はボディカムをつけていた！

だから彼女を撃ったのか？

- 撃ったのか？ - 彼女は逃げようとしたんだぞ！

- 何がしたかったんだ？ - 何がって...

- 武器は使ってない！ - 行け、行け！

取ってこい ボディカムを取ってこい バカ野郎！

- 彼女は誰だ？ - ウエスト

- ウエストって誰？ - ルーキーだ

新人をここに連れてきたのか？

気でも狂ったか？

- これからどうするんだ？ - 何も変わらないよ

- 何もない わかるか？ - 警官を撃ったんだぞ！

黙れ！

何も変わらない 銃を仕掛ける

君とルーキーは トリプルナインに巻き込まれた

彼女はキャップされたんだ 君は逃げたんだ 簡単だ

- 彼女のボディカムはどうだ？ - ボディカムはどうなんだ？

トリプルナインがボディカムを 証拠として持ち出した 簡単なことだ

俺から離れるな わかったか？

どうなんだろうな

知らないのか？ 俺を見ろ、息子よ

シンプルにするんだ それは追跡だ

私たちは大丈夫だ 相棒を探すのを手伝ってやってくれ

行って 行け

行け！

問題発生だ、マローン！

彼女が見えるか？

おい！

スミッティ！

よーし、幽霊を捕まえたぞ

- 何？ - 行っちゃった！

彼女は丸腰だ！ 彼女の銃はここにある！

彼女を見つけろ！

早くしろ くそっ

ウエスト！

出てきてよ！ 楽にしてくれ、いいな？

ボディカムが欲しいだけだ、 いいか？それだけだ

つまり、何者なんだ？ スタントウーマンか何かか？

なぜ今出てこない？

彼らはあなたを撃つつもりはなかった

欲しいのはボディカムだけだ

さあ、出てこい、ルーキー

出て来て、

お世話になりませんか

いい？きっと痛かったんだよ

出動を

発砲した 応援を要請する

これはコード108

- あなたの場所は？ - ええと...

司令部、こちらは テリー・マローン刑事だ

- 君なのか、シャーリーン？ - そうよ

ギャング絡みの187を 目撃した新人がいて、

で、ちょっと パニックになってるようだ

これは私がやる

私に任せて

いい感じね、テリー

他に電話がたくさんある

よし、ダーリン ありがとう

出動...

出動要請を

くそったれ、シャーリーン これは... これは108だよ

おい、ウエスト 彼女は行ったよ、聞いてるか？

ああ？ウエスト？

難しい選択を迫られてるようだな

私たちの仲間か？

それとも彼らの仲間か？

そのボディカムを持ってこい

マローン！

マローン、アリー！

止まれ！

ヘルプ！

助けて！こんにちは

そこにいるのはわかってるんだ

- 助けて欲しい - クソ女、私のポーチから出て行け

奥さん？

マアム？マアム

お願いする

- ああ、とんでもない なに...？ - 奥さん、お願い

奥様、電話をお借りできますか？ お願い

- 携帯を使ってもいいですか？

- 撃たれたの - 令状はあるのか？

- サー、使ってもいいですか...？ - どうしたんだ？

お願い 追いかけてくる人がいるんだ！

お願い！

私の家の前まで持ってきてくれる？

わかってない！

- 追いかけられてるんだ！お願い！ - 気にしない！

それは他でやってくれ

- 行って 助けられない - お願い！そこに...

お願い！必要なんだ...

ウエスト！

さっさと来い！

彼女はそこに行った！

さあ、彼女はあそこにいる！

- 彼女が見えるか？ - いや、その、彼女は...

- 彼女はここにいた - 知ってるんだ...

- 彼女は今どこにいる？ - 知らないよ！

- 彼女が見えるか？ - 見失った

- どういう意味だ？ - 見失ったんだ！

冗談だろう？お前ら 俺をからかってるのか？

何ブロックも追いかけたんだ どこに行ったかわからない！

信じられない... 君らすごいな

- 彼は彼女に目をつけていた！ - 黙れ！

お前が連れてきたんだろ お前が撃ったんだ

このクソを片付けないと！

これはすごい

プライベートチャンネルに移動する 19に移動して

出動はもういい加減にしてくれ

拡散して そのカメラでは署に入れない

聞いてるのか？

- 了解 はい - 頭を振って！わかった

皆に伝えてくれ 捜索範囲を広げる

行って 行け

- 行け 黙れ - 自分の仕事をしろ

ルークを連れてきたのか 何してるんだ？

車に乗れ 子供か

ここにいるのはわかってるんだ

知ってるんだ

もう一回だけ ブロックを一周して

彼女の気配は？

いいえ、ここには何もない

遠くには行けなかったはずだ

一周してみよう

ヘイ！

待て、待て、待て！止まれ！

ストップ！

落ち着け 落ち着け

あなたの名前は何？ 名乗ってください

ウエスト巡査です 乗せてください

助けを呼ぶよ こちらは巡査部長...

やめて！ 無線から離れて、頼む

落ち着いて 大丈夫だ 大丈夫だ、いいな？

大丈夫か？ひどい顔してるよ

君の車はどこだ？

それは... 長い話なの

わかったよ、おいで

さあ、行こう ここから出よう

怪我はないか？

さあ、つかまえたぞ

すべてうまくいくよ

早くしろ

こちらはブロディ ウエストを発見

捕まえたぞ

彼女はセカンド・ アンド・ダンネルにいる

大丈夫だ もう大丈夫だ

すべてうまくいくさ、いいね？

ウエスト

おい、ふざけんなよ、ウエスト

彼が欲しいのは ボディカムだけだ

くそったれ！

閉店だ

8時開店だ

こんにちは？

やあ

今言ったように、

もし私がそこに戻ることになったら...

お前のケツを叩いてやる

このドアのこと、ずっと言ってるんだ

マウス、私よ

私だ 私だ

一体どうなってるんだ？

- これって血？ - 糖分が欲しい

何があったか知らないが

ここには来るなよ

私の店から出て行ってほしい

- 撃たれたんだ - 何？

どういう意味だ？

携帯電話を使ってもいい？

誰が撃ったんだ？

携帯電話を使ってもいい？

もう行ってくれ

こんなことに関わりたくない

くだらないこと言ってないで、 外に戻ってくれ

警察がこの辺を しょっちゅう走ってる

助けてくれるよ

私を撃ったのは警官よ

警官？

お願い

相棒に電話して止血すれば、

行けると思う

誓うわ

お願い

- 何があったんだ？ - 逃げられた

2回ほどブロックにぶつかった

- 消えた - 使用可能なユニット

市場で211が 発生した可能性があります

サンクロードとアンドレイの角です

それは遠くない それに、この辺りを

嗅ぎ回られるのも困る

さあ、あなたたちは今すぐ行ってくれ わかったか？

1692は211の可能性に向かう途中

コピー、1692

こんにちは

ケブ、私よ

どうした、ウエスト

- あなたが必要なのよ - 夜のデート、覚えてる？

ティナは今、シャワーを浴びてる 石鹸で洗ってる

真面目に言ってるんだよ、ケヴ

ああ、とんでもない 僕もそうさ

ヨガをやってると言っただろ？

今朝、麻薬取締官が

子供たちを殺すのを見たのよ

ボディカムで一部始終を撮影した

ちょっと待てよ 君が言ってるのは...

警察の銃撃を撮影したのか？

いいえ、ケブ、 処刑を撮影したの

ああ！

- ブラウンはどこだ？ - あいつらと一緒

他にもたくさんいる ...

私を殺そうとしてるのよ？

お願い あなたが必要なの ここから出たいの

うん、わかった

わかった、あの...

ここってどこ？

ウエスト？

今、どこにいる？

12番街の フェリシティ・ストリートで待ってる

そうだね ああ、わかった わかった

しっかりつかまっとけよ いいかい？30分で着く

クソッ

ありがとう

ごめん

どうやって私を見つけたんだ？

そうじゃない、私にだ

お願い お願いよ 私を隠して

- 私を隠して お願い - 見て、私は...

そんなことできないよ...

お願い

ドアを開けろ

ちょっと待って

私だ みんなに電話したのは私だ

私だ ちょっと待ってね

- ドアを開けるんだ - ああ

ええ、私が電話したんですよ

- 来てくれてありがとう - 下がれ

- 何です？ - 遅かったな

- 一人なの？ - 私が電話したんだよ？

警察だ！ 店内に誰かいたら、名乗れ

私が電話したんです、いいですか？

後ろを向いて

後ろを向いて カウンターに手を置いて

さぁ 足を広げて

足を広げて

私が電話したんだよ、サー

うんうん

鋭利なもの、針、

- ナイフなんかは？ - いいえ、サー

何だよ、その態度は

今、何て言ったんだ？

黙ってろよ

何も

そう思いました

口をきいたら

今すぐ頭を吹っ飛ばすぞ

誰も気にも留めないだろう

裏で何かやってるのか？

いや もう大丈夫だ

彼のIDを確認して

この近辺に来るのはもう嫌だ

警官の話には 黙って耳を傾けることを

学ばなければならない

わかったか、小僧？

何かわかったか？何かある？

- 何もない 何もない - 本当に？

- 彼はクリーンだ - わかった

これで自由になれるね

さて...

そんなに私に 話したいことがあったのか？

誰もいないってこと

奥で物音がしたような気がした

ビビってしまった

ちょっとだけ援護が欲しかった

警察の時間を 無駄にするのは犯罪行為だぞ

でも、見逃してあげるよ

今回は

見てるからな

ここにいたと思う？

マローンを呼べ 店内を片付けよう

ごめんなさい

あんたのためじゃない

長居はしない、いい？

この傷を塞ぐだけ、いいでしょ？

病院に行った方がいいよ

針と糸はある？

どうかな

接着剤は？

接着剤持ってる？

糊付けするのか？

もっといいアイデアがあるの？

接着剤で貼るのか

それしかない

ありがとう

どこで習ったんだ？

アフガニスタン

- 陸軍か？ - うん

ああ...

そこに行ったんだね

本当にボディカムに 映像が残っていたのか

警官が子供たちを殺してる？

そう

で、どうするんだ？

証拠品にして晒す

うわ

神様

くそ

うまくいった

どうやって相棒のところに行くんだ？

歩いていく

乗せてってくれるなら別だけど

乗ってないんだ

ここでは、2ブロックほど歩く

ドーフィネ・アームズ

そうなるとA案で詰むわね

君に渡すものがある

姿勢を低くすることだ

これを着て 目立ちにくくなる

ありがとう

なんでこんなことするんだ？

渡せばいいじゃないか

ほら

君は警官で 彼らは警官だ

殺人者は殺人者

誰であろうと関係ない

神よ

大丈夫か？

いいから運転して

運転して

病院へ行かなきゃ

いえいえ、大丈夫よ 大丈夫

まずはこの映像を アップロードしないと

Fifthか？

いや、どこか別のところ

話してくれ 一体何があったんだ？

ブラウンと一緒に転がしてた

彼の携帯に電話がかかってきて、

気がついたら、

廃墟の発電所にいて、

麻薬の売人だとしか思えない者たちを、

麻薬捜査官が殺していた

殺されかけたのよ、ケビン

なんてこった

わかったよ

で、どうするんだ？

映像をアップロードする

システムに入れたら、 I.A.に電話する

I.A.？ いやいや、ちがう

あるいは連邦政府か これを扱う人なら誰でも

ゆっくりと 考えてみて

それじゃ、ネズミになっちゃうよ

そう？

ちょっと考えてみて

マローンの尻を缶詰にしたいのか？

いいよ つまり、彼とスミッティを 街から追い出せということ

ああ、でもキャプテンにやってもらって

いいかい？静かでいい I.A.を連れてきたら、

君のキャリアは終わりだ

この街には、君の背中を守ってくれる、

ブルーはない

どうしてマローンと スミッティだとわかったの？

何？

名前を言ったでしょ なんで知ってるの？

どうなんだろう 君が言ってたんだろうな

いや、違うよ、ケヴ

- "麻薬取締官 "と言ったのよ - おいやめてくれよ

相棒、俺を見てくれ、いいな？俺だ

よし、落ち着け いいかい？

俺を見て 深呼吸して

俺だよ いいかい？

- 車を止めて - もうすぐだ

- 停めろ！ - なんてこった

武器は持ってるの？

持ってた

駐車場に入れて

- ポケットを空にして - さあ...

ポケットの中を空にして さあ

重大な間違いを犯してる

いや、そんなことはない

どこに連れて行くつもりだった？ マローンへ？

- 四番街に - ああ、でたらめよ！

なぜマローンは 子供たちを殺したの？

何も言ってないよ！

- はい、そうね - 違う

理由を聞いてるんだ

俺は何も言ってないと言ってるんだ

ちくしょう！

遊んでる場合じゃないわ

- いい？撃つわよ！ - わかった！

殺してないんだ

いい？彼は彼らを黙らせたんだ

- 何言ってるの？ - 彼の売り手なんだ

麻薬捜査のたびにマローンは 分け前を要求するんだ

半分は証拠品に、半分は路上に戻す

そういうことなんだ

- なぜ殺すの？ - ニュース見た？

署長や、市長が今、

取り締まりをしてるんだ

先月6人の警官が逮捕されたばかりだ

マローンは、スパイグラスが 彼に向く前に、

クソを掃除してる

ああ

おいおい、いい加減にして

あいつら...

大きな損失じゃない

その判断はあなたにはできないわ

なぜ止められてるのか？

何してるんだろう？

くそっ

この嘘つき野郎が

いやいや、それは違う

違うよ、ウエスト

ウエスト、逃げろ！ 助けられない！

マウス

何しに来たんだ？

なんで俺の家知ってるんだ？

ドーフィネアームズ

教えてくれたわ

他に行くところがないの

このままだと殺される

マイロおじさん

- 大丈夫？ - ジャマール 中に戻るんだ

大丈夫だ

なぜここに持ってきた？

こんなもん玄関先でやれば？

おい、あんた知ってるよ

あの店の警官だね

ジャマール

- お母さんはどこ？ - 働いてるよ

働いてる

戻って

相棒はどうしたんだ？

助けてくれないの

ブルー組に逆らえなかった？

- 彼は臆病者よ - お前は騙されやすく盲目なだけだ

あのさぁ... その「彼ら対おれたち」の

たわごとにはうんざりだわ！ 選ぶ必要はないのよ

いい？私は人間よ あなたは人間よ

今朝、私が見た殺された 子供たちは人間だった

いいスピーチだ

必ず墓標に刻んでやる

で、具体的に何を言うの？

ゼロたちは警官じゃないから、 気にしなくていいの？

お、 今、ゼロと言ったか？

- ええ - ゼロを撃ったのか？

彼を知ってるの？

このたわごとはレベルアップした

マウス

暗くなるまでここにいられればいい

そしたら行くわ、約束よ

いい？

お願い

- キャップ - マローン

- 一体ここで何があったの？ - 大問題が発生したんだ

縄張り争い

トリプルナインズと キングストンクルー

ブラウンはルーキーと ロールアップした

彼女は引き金を引くのが好きだった 子供を撃ったんだ

今、彼女は風の中にいる

ウエストが子供殺して 幽霊になったってこと？

そうだね

問題は、それがただの 子供じゃなかったってことだ

ダライアス・トゥローの甥っ子だ

それは問題ね なんで通報しないの？

- そうじゃなくて... - やめろと言ったんだ

部下が彼女を探します、キャプテン

ニュース見てないの？

私たちの部署は顕微鏡で観察されてる

I.A.はどんな言い訳でも探してる

キャップ、もう大丈夫だよ？

QTで探してる

彼女が一人で外にいることがバレる

彼女は死んだんだ 彼女は一晩も生きられない

私に任せて

ジャケットは？

- どうしてこんなことになったんだ？ - 彼女はパニックになった、キャプテン

一刻も早くステーションに来てほしい

ここで起きたことをすべて 詳しく教えてほしい

本当の詳細を教えて

本人からではない

私に任せて

サー はい

通してあげて

どうぞ

ダライアス

マローン

どこにいるんだ？

見せてくれ

出来るだけ早く 進めて欲しいということだった

聞いてるよ

何をしてる？

死んでもらわないと困る

時間がないんだ

死体に触れないで

この子を自分の子のように育てた

彼は私にとって息子のようなものだ

とんでもないことをやってくれたな

犬に口輪をつけなさい、マローン

- わかったよ - 降ろす前に

わかったよ

せめて目を閉じてもいいか？

いや、触っちゃダメだ

研究所の連中は 自分の仕事をするようになった

時間を無駄にしないように言って

誰がやったか、みんな知ってる

そうだろ、マローン？

誰が？

トリプルナイン

公式には

非公式だが、警官だった

警官？

なんでこんなこと言う？

この新人は邪魔だから...

彼女のために戦争をする必要はない

ビッチなの？

そうだね

彼女の情報を 全部知りたいよ、マローン

聞いてる？

ヘイ、ヨー、D

マローンの言ったことを信じるのか？

ホワイトボーイはまだ 嘘をついたことがない

あの女に死んでもらおう

今すぐ

- 完成した - 全員を乗せる

よ、質問させて

どうしてカメラを手に入れなかった？

- やってみた - 黙ってろ

彼女は誰だ？見せてくれ

アリシア・ウエスト

第九区から

少年院を出たり入ったり

17歳で軍隊に入隊

アフガニスタンに2回遠征

ああ神よ...

知ってるのか？

- 知ってるのか？ - 彼女は軍隊にいたと言った

アカデミーを優秀な成績で卒業

家族なし、親族なし、緊急連絡先なし

女は幽霊だ

彼女がカメラを持ち帰ったら、

私たち全員が刑務所に行くことになる わかった？

これはお前のせいだね

なぜ彼女を連れてきた？

今すぐ落とすべきだ、

この馬鹿野郎

ふざけてるのか？

あなた

逃がしたのか？

- 行かせたのか？ - いいえ

- 行かせなかったの？ - そうだ

その書類に書かれていないことで、 他に知ってることはある？

- わ、わからない - 他に何がある？

友達だ 彼女には 付き合ってる男がいるのか？

彼女には誰かいるのか？

- 何か言えよ！ - わかったよ

知らなおよ！見ろよ

俺なら言うね？

俺なら言うね

唯一見たことのある人

彼女が知ってるのは、 この市場のこの男だけだ

その市場...

サンクロードとアンドレ？

ああ、なんで知ってるんだ？

外には何もないんだ

最後に寝たのはいつだ？

覚えてない

少し休んだ方がいいんじゃない？

もうすぐ暗くなる

出て行くしかない

聞いていい？

なぜ警官になったか？

そうだね

長い間、留守にしていた

いろんなところに住んで...

しばらくして、 敵も味方も見なくなった

人が見えただけ

良くもなく悪くもなく ただ...

私のように人生を理解しようとする人たち

そして、母が亡くなってから、

私はここ、家にいて...

...ただただ、助けたいと思った

フードバンクや都心部の プログラムも役立つ

この辺の警官は...

そうでもない

私たちは彼らにとっては ただの動物だ

変えなければならない

少しは寝ろよ

ビデオ映像はここにセットした

すべてキューに入れた

よし、再生しろ

- 誰だ？ - マイロ・ジャクソン

マウス 彼は午前中はここで働いています

どうぞ、早送りで

止めて

マウス？

彼の住所を知りたい

そうだね

私たちは良い？

トリプルナインが夜明けまで街は 我々のものだと言っている

警官の

うん、まあ、それでもゼロだったんだけど

分かるか？

行こうか

D

手伝いたい

ゼロは私にとっても家族だった

私を助ける方法は、生きていることだ

ここを見て

二人とも失うわけにはいかない

聞いてるのか？

落とせ！

- 落とせ！ - ジャマール！

- 一体何をしてるんだ？ - 彼女がゼロを殺したんだ

- なんだって？！ - 私は誰も殺してない

彼女は嘘をついてる みんな知ってる

貸してくれよ 何してるんだ、お前？

彼女はゼロを殺した 見て

どこからだ？

ダライアス

ダライアス・トゥロー

君の頭には値段がついてる

この写真、たぶん街中にあるんだろうな

- マローン - 誰に電話したんだ？

彼女がここにいることを 誰かに話したか？

どこの住所？住所はどこだ？

ドーフィンアームズだ

2つ上の通りのはずだ

この女を探そう

ねえ、私が言ったことを覚えてる？

うんうん ストラップを付けて さあ、行こう 行くぞ

やろう さあ

さあ、行こう

この銃には弾が入っていない

移動しないと 彼が来た

今すぐアパートへ行き、鍵をかけろ

今すぐ！

どういう意味だ、行くぞ？

マローンはここにいる、いいね？

彼は私を追跡していない 彼はあなたとつながってる

だから、私と一緒に行くか、それとも

頭に弾丸を撃ち込まれる あなたが選んで

空っぽだ

ここに来てないかもよ？

フードを出そう

クルマで信頼できる人はいる？

そこにいるのはあの女だ

早くしろ！

銃を捨てろ！

落とせ！落とせ！

アリシア！

マウス？

マウス？

マウス！

マウス？

- 大丈夫？- ああ

裏に教会がある

知り合いの牧師がいる

いい人なんだ 乗ってくれてる

いいから行けよ、そこで会おうぜ

- 怪我してるじゃないか 行かないよ - アリシア、聞いてくれ

第九から脱出するんだ

車は走らないし、 足はメチャクチャだし、いい？

このゲートは越えられそうにない

足手まといになりたくないから

信じて欲しい

それは私のフードだ

ゲートを越えればそこで会えるよ

ここで何が動いてるかわかる

俺を信じろ

行け！

今すぐ！

乗って！

トラックに乗れ

トラックに乗れ！

言っとくが、彼女は何もしてないぞ

彼女はどこだ？

言ったでしょ？

警官はどこだ？

わからない

ニガ、すぐに話を始めないなら、

ここにいるオックスに... 君のケツの皮を剥がされるぞ

ピカソ、その耳は好きか？

ゴッホ

なんて言ったんだ？

ゴッホは耳を切り落とした

このバカヤロー

このニガーが好きだ

彼は頭がいい

待て、待て、待て、待て ちょっと待てよ、D

このバカと話をさせてくれ

さあ、マウス

なんで守るの？

彼女はお前の黒人のケツ なんて気にしてないわよ

どうやら勘違いしてるようだな

ああ、彼女はあなたの頭の中を 全部ひっくり返してしまったの？

彼女は私たちの仲間じゃない

彼女は自分の側を選んだ

マウス、彼女に何も借りはない

彼女のことを誤解してる

- でも、彼女はゼロを殺した - いや、彼女は殺していない

ミッシー、もういいよ

それで終わりか？

第2ラウンド、ビッチ

こちらはアリシア・ウエスト

警察官だ、そして...

このボディカムには 映像が含まれてる

麻薬取締官が 一般市民を殺害してる

見つけたら、FBIに提出して

ありがとう

お嬢さん、随分と ご無沙汰してるね

もう中からの電話にも応じない

ブルーが困ってる時以外はね

困ってるブルーがいない限り無理

ヨー、誰それ？

どうせ行くんだから

どうなんだろう だから、その...

よぉ、ゼロを殺したのはあの女だぜ

- ヨー、それは彼女だ - そうだ、彼女だ！

誰かあの女を捕まえろ！

誰か電話をしてくれ

だめだ！

誰かあの女を埋めろ！

出て行け！

今日中に誰か死ぬぞ！

よぉ

誰かあそこの女を倒せ！

お前のケツは俺がもらうぞ

キングストンクルーは一日中、雌犬だ！

ヘイ、ヨー、D

信じられないだろうが

このバカ女がいる

- 死んだ女の子が歩いてる - ビッチ、何だ？

あ？ほら？

やってないよ

やってない...

あなたの甥を殺してないわ！

マローンよ！マローンなの！

- マローンだったの！ - 嘘つきの口を閉じろ

私のボディカムで

ボディカムで全部撮影した

いい？ だからマローンは 私に死んで欲しいのよ！

利用されてるのよ！

- ボディカムだ？ - ああ、これはでたらめだぜ

彼女はカメラを持ってないぞ

マローンが俺の甥を殺したのか？

- そう、彼がやった！ - ヨー、これは...

この女は嘘をついてるよ、ホメロス

嘘だったら、なんで ここに来てるのよ！？

ボディカムはどこにある？

- 隠したの - どこに？

マウスに会わせて

そしたら、ボディカムを 提供することを約束するわ

約束する

さあ、見せたぞ

今度はお前の番だ

どうしたんだ？

キングストン・マナーで 何か大きなことが起こってる

- マローン、ブラウンだ

いいか、キングは ウエストを捕まえた

それは良いニュースだな

わかっていないようだ

隊長は彼女を捕まえるために 騎兵隊を送り込んでいる

クソッ

死ぬか生きるか

ボディカムを手に入れたら

マローン、問題が起きそうだ

うん、うん、うん 聞こえてる

彼女は署に戻らねばならない

カメラの情報をダウンロードしないと

カメラを手に入れればいい

これが何かわかるか？ マローン

ダライアスにこの情報を 渡すわけにはいかない

- 理解してるか？ - わかってる

俺たちは死ぬんだ

くそお

行くぞ

今だ！ 何を待ってるんだ？

さあ、行くぞ！

あなたに会えると思ったわ

私にしたことを見てよ、 ミッシー

マウスを見たでしょ？

なのに、まだいるの？

あんたのせいで、私じゃない！

そうね 、私はここにいたかったからね

私より上だと思ってるの？

いえ、あなたより優れてるとは 思わないけど、ミッシー

息子がいるんでしょ

ここで何してるの？

うん

知ったようなこと言わないで

何も知らないくせに

あなたがいなくなってからの 私の苦労も知らないで！

- じゃあ、教えてよ - どうして？

なぜ？アリシア？ 気になるから？

- もちろん、そうよ - 保釈されたわ！

一緒に来てくれと頼んだのに

私たちは17歳で、あなたなしで 外に出るのは怖かったわ

そうなの？じゃあ、 いない方がよかったわね

どうして？

私に会うと選択肢があったことを 思い出すから？

クソ女、ぶっ飛ばしてやる...

あなたを見ると、あなたが ゼロを殺したことを思い出すわ

ゼロを殺してない、 それを知ってるわね

見つけるんだ、ビッチ

おい、D

彼女が言ったとおりの場所だ

このクソはどうやって動くんだ？

知らないよ

よう、テズ

ゲームやめて解決しろや

どうなんだろう ハッキングしないといけないかも

TEDトークなんて頼んでないぞ？

さっさと解決しろ

再生させろ

ダライアスの隠れ家はここだ

ウエストを生還させないと

東側だ！

見てろ！見てろ！

で、どうするんだ、マローン？

ボディカメラを探し出せ

彼女は生きて帰れない

わかるか？

さあ、出発だ！

いいか、お前

カメラを探すのは手伝うが、

しかし、彼女を殺すつもりはないよ

じゃあ、よそ見してろよ、 ジェニングス

それがお前の仕事だろ？

何かあったか？

これって警察の資料だろ？

簡単だろ？ 一日中ゲームしてるんだから

なんとかしろ

こっちだ 移動、移動、移動

カメラに何が写っていようと、

ここから出られないんだろう？

- 何かあったか？ - まだだ

階段だ

ブラウンを連れていけ

ファイルがすべて暗号化されてる

何も入ってないのか？

よし、待て、何か見える

何だ？

いや、だめだ

- これ、開けられないんだ - 時間切れだ

やっぱりこの女 嘘ついてたんだ

いや、待って あるんだ

- そこにあるのよ - 待ってD

待てよ、これだ

- D、了解だ - ...支払いも滞りなく行うことができた

そうだね あなたの言うとおりだ

あなたに忠誠を誓ってる

何ヶ月も前から降ってきてる

一つも言っていない

- マローン、話を聞いてくれ - 聞いてるよ

この列車は速すぎて、 あなたがブレーキをかけることはできない

あなたがここで何をしたのか、 誰も知る必要はない

何も心配することはない

ダライアスに言うわけがない

話せる人間を全員消したんだろ

そうだ、ゼロだ

喋れる奴は全員始末した

おい、D、彼女が撮ったからって、

- 彼女が参加してないとは限らないよ - そうだな

何してるんだ？

車から出るなと言ったはずだ

リラックスして どこに行くんだ？

これは見た目とは違う

このクソを投稿するんだ

そいつを降ろせ

大丈夫だ

- おいおい、撃ってきてるぞ！ - なんだよ

撃て！

あいつだ！あの野郎を撃て！

なんだこりゃ？

ミッシー、テズを連れていけ

- テズ、飛んで！ - 撃たれた！

行け、ミッシー

- どこにいるんだ？ くそ！D, D, 行け！

- くそ、撃たれた！ - 奥の部屋のあの女！

援護しろ！

抑えろ！制圧して撃て！

- 前に進め！ - 奴らを捕まえろ！

前に進め！

行け、行け、行け！開け！

- その警官 - ドアに気をつけろ

これはめちゃくちゃだ！

開けろ！

行け！

あの廊下を見ろ！

ミッシーはどこに行った？

あっちだ！

来い、クソ野郎ども！早くしろ！

早く来い！腰抜け警官

俺が援護する 行け！

さあ、マローン！

オックス！行け！行け！

オックス！

ダメだ！

ボディカムで見たんだよアホ

お前が甥っ子にしたことを見たぞ

甥を殺した お前がゼロを殺したんだ

遊ばれた

どこにあるんだ？ ボディカムはどこだ？

ボディカムはどこだ？

尻に...

キスしろよ...

ウエストはどこだ？

誰かが連れて行ったんだろう

おい、ブラウン、ちょっと待てよ

よし、行け 行って

そこそこ

自分の仕事をした

みんな、落ち着いて！

ウエスト！ 止まれ！

両手を頭の上に置け

何を言われたかは

知らないけど、いい？

- 手を上げろ - でも、えーと

- それは嘘なのよ！ - そこを動くな！

ええと、私のボディカム... ボディカムで全部撮ったのよ

そいつだ！

バカだな、ウエスト

さっさと... うっ！

大丈夫か？

隣の部屋から撃ってきた！

この格好では、 このカムは絶対に出せない

ここから出られなくなるぞ

警察官全員が外に出てる

生きて帰るのは無理だ

女性警官を探してるんだろ？

ベストとボディカムを 貸してくれたら、

約束はできないが、 このクソを署に持ち込むよ

それじゃダメだ 私たちを見てよ

アリシア、あいつらの 正体を暴いてくれ

こんなことして何になる？

今朝は口もきいてくれなかったのに

- 今度はこんなことを？ - もっといいアイデアあるのか？

いや、ないわ

それをおれに

それを

ありがとう

ひとつだけ...

コンピュータのことは何も知らない

どうすればいいか教えてくれ

落ち着いてください！

解放しろよ！

行こう！行くぞ！

聞こえるか？聞いてくれ！

大丈夫だ

ジェニングス、こっちだ！

うん、今行くよ

邪魔をしないでほしい

この階を全部チェックしろ

さあ、行こう さぁ

- きついよ！ - 早くしろ

リラックスして

ウエスト！

よし、よし

諦めろ、ウエスト！

生きてここを出たいなら、 俺だけが頼りだ

この地区は カトリーナ台風の後、死んだ

FEMAに騙された

政治家に騙された

生命維持装置付きだった

半分以上の企業、国民、家族、

みんな出て行ったんだ！

ウエスト...

みんな出て行ったよ、 君と同じようにね

ネズミだ...沈みゆく船の

俺は違う

おれは違う 残ったんだ

この街のために戦った

学校や...

街灯にお金がないときでも、

人々はまだ法律を望んでいる

その分費用がかかるんだけどね

かかってる

みんなキングストン・ マナーで終わってる

今、外で マローンの乗り物を見た

彼かスミッティを どこかで見たか？

いや、見てないよ

良いシフトをな？

お前もな、相棒

この人たち、

善良な者たちが、

毎日毎日、何の意味もなく 命をかけてると思うのか？

その一方で、卑劣な麻薬の売人たちは

金を稼ぐ... それを期待してるのか？

ウエスト！

ほら来い

この野郎...

ああ！

やっちまえ！

- 行け、お嬢さん！ - 彼女はメッタクソだな！

ケツを蹴飛ばせ！

クソッ

クソ女から離れろ！

この野郎...

よし 熱いやつをぶち込んでやれよ

よしよし、チビちゃん

お前のケツ

お前ら下がれ

下がれ、下がれ 道をあけろ！

あなたを逮捕する、マローン！

あなたには黙秘権がある！

- 自分の権利は知ってる！ - ああ、それは他の人たちのよ

何か問題がある？

あのクソ野郎を撃てよ

手錠を捨てて

さあ、みんな、下がって

- 銃を捨てろ！

今すぐだ！

撃つぞ！

私は警官だ！

警官殺しのくせに

銃を下ろして下がれ！

銃を下ろした方がいい

やつはイってる

リシア、それを置け

- そうしろ - 武器を置くんだ！

俺がやる！誰も動くな！

誰も動くな！

みんな下がれ 俺がやる

動くな、動くな

動くなよ ここで何してるんだ？

あんたを知ってるぞ マーケットにいた人だな

動くなよ 神に誓って

壁に向かえ 向こうを向け ほら

広げろ

もう一回チャンスをやろう

カメラはどこだ？

お前の脳みそを吹っ飛ばせるし、

メダルも貰えるんだぜ？

警察署に侵入

ああ？

何をしたんだ？

う、うん

どんな感じだい？

あ？ああ？

どこにあるんだ？ ボディカムはどこだ？

どこに置いたんだ？ ラストチャンスだ

全部消してやるよ ああ？

見ろよ

選ぶ相手を間違えたな

誰もお前のことなんか 気にしてないんだよ

見ろよ... お前の生き死になんか 気にしてると思うか？

お前のために命を捧げると思うか？

- カメラはどこだ？ - そういう問題じゃない！

- 何が問題だ？ - 問題は

"変化に対応しろ "だ、このクソ野郎

何も心配することはない

ダライアスに言うわけがない

話せる人間を全員消したんだろ

SRTに繋いで

お前は何も変わっていない

こちらはハケットキャプテン

待機せよ

これは直接の命令だ

聞いてるのか？ アリシア・ウエストは無実だ

今すぐ身を引け - 銃だ！

くそっ！

なんてことだ！

息子よ...

クレイジー！

伏せろ、マローン 動くなよ

地獄だ...

銃を捨てろ！手を頭の上に置け！

- もう終わりだよ - おいおい

お前らがどれだけ...

...悪夢を見せたと思ってるんだ？

はあ？

でもね、わかるか？

見逃してやる

今回はな

ああ！

- やられた やられた 落ち着け - よし

みんな下がれ！

その手をどけろ

- 何してる？ - 逮捕します

- このクソ野郎が - 何のために逮捕された？

罪状は何だ？

あなたには黙秘権があります

あなたが言うことは、 法廷であなたに対して

使用することができ、 また使用されます

あなたには弁護士を 雇う権利があります

弁護士を雇う余裕がない場合は、

弁護士を手配します

今、読み上げた権利を

理解しましたか？

今夜、ここで成果を 上げたと思うか、ウエスト？

何も変えていない

ダメかもしれないけど、 スタートラインに立てたわ

留置所に連れて行け

早くしろ

ウエスト、お疲れ様

ほら、ウエスト

下がれ！

サー、どけって言ってるんだ！

奥様、左へどうぞ

ごめんなさい

ありがとう

おはよう、ニューオリンズ

ニュースでは、警察の捜査の結果、

テリー・マローン刑事が、 丸腰の黒人男性3人を、

処刑したとして、 3件の第一級殺人罪で、

起訴されたことが伝えられました

本日のゲストは、この悲劇と、

驚きの不正について語ります

あなたがいてくれてよかった

あのね...

あなたは私の命を救ってくれた

いいや、違う

私の命を救ってくれたんだ

君に感謝するよ