Original subtitles

格斯…！

王子啊 吾等無可恕之人的王子！

誠惶誠恐求賜覲見…

不久我們將會在他處相見

我們的血親 我們熱切期盼的福王喲

聽說這次在謝爾圖也有人目擊了怪異現象

什麼…

在各地連續發生這麼多怪異現象 到底是怎樣的凶兆啊

法王廳也派遣了調查團

哦 終於連法王廳都出動了嗎

烙印戰士

降 臨

別太勉強了

要是連你都累倒了的話

我知道

里基特回來了

格里菲斯的所在之處已經探明了

那… 那麼 ！

別著急

但是…

大家已經撐到極限了

已經這樣逃亡了1年了

疲勞程度也已經到了極點

正因如此 當下也只能靜觀其變吧

總之現在還是休息吧

謝謝

敵襲！

里基特那傢伙 被人跟蹤了嗎！

竟然被你躲開了

不愧是聞名於耳的鷹之團女首領

但是無論是何種戰鬥 只要摘下對方大將的頭就勝負已定

什麼！？

這些傢伙到底是什麼人！

他們可不是一般的敵人啊！

卡思嘉！

勝負已分

命令部下繳械投降

如若不然 就這樣砍下你的頭

我數到三 快選

一

二

三！

四！

對付這種大街上賣藝的就已經筋疲力盡了？

給我振作點 千人長

格斯

什麼？！

隊長！ 你回來了啊！

來！ 你還想坐到什麼時候！

這裡就交給我了

你去做自己的事吧

快去

退下 別妨礙我

讓我來親手結果了這傢伙

此刃有若迅雷 直教汝以身試之！

可惡

施拉特大人！

射擊

暫時撤退

卡思嘉

什麼！？ 格里菲斯他…

啊 這就是你離開後第二天發生的事

哼 被歌頌成米特蘭救世主的我們

一夜過後就成了逃犯

成為貴族的夢想也一場空

對於你來說這些可能都無所謂

但是我可不能接受

在最困難的時候離隊的混蛋 我可不會認為他還是同伴

準備接招吧

等一下！

你剛剛那招充滿殺氣啊

喂 卡思嘉

別小看我 給我拔劍！

你還是和以前一樣亂來啊

說說你這樣做的理由吧

都是你的錯…

你把一切都破壞了

都是你的錯！

格里菲斯和鷹之團 被你弄的亂七八糟

我？ 為什麼

真是笨到無可救藥了 你這傢伙！

格里菲斯想要的就只有你

只有你才有資格與格里菲斯比肩

是你使格里菲斯變弱的！

格里菲斯他..

格里菲斯他…

沒有你是不行的

不可能…

那傢伙 可是格里菲斯啊

那個格里菲斯居然…

快放手 都出血了…

我…

只是做了自己該做的 就像格里菲斯一樣

我知道了 快放手笨蛋！

我既沒能成為格里菲斯的劍 也沒能成為他的女人

其實我早就知道

你們之間早就已經沒有我插足的餘地了

我之所以拼上老命

就是因為如果不這樣 自己彷彿就會消失殆盡

卡思嘉…

但是已經無所謂了

我… 已經累了

剩下的 就交給你了

真是的 你在想什麼啊

聽好了 你他娘的無論如何都不能再靠近懸崖了

一而再再而三的被你拉下去 我可受不了

他明明是從我這奪走了一切的傢伙

我明明很想殺掉他…

笨蛋

什麼…

你總是受傷啊 都怪我…

你總是流著血呢

笨蛋

那個…

嗯？

你也會幫我們一起去救格里菲斯嗎

啊 一定要和他做個了結

你…就跟我走吧

哎？

救出格里菲斯後就和我一起走吧

雖然我不知道將來的事…

但是！

我可還沒能抱夠你呢

笨蛋

從今往後我還想抱你幾百次幾千次

我現在就是這樣想的

笨蛋

別笨蛋笨蛋的叫 我也知道自己笨

喂卡思嘉

快起來 卡思嘉

齒輪終究還是開始轉動了啊…

怎麼會 明明聲音在我正後方

你這傢伙想幹嘛

給我記住 掙扎之人

在這之後 汝等之上

以人類之軀絕對無法贖盡的狂之豪雨 死之風暴開始肆虐

給我記住 掙扎之人

掙扎 挑戰 掙脫！

乃是與死之抗爭的唯一之劍

切勿忘記

喂 什麼意思 站住！

虧你能找到這條近路

全靠內應啊

也就是說想救格里弗斯的並不只有我們

但是 城裡的那些傢伙…

是鷹之團的成員嗎？

恭候多時了 你們果然還是來了啊

公主？那麼內應指的就是…

是 就是我

這個洞穴 到底有多深啊

很久以前 距今千年以前

那時正值戰亂

為那場動亂畫上休止符的人物出現了

霸王 加爾塞力克

他僅靠一代的時間就鑄成了幅闊大陸全境的大帝國

雖然他身世充滿謎團 但是卻驍勇善戰

傳說戰場上的他總是帶著骷髏模樣的頭盔

那傳說我也聽說過哦 骷髏王的故事

但是沉溺於力量的王 被神明派來的5個天使

連同都城一起消滅了

不是4個嗎？

然後呢 這童話故事和這個洞穴又有什麼聯繫？

這才不是什麼童話故事 至少其中所說的都城是真實存在的！

就在這個縱穴的深處

格里菲斯？

格里菲斯大人！

誰在那裡！

格里…

格里…菲斯

格里菲斯！

手腳的筋都被割斷了

舌頭也…

卡思嘉 鑰匙！

卡思嘉！

別過來！

不要…過來！

這不可能

這…不可能是那個格里菲斯…

格…斯

你 你們 已經逃不掉了

已經上鎖了哦 嘿嘿嘿！

就是你嗎

把格里菲斯搞成這樣的

呀 能對這麼漂亮的人下手 我還是第一次呢

要說拷問那也是盡心盡力啊

首先為了防止他逃跑 我把手腳的筋割斷了

接著 除了吃飯睡覺時間都用來剝他的皮 拔他的指甲了

用燒紅烙鐵燙 用開水潑

才一年時間 我們就像形影不離的夫妻了

這是我自滿的收藏品 快來看啊啊

這是我的護身符

這是那傢伙的舌頭啊

我的牙…

反正馬上就要死了 有兩塊舌頭的人是上不了天堂的

住 住手

不行啊 你口氣太重了

還是下地獄吧

危險…救…救我

聽不清楚哦 說清楚點

不許動 丟掉武器老老實實投降！

格斯 這裡暫且…

砍…砍他！

呆著幹嘛 射他！

快走 別被格斯甩下了 ！

什 什麼 格里菲斯被救走了 ！

別放走他們 絕對不能讓他們逃走！

敵人只有寥寥數人！

卡思嘉大人

請走這邊

給你們添麻煩了

嘿嘿 能幫救國英雄的忙我十分榮幸

關閉城門！

快點 快點

絕不能讓叛亂者們通過

瞄準馬 放箭！

怎麼會 想強衝嗎

在幹什麼 蠢貨

快點 快點

成功了

格里菲斯大人

我們還會再見面的吧

快 公主大人

是正規軍

粗略估計有50人馬…不 100人馬！

奇怪啊

他們沒有追近…

有埋伏！

媽的！

大姐頭 後方也不妙了

你們幾個快到前面來

格斯 比賓 殿後就交給你們了

他們是反抗陛下的重罪之人 絕對不能放走！

馬被射中了 我們堅持不了太久！

沒完沒了的

媽的 到此為止了嗎

趕上了！

哥爾卡斯

哼哼 早就想這麼做一次了

聽著 小的們！

全軍 突擊…喵！

剛才的不算

乾杯！

只要格里菲斯回來了 就是我們的天下了

鷹之團 完全復活了

對 再次取勝取勝 勝個不停哦

要不這次在尤達帝國混個官當當吧

讓米特蘭的那些傢伙們大吃一驚吧

說的好 哈哈哈哈

不好意思 這就換我來執勤

不 隊長才是 請好好休息

你不是一直都在忙著嗎

才輪不到你們幾個來擔心啦

格里菲斯的情況怎麼樣了啊

我可不是醫生啊 詳細情況也不是很清楚…

告訴我吧

格里菲斯

帶那個不熱嗎

脫下來也不要緊哦 反正沒其他人

嗯？

想穿嗎？

哈哈哈 真像你的作風

過了一年還是什麼都沒變啊 這裡又要變成戰場了

不穿上盔甲可怎麼打仗啊

另外 手和腳的筋都被廢了

不論是站立 還是握劍 都再也…

是嗎

我已經聽捷度說過了…

是嗎

喂 開玩笑的吧 那個格里菲斯居然…

明白了 我直接去問本人

不行

格里菲斯 已經說不出話了

格里菲斯居然… 開什麼玩笑

這是怎麼回事 是真的嗎

啊啊 這算什麼啊

到頭來還只是一場空啊

格里菲斯回來了 好日子卻還遙遙無期啊！

不明不白的我們就被當成罪人

一年之間 像螻蟻一樣逃來逃去 同伴也被殺了不少

就算如此 我還是相信只要格里菲斯回來了…但到頭來

還是這種結果啊！

這之後我們到底該怎麼辦才好…

不能再想想辦法了嗎？

卡思嘉隊長！

鷹之團並沒有被全滅啊 就算這樣卡思嘉隊長也能…

能給我點時間嗎 在下一波追兵到來之前 應該還有些時間

在此之前讓我好好想想

喂 等一下

你說想想 到底是準備怎麼做

你這傢伙 剛才準備在大家的面前說什麼

呃？自己挑起的戰爭當然要靠自己去做個了斷…

真強大啊 你這傢伙

也正因為是自己挑起的戰爭 自己才無法拒絕吧

你這話 敢對現在的格里菲斯說嗎

大家都很脆弱啊 正因為脆弱才會寄托於夢想和偶像

對於失去寄托之物的人們

我又能為他們做些什麼呢？

溫柔規勸？ 嚴厲訓斥？ 陪在他們身邊？

就算是我 也想有個人陪在我身邊啊

到底該怎麼做才好？我到底要怎麼做…

我也不知道啊

我去看下格里菲斯

格里菲斯 換繃帶了哦

那麼你準備怎麼做 再次踏上旅途嗎

捷度

是啊 我的話…

邀請剩下的同夥 幹點盜賊的勾當吧

那樣的話 多養格里菲斯一個人還是沒問題的

那我也…

你已經是脫團的人了吧 與其如此不如帶著卡思嘉一起走吧

那傢伙… 這次不被你帶走的話

那傢伙…

你這傢伙

隊長！ 隊長！

隊長！ 隊長！

你又準備和之前一樣突然離開嗎？

那時請把我們也一起帶走吧

這是突擊隊所有人一致決定的哦

我們也還能戰鬥

無論是傭兵還是別的啥

只要有隊長在 我們就去幹！

隊長 拜託了 隊長！

隊長！

我們就像是一家人吧

反正不管走到哪裡都是逃犯 還是一起行動為好

只要隊長在 我們就一定能克服困難的

喂 隊長 拜託了啊！

隊長 隊長 隊長…

拜託了！ 隊長！ *N

里基特先行出發 去打探穿越國境的路線了

說是卡羅尼亞山脈裡有熟人在

哎…哎？

真奇怪啊 包紮傷口…

我明明應該已經很熟練了啊

我還真是差勁啊…

抱 抱歉

我去換一塊毛毯

怎麼了 格里菲斯！格里…

格里菲斯 住手！

卡思嘉

格斯

格里菲斯呢？

嗯…現在睡了

發生什麼了嗎

什… 什麼啊

喂怎麼了 到底發生什麼了

不是的 什麼都沒有

什麼都沒有的話會哭麼

格里菲斯出什麼事了嗎

住手 不是這樣的！

對不起 我不能走

哎？

我…

不能和你一起走

那個格里菲斯 竟變得如此消瘦…

如此的輕 又在如此的顫抖著

那個驕傲自豪的格里菲斯…

我無法拋下如今的格里菲斯獨自逃走

我放不下他 對不起…

那我也留下來

我也要留在鷹之團

你還記得在玫瑰舞廳發生的事情嗎

那你還不離開嗎

如果你是與格里弗斯平等的人 如果你是他的朋友

那即使只剩你一個 又但去何妨

你躲在這種地方 害怕個什麼呢

走吧 還沒玩夠呢

夕陽還沒有落山

格里菲斯！

怎麼了 馬失控了嗎？

難不成 格里菲斯聽到了剛才的對話！

怎麼可能 ！ 他用盡全力也只是勉強能爬…

去告訴捷度他們一聲！

知道了！

借下馬

可惡 可惡

可惡！

是啊 我休息太久了

再不走的話不行啊

因為這場遊戲還沒有結束…

那裡巷的小石路 還在繼續延伸…

怎麼回事？

喂… 那是…

格里菲斯！

格里菲斯！

別過來！

別過來！

怎麼了？

現在要是被你觸碰到的話

我就會再次…

再次將你…

怎麼了！

到底 發生什麼了…？

這是怎麼了？

這裡 到底是哪兒！

這是什麼啊！？ 從哪兒冒出來的？

我們不是在草原上策馬奔跑嗎 對吧

喂 喂 看看腳下！

這種事絕不可能發生！

這是夢 我們這是在做夢啊！

冷靜點！

不明白的事情就別去想！

做好能做的事！

布好圓形防禦陣型

現在要是被敵襲就全滅了！

捷度！哥爾卡斯！加斯頓！比賓！

真是的 幹得不錯嘛

把箭矢拿給帶著十字弩的人！快點別磨蹭！

格里菲斯 能站起來嗎

霸王之卵

格里菲斯 你沒事吧

時刻已到

時刻已到

時刻已到…

偉大的夜祭之時終於來到…

216年一度的狂宴的時刻

蝕！

蝕！？

這些傢伙是怎麼回事

什麼時候出現的…

來了！

要來了啊！

總算要駕臨了！

那些大人們 要來了！

來了啊

來了

我們超常者的王啊

四位守護天使降臨了！

啊啊 絲蘭大人！

Slan

這次又是什麼

搞什麼

神…

不 惡魔？

齊聚於此實屬不易

貌似凡人 無法成神的神之眾羔羊

這神聖的夜祭

望請盡情享受

由因果律所遴選吾之神子 鷹啊

汝乃被選中之人

此刻現於此地 實可證之

汝乃偉大吾神之御手欽定之人

我等之血親 萬眾渴望的福王！

血親？

怎麼會…

夥伴？ 他是說格里菲斯？

和那些傢伙一樣…？

別開玩笑了

別跟我開玩笑！

格斯

神之子？ 血親？

別說夢話了！

我可是連這傢伙的裸體都見過的

這傢伙連一根尾巴都沒有長啊！

真是美好的友情

汝想必定能成為不錯的祭品

祭品？

對 你們都是能讓他成為魔王的貴重祭品…

自從獲得那個真紅的霸王之卵開始

你就得到了成為魔王的資格

那個是吾等守護天使

能夠轉生為神之手的霸王之卵

然後你們將成為天使降臨的 寶貴的祭品

是夢吧 果然這一切都是夢吧

你們要把格里菲斯變成這群怪物一樣的東西？

還要用我們的生命作為祭品…

有些不一樣

這是都是他自己的意志

是他 要將你們全部作為祭品獻祭

這是不可能的吧

這種事 怎麼可能…

此諸般皆遵循因果流轉

至此 當行降魔之儀

將神之子帶向祭壇！

格斯！ 格里菲斯！

猛者如爾 竟覺…

身為超常者的吾等很是可怖？

又甚或 可怖之物卻乃汝之未來？

在走向未來之前 重新認識一遍…

你自己吧

真是的…你這孩子還真是吵嚷

你究竟在嚷些什麼呢？

但是老婆婆 死了這麼多人啊！

這些不都是你幹的好事嗎！

如果不是你想去到那座城裡 事

大家也不必為此拋頭灑血！

好過分… 又不是我硬逼他們跟著我的

給我閉嘴！

你應該是知道的

這裡是什麼地方 你應該心知肚明

心知肚明？

嗯 對

要想去到那座城裡 就只能踏屍而上

若非如此 你自己也會變為棄屍一具

我… 我…

我… 我…

這孩子 還真是傻啊…

與其現在後悔 不如當初就從未奢望…

只在小巷裡抬頭仰望 為何就不能使你得到滿足！

是啊 我其實心知肚明

但是…

我卻無法道歉 不 我不會道歉…

如若道歉 如若反悔

那一切就都結束了

也就再也無法企及彼處

是啊 那就是你

剛剛的是幻覺？

並非幻覺…

那是你在意識界裡的真實

以那天空之城為標的

向那頂峰堆積死屍

那就是你

而現在

你的道已窮途末路

但是看啊！

一起堅持共同飛翔的鷹之翼

也是在那血銹腥臭的旅路終點

你最後擁有的一切…

於是 你便能夠苟活下來

被夢的殘骸所掩埋

夢的殘骸……

把汝所殘留之一切堆積在吾等之面前吧

並在心中頌唱真言！

「將爾等獻出」

如若誠心即可傳授於汝

那助汝從峰頂飛昇天際的漆黑羽翼！

格里菲斯！

是啊 在成千成萬的仇敵夥伴中

你是唯一…

讓我忘記了夢想的

「將爾等獻出」

格里菲斯！

被因果律所束縛的線…

現在結合了

約定之時 頃刻已至！

現在烙刻於你們身上的

是祭品的烙印

被刻上烙印的人的生命

直到最後一滴血流盡

臨終時的最後一絲怨氣

都會成為新生黑暗之子的食糧

比賓

快逃

快走！用盡全力逃出去！

你要活下來！

你在說什麼…

你在幹什麼

捷度 放開我！比賓他…！

比賓！

捷度快回去！

你想見死不救嗎！

不可以！你現在是我們的大將

你必須活下去

只要大將活著 鷹之團就不會終結

我們又怎能甘心就這樣全滅！

最後的最後也要掙扎掙扎再掙扎 不顧一切活下去！

這裡就是匯合地點嗎

哼 你果然現身了

千年來與我們為敵的傢伙

我就在想 你怎麼可能放過這次大好的機會

你受命看門了嗎 不死者

我對於喪失理性的大吵大鬧沒有興趣

你也是知道吧 我的宿敵

隊長…

是夢 這肯定是夢

這只是個不得了的噩夢

我只不過是在常去的酒吧裡醉倒了而已

誰來… 快點來叫醒我啊

捷度 比賓 里基特

你們都在吧？

喂 拜託了啊！

地獄裡還有娘兒們啊…

拜託了

可別趁現在叫醒我啊

可惡 為什麼是我啊… 可惡！

等著我 格里菲斯

我現在就救你出來

別妨礙我！

口口聲聲說什麼拯救 那是你弄錯了

這是他本人自願的

你也聽到了吧

這的確是他…

閉嘴！

他不可能說出這樣的話的

那傢伙不可能說那種話！

格里菲斯是我的…

是我的 ！

捷度

捷度！

笨蛋 閃開 ！

這樣的話你會

啊

為什麼…

卡思嘉

我的小刀擊中了嗎

是啊 擊中了 他被幹掉了

快…快走

你在說什麼

說要掙扎到最後的 不是你嗎！

對自己說的話要負責！

快 站起來！

看來我和格斯不同 還是很不經打的

別耍貧嘴！

我也只會耍耍貧嘴了

真是的 不要說話

真是的…

我還以為自己是個更有用的傢伙呢…

捷度 別留下我一個人……

這裡是哪裡…

大家的死亡 不停地穿過我的身體…

不可思議 我什麼都感受不到

記憶漸漸滿溢出來

為何 為何人類會……

是啊 所以 我才會……

沒人活著嗎…

活著的人一個都沒有嗎！

卡思嘉

捷度 比賓 哥爾卡斯

突擊隊 回話啊！

加斯頓

比賓

比賓 你還活著嗎！

比賓

你們這群混蛋

你們這群混蛋！！

誕生了！

第五位福王

新的魔王

賜汝與吾等並列名諱之魔名 新的血親

暗之翼 費蒙特

Femto

格里菲……

你想做什麼

混蛋 你想幹什麼！

格里……菲斯？

愚蠢

區區卑微的人類又能做些什麼！

他已經是超越人類的存在了

不要看

真是太美妙了 令我心潮澎湃

愛 恨…

苦痛 快樂 生 死…

所有一切都在那裡

這才是人類 這才是魔！

太有趣了！

這簡直是出人意料！

呵呵 要想看穿一切是不可能的

那是因為我們還不是神

波特 難道說這也是那被定下的宿命之一？

Void

卡思嘉！？ 格斯！？

不管怎麼說 表盤上的指針已經開始走動了

因為第五位天使已經降誕

黑暗的時代已經來臨

一切的黑暗將凌駕於光明

後人將會這樣稱呼這個時代吧

暗黑時代

大家這是要去哪兒啊

捷度！喂 停下！

別走啊！

哥爾卡斯！比賓！

不能去！快回來！

都別走啊！

格斯！你終於醒了啊

里基特…？

太好了 我本來以為你挺不過去了呢

整整四天你連動都沒動過

這裡是…

這是我家的後山哦 是一個叫柯特的地方

格斯 在那陣龍卷中究竟發生了什麼？

龍卷…

喂 營救格里菲斯的行動怎樣了？

你怎麼會傷這麼重？其他的同伴呢？

回答我！究竟發生了什麼

卡思嘉呢 卡思嘉在哪裡！

卡思嘉她…

如果你找卡思嘉姐姐的話 她在那邊哦

卡思嘉

是我啊 我是格斯

走開！

喂 快別開玩笑了

一切都結束了 卡思嘉

我們活著從那兒回來了！卡思嘉

哦 乖啦乖啦

還真是個可怕的大哥哥呢

這可不行啊 格斯

你可不能這樣欺負卡思嘉大姐姐

她什麼都不記得了

無論格斯 還是我 她都不記得了

自從她醒來以後 就一直是那樣

乖乖 沒事了沒事了 已經沒事了哦

是啊 乖啦乖啦

我穿這種衣服很可笑吧

你這傢伙！

都是你的錯！

給我拔劍！

你這個傻瓜…

眼睛… 是我的了…

怎麼回事？

肝臟 是我的

祭品… 祭品…

快滾開！

住手！

堅持住別松氣！ 否則就會被惡靈附體而死

祭品的烙印 正是這個將黑暗的僕從招引過來的

你的肉體 乃至你的最後一滴血

都是獻祭給黑暗僕從們的祭品

這就是接受烙印之人的命運

不愧為掙扎之人

總之 這也是一種戰鬥

和平常的那些戰鬥沒什麼兩樣

沒什麼兩樣！

你這傢伙 這次一定要把卡思嘉帶走啊

切！你總算出現了 你這個只會殺人的笨蛋！

如果你是與格里菲斯平等的人 如果你是他的朋友

那即使只剩你一個 又但去何妨

誰…

是誰在哭泣…

眼淚？

我流的…

最後的一滴…

黑白的風景 像畫一樣靜止不動

モノクロ一ムの風景は 繪のように動かない

道なき路上を見渡せど 行き交う人影はない

瞭望那不知去從的道路 卻不見往來的人影

I can't stay in those days

I can't stay in those days

碎け散った希望なら

如果是破滅的希望碎片

那乾脆就將她們都在這胸膛中拼復

そのすべて いっそこの胸に搔き集め

I'm goin' to my breakthrough

I'm goin' to my breakthrough

你那率真的雙眸 甚至映著傷痛

まっ直ぐな瞳で 痛みさえ引き連れ

一旦放開腳步 便再也無法回頭

驅け出せば もう戾れない

決して止まらないで 選ばれた場所まで

請一定不要讓我停下 直到那注定的彼方

その先は nobody knows

今後的一切 nobody knows

一起度過的每一天現在 業已成為聯結我們的珍貴羈絆

ともに刻んだ時が今 結ばせた尊い絆

你又能否聽到 那無法消除的傷痛裡掩藏的吶喊？

消せない傷に 閉じ迂めた叫びが聞こえてるかい？

I can't stay in those days

I can't stay in those days

怯えなくていい もう

已經再也無需害怕

奪い取って 翳す勳章よりも

我要去奪取 比那高舉頭頂的勳章

守るべき たったひとつのtruth

更加值得保護的 那唯一的truth

もっと高い方へ 微かでも光へ

向著那更高的境地 向著那哪怕些微的光明

屆くまで もう戾らない

如若不達目的 則誓不罷休

劍先を奮わせ 聳える壁の前

在聳立的峭壁前 揮舞著刀鋒

運命を斷ち切るのさ

將那命運連根斬斷

真っ直ぐな想いで 試された命で

用那直白熾烈的念想 用那倍受考驗的生命

驅け出したい 終わらせはしない

邁開前進的腳步 不讓其碌碌而終

決して止まらないで 選ばれた場所まで

請一定不要讓我停下 直到那注定的彼方

その先は I only know

今後的一切 I only know

I only know

I only know