Original subtitles

Doamnelor și domnilor, Woody Guthrie.

...va mai ușura puțin presiunea din departamentul de lovituri...

și vedeta echipei Packers, lovitorul Paul Hornung.

Pentru Conferința de Est NFC, New York Giants...

vor fi în echipamentul de deplasare,

tricouri albe cu numere roșii,

căști albastre și pantaloni de fotbal argintii.

Giants au opt victorii și trei înfrângeri în acest punct al sezonului.

Y.A. Tittle este la conducerea jocului,

ca de obicei pentru Giants.

Mulțumesc.

A cântat un cântec country, asta nu înseamnă

că nu e încă catolic sau comunist.

Îl încadrezi.

Nu crezi că e o diferență între muzica folk

și muzica country?

Nu te-am rugat să-l încadrezi.

Nimeni nu te-a rugat să-l încadrezi.

Tu ai făcut-o. Ți-am pus o întrebare,

ai răspuns la o întrebare. Asta e.

Bine. Ajunge. E de ajuns pentru mine.

Am plecat. Noapte bună.

Hei, domnule, știți unde e acest loc?

Se numește Greystone.

Cred că Woody Guthrie e acolo.

E un spital, prietene.

În Morris Plains.

Unde e asta? În centru?

Nu.

Woody e peste râu, în New Jersey.

Doamne, tocmai am venit din New Jersey.

Atunci întoarce-te.

Toată lumea în picioare.

Domnule Seeger, aveți ceva de spus

înainte să pronunț sentința?

În toată viața mea, n-am spus sau făcut nimic

subversiv la adresa țării mele, Onorată Instanță.

Nu de asta sunt aici.

Sunt aici pentru că

un politician de mâna a doua din Louisiana...

a decis că nu-i place un cântec pe care l-am cântat...

...sau poate nu-i plac unii dintre oamenii

cărora poate le-am cântat.

Domnule Seeger, un juriu v-a găsit vinovat

de sfidare a Congresului.

Am refuzat să dau nume și...

Ați refuzat întrebări! Sub citație federală!

Onorată Instanță, poate cunoașteți un prieten de-al meu,

Woody Guthrie.

Un mare compozitor și un mare american,

iar Woody nu se simte bine...

dar m-am gândit mult la el

în timp ce treceam prin asta,

pentru că Woody a spus odată că,

"un cântec bun nu poate face decât bine."

Așa e!

Și cântecul pentru care sunt în bucluc aici, e un cântec bun.

De fapt, e un cântec patriotic.

Amin!

Și m-am gândit,

poate ați vrea să auziți efectiv versurile,

și să vi-l cânt.

- Și veți ști. - Nu, nu, nu.

Nu, nu faci asta.

Liniște!

- Am spus, liniște! - Sunteți sigur? E gratis.

Uitați-vă, se limpezește cerul, vedeți?

Pete! Pete! Pete!

Pete, ești dezamăgit?

Crezi că ai avut parte de un tratament corect?

Îți pare rău că n-ai depus mărturie, Pete?

Ce părere ai despre sentință?

N-am obținut rezultatul

pe care îl credeam corect,

dar suntem liberi să luptăm în altă zi.

M-am oferit să cânt un cântec pentru judecătorul de acolo,

dar n-a vrut să-l audă.

Dar simt nevoia să cânt. Așa că, o să-l cânt pentru voi.

Știți versurile.

Acest pământ e al tău

Acest pământ e al meu

Din California

Până la Insula New York

Din Pădurea de Sequoia

Până la apele Curentului Golfului

Acest pământ a fost făcut pentru tine și mine

Asta e tot ce ai?

Da.

...bine-a fost să ne cunoaștem

Adio, bine-a fost să ne cunoaștem

Adio, bine-a fost să ne cunoaștem

Acest praf vechi și prăfuit

Mă duce acasă

Și trebuie să merg mai departe

Bună ziua.

Scuzați-mă, domnule Guthrie.

Nimeni nu-i spune așa, în afară de guvern.

Nu sunt de la guvern.

Atunci, vino mai aproape.

Sunt Pete, apropo.

Da, domnule. Fără îndoială.

Tu cum te numești?

Bobby.

Mai urmează ceva după asta?

Dylan.

Woody ar vrea să știe mai multe despre asta, Bobby Dylan.

Cânt și... cânt la instrumente,

și scriu cântece, de fapt, am câțiva prieteni,

Paul și John, în Minneapolis.

Băiat din Midwest?

Da, și mi-au arătat câteva

discuri ale lui Woody, cele de la Folkways.

Ale tale și ale lui Lead Belly și...

Le-am ascultat în timp ce mă doborau la pământ.

Îmi plac și ale tale, Pete.

E foarte bine.

Oricum, Paul, prietenul meu,

a spus că ești în spital, așa că...

Am venit pe jos până aici.

De ce asta?

Voiam să-l cunosc pe Woody.

Poate să prind o scânteie.

Asta e sigur.

Le-am printat pentru vizitatori.

Acum vin mai mult membrii familiei.

Woody vrea să audă ceva.

Ești timid?

De obicei, nu.

Asta am scris-o pentru el.

Am scris-o pentru tine.

Sunt aici, la mii de mile de casă

Merg pe un drum pe care alți oameni l-au străbătut

Văd lumea ta de oameni și lucruri

Cerșetorii tăi

Și țăranii și prinții și regii

Hei, hei, Woody Guthrie, ți-am scris un cântec

Despre o lume ciudată care se apropie

Pare bolnavă și flămândă, e obosită, e sfâșiată

Se pare că

Moare și abia s-a născut

Hei, hei, Woody Guthrie, dar știu că tu știi

Toate lucrurile pe care le spun și multe altele

Îți cânt acest cântec, dar nu pot cânta destul

Pentru că nu sunt

Mulți oameni care au făcut lucrurile pe care le-ai făcut tu

În cinstea lui Cisco, Sonny și Leadbelly de asemenea

Și a tuturor acelor oameni buni care au călătorit cu tine

În cinstea inimilor și mâinilor oamenilor

Care vin

Cu praful și pleacă odată cu vântul

Te deranjează?

Nu.

Suspectat de colaborare

cu Vietcongul...

Alunecând și furișându-mă

Spionând și ascunzându-mă

Mi s-a spus cu mult timp în urmă

Este Little Richard.

Mi s-a spus, iubito Ai fost îndrăzneață...

E fața B de pe "Long Tall Sally".

Îți place muzica rock and roll, deci?

Îmi place totul, Pete.

În afară poate de

Patti Page și "That Doggie in the Window"

sau Vaughn Monroe.

Îmi place Johnny Cash. Ai auzit de el?

Sigur.

Da, îmi place Hank Williams.

Acum vorbim.

Da.

Dar dacă vorbim despre rock and roll, în mod specific,

trebuie să vorbim despre Buddy Holly.

Te consideri un muzician folk acum,

totuși. Da?

Nu mă consider un cântăreț folk,

chestia cu muzica folk.

Adică, cânt muzică folk,

dar când o fac, e un fel de versiune modificată sau ceva de genul.

Nu o versiune modificată,

e doar un fel de...

Un cântec bun. Un cântec foarte bun.

Își face treaba fără zorzoane.

Fără tobe sau instrumente electrice sau oricare dintre acelea.

Da, dar uneori sună bine.

Hei, Tosh.

E Bobby,

tovarăș de drum.

El l-a vizitat pe Woody și n-avea unde să doarmă.

Bine.

Salut, Bob.

- Toshi. - Bună.

În sfârșit am găsit un burghiu

destul de puternic să treacă prin toată stânca asta

și acum avem apă ca la un hotel elvețian.

Te vom aranja aici.

Eu sforăi și Toshi mă dă afară aici tot timpul,

așa că pot garanta că e confortabil.

Toaleta e pe hol acolo.

E un nou compostor.

E uimitor. Nu miroase, doar...

- Ba da. - Miroase foarte rău!

Ba da. Miroase oribil!

Du-te la culcare, du-te la culcare. Trădători. Toți.

Bobby, poți ieși afară să fumezi?

Scuze.

Dacă îți e frig, doar aruncă pătura aia indiană peste tine.

Se duce la culcare?

Se va liniști. E doar...

entuziasmat pentru că și-a cunoscut unul dintre eroii lui în seara asta.

Nu pe mine, pe Woody.

Ne-a cântat un cântec grozav.

Aici e clătita ta.

Mulțumesc.

Dacă călătorești la târgul din ținutul nordic

Unde vânturile bat puternic

La graniță

Adu-ți aminte de mine

Pentru cea care trăiește acolo

Căci odată a fost

O dragoste adevărată a mea

Mă întreb

Dacă își mai amintește de mine deloc

De multe ori

M-am rugat adesea

În întunericul nopții mele

În lumina zilei mele

Asta e tot ce am până acum.

Început bun.

Acum, cei dintre voi care nu pot cânta atât de jos,

vă vom face soprane.

Veți cânta...

Încearcă.

Foarte delicat,

foarte frumos.

Adaugă din nou basul.

Bine.

O să te scot acolo.

Așa o să fac.

Joan! Să ai un spectacol minunat!

Domnișoară Baez!

E ea, e ea!

Domnișoară Baez. Hei, domnișoară Baez.

- E Joan. - Joan.

Așteaptă. Îmi poți da un autograf?

"Baez trimite pe cineva să caute în tezaur

"după superlative."

Asta e din New York Times, Joanie.

Bob Shelton e fan.

Cinci minute, Joan.

Bob Shelton s-a întors, e la bar.

Și John Hammond e acolo.

Joanie.

Columbia Records.

Am o casă de discuri și un manager.

Columbia nu e o casă de discuri...

Columbia e Muntele Rushmore.

Tony Bennett,

Johnny Mathis, Doris Day, Miles Davis.

Îi au pe toți, mai puțin pe cântărețul lor folk.

Albert.

Te rog, pleacă.

Alte fete ciupesc coardele, Tito, zâmbesc.

Nu și Joanie.

Se comportă deprimată, se uită la pantofi,

îi înnebunește pe bărbați.

Dacă aș fi ascultat

De ce a spus mama mea

Aș fi fost

Acasă astăzi

Dar eram tânăr

Și nechibzuit, Doamne

Am lăsat un vagabond

Să mă ducă pe căi greșite

Du-te și spune

Surorii mele mai mici

Să nu facă

Ce am făcut eu

Ci să evite casa aceea

Din New Orleans

Pe care o numesc

Casa Soarelui Răsare

Mă întorc

În New Orleans

Cursa mea este aproape terminată

Mă întorc

Să-mi petrec viața

Sub

Acel Soare

Răsare

Mulțumesc.

Bine. Ne vedem, John.

Joan Baez.

Domnișoară Joanie, Joanie. A fost grozav.

Mulțumesc, Pete.

Hei, e prietenul meu, Bobby.

Salut.

- Treabă bună. - Mulțumesc.

Și acum, un invitat special

va prezenta seara de microfon deschis.

Nu fugiți. Nu trec cu pălăria în seara asta.

O voce pe care o cunoaștem deja

și o iubim...

Domnul Pete Seeger!

Bine, bine.

Acum o lună sau ceva de genul,

Woody și cu mine am cunoscut un tânăr.

A apărut pe neașteptate

și ne-a cântat un cântec.

Ne-a lăsat fără cuvinte.

Și Woody și eu am simțit că poate

vedem o nouă cale.

Acest tânăr a cântat prin oraș un pic

dar am crezut că e timpul

să urce pe scena de la Folk City.

Așa că, vreau să-i dați o primire călduroasă lui Bob Dylan.

Bine. Noroc.

Doamne. Bine, mulțumesc, oameni buni.

Mulțumesc, Pete. Asta e...

Băiete, e mult de trăit la înălțimea asta.

Ei bine...

Sper că asta merge mai bine decât a mers

în East Orange, New Jersey.

Sunt din New Jersey!

Ce ziceți de Joan Baez, oameni buni?

Da!

E destul de bine.

Și e drăguță.

Cântă frumos.

Poate un pic prea frumoasă.

Oricum, iată ceva ce am scris.

Sper să credeți că e bun.

Trebuie să fie bun pentru cineva.

Eram tânăr când am plecat de acasă

Și am tot hălăduit pe drumuri

Și n-am scris niciodată o scrisoare acasă

Acasă

Doamne, acasă

Nu, n-am scris niciodată o scrisoare

Acasă

Chiar zilele trecute

Aduceam acasă salariul

Când am întâlnit un vechi prieten pe care-l știam

A spus: "Mama ta e moartă și dusă"

Sora e rătăcită

Și tatăl tău are nevoie să vii acasă

Imediat

Nicio cămașă pe mine

Niciun ban pe numele meu

Are și piese originale.

Și nu pot merge acasă așa

Așa

- E foarte bun, nu-i așa? - Da.

Este clientul meu.

Doamne, Doamne, Doamne

Și nu pot merge acasă așa

Ce înseamnă ora două pentru tine?

Pentru că îți spun eu ce înseamnă pentru John Hammond.

- Înseamnă ora două, nenorocitule! - Bine. Bine.

Și acum, sunt cinci minute după trei.

- Porți armă, Albert? - Dispari de aici.

Pare un pistol cu țeavă scurtă.

"Între un băiat de cor și un beatnik.

"Domnul Dylan are un aspect angelic...

"...și o coamă de păr ciufulit..."

Oprește-te, Albert. Nu vreau să aud asta, omule.

"Păr ciufulit

"pe care îl ține sub o șapcă de Huck Finn.

"Hainele lui au nevoie de croitorie.

"Dar când își mânuiește chitara

"nu există nicio îndoială

"că e plin de talent.

- "Vocea lui..." - Hei!

O recenzie entuziastă din The Times.

E etajul nostru.

- Bine. - Hai, hai, hai.

Bine, Bob. Să înregistrăm una, da?

Bine.

C, O,

șapte-șase-șase-șapte-unu...

Fixin' to Die, prima dublă.

Mă simt ciudat în mintea mea, Doamne

Cred că mă pregătesc să mor

Mă simt ciudat în mintea mea, Doamne

Cred că mă pregătesc să mor

- Eu nu... - Hei, Bob.

Îmi pare rău.

Putem să o luăm de la început? Te tot întorci de la microfon.

- Da. Bine. - Bine.

Fixin' to Die, a doua dublă.

Grozav.

Mă simt ciudat în mintea mea, Doamne

Cred că mă pregătesc să mor

Are și piese originale,

și sunt foarte bune.

Repertoriu tradițional deocamdată, Albert.

Punem o față mai tânără pe folk.

Toată lumea are ceva

Pe care îl așteaptă cu nerăbdare

Eu aștept cu nerăbdare momentul când pot face totul din nou

Pentru că, iubito, o să fac totul din nou cu tine

Lasă-mă să-ți spun, mică iubită

Că mai bine fugi să te adăpostești

Pentru că, iubito, o să fac totul din nou cu tine

Bine.

Vă mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. Mulțumesc.

Mulțumesc că m-ați lăsat să cânt.

Mulțumesc lui Brownie și lui Sonny, în special.

Sper din tot sufletul să ne revedem, la revedere.

Doamnelor și domnilor, Bobby Dylan.

Băiatul cântă bine la armonică.

Oameni buni, dacă vreți să mergeți undeva

și nu aveți bani de avion,

bani de tren, bani de autobuz,

bani de taxi, niciun fel de bani.

Există o singură cale de a ajunge acolo.

Doar mergeți pe jos.

Mergi mai departe

Mergi mai departe

Mergi mai departe

Mergi mai departe

Mergi mai departe

Mergi mai departe

Mergi mai departe, spun mergi mai departe

O să continui să merg

Până îmi găsesc drumul înapoi acasă

Câți ani ai?

20.

Tu ai scris cântecele alea?

Da, ultimele două.

Ești bun.

Ce, vrei să spui pentru vârsta mea?

Mulțumesc.

Cine e tipul ăla?

E Alan Lomax.

Asta face el.

Conduce Arhiva de Folk American.

Înregistrează muzică folk.

De unde știi atâtea?

Sora mea lucrează pentru el.

O să continui să merg

Până îmi găsesc drumul înapoi acasă

Mergi mai departe, Sonny, băiete. Mergi mai departe, băiete

Vrei un arahidă?

Trăiam cu chestiile astea când lucram la carnaval.

Lucrai la carnaval?

Bărbați puternici, scuipători de foc.

O doamnă, pielea ei era toată arsă.

Arăta ca un bebeluș încrețit, adult.

- Bleah! - Da.

M-a făcut să mă gândesc la oamenii de pe scenă,

la oricine urcă pe o scenă,

oricine îți va reține atenția pe o scenă.

Trebuie să fii un fel de ciudat.

Nu toată lumea.

Oricine e bun.

Tu ești un ciudat?

Da, sper.

Frank Sinatra nu e un ciudat.

Vcea aia nu e umană.

Poți fi frumos, sau poți fi urât,

dar nu poți fi simplu.

Trebuie să fii ceva la care oamenii nu se pot opri din privit,

ca un dezastru feroviar sau un accident de mașină.

Ai văzut asta?

Nu. Credeam că mergem să vedem Guernica la Muzeu.

Picasso e supraevaluat.

Ai un dolar?

Doi pentru matineu.

Și vei fi fericită, Charlotte?

Jerry, să nu cerem luna de pe cer.

Avem stelele.

Deci...

Bette Davis era o fată timidă,

care trebuia să scape de mama ei dominatoare

ca să se regăsească.

- Fuge... - "Să se regăsească"?

- ...devine frumoasă... - Nu-mi place asta.

...se întoarce acasă, își distruge mama,

și adoptă copilul unui bărbat pe care nu-l poate avea.

Nu s-a "regăsit"

ca și cum "sinele" ei ar fi fost un pantof pierdut sau ceva de genul.

Pur și simplu s-a transformat în ceva diferit.

Ceva mai bun.

Diferit.

Bine.

Ceea ce voia să fie,

în acel moment.

Tu ce vrei să fii?

Un muzician.

Care mănâncă.

Îmi plac cântecele tale.

Discul meu iese în câteva săptămâni.

Unele dintre cântecele pe care le-ai cântat azi sunt pe discul tău?

Sunt mai mult coveruri.

Doar chestii tradiționale.

Se presupune că melodiile folk

trebuie să reziste testului timpului, ca...

Shakespeare sau ceva de genul.

Se spune că nimeni nu vrea să audă ce a scris un copil luna trecută.

Cine spune?

Casa de discuri.

Managerul meu.

Îmi pare rău,

dar "Where Have All the Flowers Gone" nu e Shakespeare.

Adică,

a fost o vreme când cântecele vechi erau noi, nu?

Cineva, la un moment dat, a trebuit să dea o șansă cântecelor.

Adică...

Există un război civil în sud.

Cea mai mare acumulare militară din istorie.

Bombe nucleare atârnă deasupra noastră.

Nu mai e vorba doar despre Dust Bowl

și Johnny Appleseed.

De luni până joi, sunt la școală.

Apoi sunt voluntar la CORE, vineri și sâmbătă.

Și iau un curs de pictură duminică dimineața în Queens.

Ce e CORE?

- Congresul Egalității Rasiale. - Da.

Am organizat călătoriile pentru libertate.

Bine.

Aici locuiesc.

Dwight MacDonald a scris un articol minunat aici.

Cred că o să-ți placă de el.

E contrarian, ca tine.

Bine, o să mă uit.

Ce faci mâine?

Ți-am spus programul meu.

Da, pictură. În Queens.

Sunt la mama mea după-amiază.

Sună-mă acolo?

Mai ai Joan Baez?

Nu, ai luat-o pe ultima.

În ciuda rezistenței

din partea comunității de culoare,

Comisarul Connor a jurat să rămână ferm.

Birmingham găzduiește 700 de biserici

și bisericile de culoare servesc drept locuri de adunare...

Permiteți-ne să vă ajutăm să vă stimulăm conștiința.

L-am publicat,

dar presa nu pare să observe.

Bună.

Pachet pentru Zimmerman?

Da. Mulțumesc.

CAIET DE COMPOZIȚII

NOTE

Trebuie să dormi, dragă.

Da, știu.

Da, și de câte ori

Poate un om să-și întoarcă capul

Și să pretindă că pur și simplu nu vede

Răspunsul, prietene

Este purtat de vânt

Răspunsul este purtat de vânt

Da, și de câte ori

- Trebuie un om... - E de ajuns!

- E de ajuns acum! - Bine,

lasă-mă doar să termin versul.

Domnul Guthrie are nevoie de liniște acum.

Ai mult tupeu

să iei o țigară din gura unui om.

Mai este un domn în această cameră,

și încearcă să se odihnească.

Se odihnește de șase luni.

Nu cred că funcționează.

Încerc să am grijă de sănătatea dumneavoastră,

domnule Guthrie.

Tipul dinainte ne lăsa să cântăm.

Arăt ca tipul dinainte?

Nu, arăți ca un dobitoc autentic.

Ușor, Bob. Bună, George.

Domnul Guthrie este aici pentru tratament, domnule Seeger.

- Așa e, da. - Are o boală gravă,

și împarte camera cu un oaspete.

Da, un oaspete în comă!

George, oamenii rezonabili pot rezolva aceste lucruri.

Acesta este un spital, nu un club de noapte.

Cred că fiecare pachet vine cu doi jokeri, nu-i așa?

E o nouă favorită. O numesc Jane.

Mă îndepărtez puțin de abstract

și încerc să mă îndrept spre fețe.

Ce zici de Hank Williams, Tom?

În opinia ta estimabilă, e country sau folk?

- E country. - Nu contează.

Pentru că are pedal steel în spate?

Bob, omule, îmi spui

că nu există nicio diferență?

Sylvie, trebuie să auzi asta, omule.

Nu, omule.

Poți să-l numiți country, blues sau rock and roll,

dar toți rescriem aceleași cântece.

PROPRIETATEA LUI BOBBY ZIMMERMAN

Ăștia sunt prietenii lui din zilele de circ?

Oprește-te, Gena.

Numele lui real e Zimmerman?

Circulați.

Domnul Johnny Cash!

A început în muzica country

și a făcut cumva tranziția spre pop.

Nu e nicio tranziție, omule.

Trebuie să-l eticheteze cu rahaturile astea banale, omule.

Vă rugăm să vă amintiți de gunoi marțea.

Cu excepția cazului în care luni e sărbătoare,

ceea ce va fi săptămâna viitoare.

Am înțeles.

Trebuie să fac asta.

E o excursie școlară, e obligatoriu.

Bine, ai spus asta deja de vreo trei ori.

Sunt doar 12 săptămâni.

Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.

Și?

Deci, 12 săptămâni e mult mai mult.

Ce ar trebui să fac cu cele 65 de zile în plus?

Ești Dumnezeu, Bob?

De câte ori trebuie să spun asta?

Da.

Mă gândesc cât de mult îmi va fi dor de tine...

apoi îmi dau seama...

Nu te cunosc.

E o față pe permisul tău de conducere.

E diferit.

Are un nume diferit.

Când mă întorc, aș vrea să-l cunosc pe tipul ăla.

Nu face asta, Sylvie.

Ai scris un cântec de cinci minute despre

fata aia din Minneapolis.

Cine era aia? Ce s-a întâmplat?

Îmi spui că ai renunțat la facultate...

Nu, n-am renunțat la facultate.

- N-am spus asta. - Ai venit aici

doar cu o chitară.

Nu vorbești niciodată despre familia ta,

despre trecutul tău, în afară de "carnaval".

Pentru că oamenii își inventează trecutul, Sylvie.

Își amintesc ce vor, uită restul!

Îți spun totul.

Familia mea, sora mea, strada pe care am crescut.

Da, nu te-am întrebat niciodată despre nimic din toate astea.

Ce, crezi că lucrurile astea te definesc?

De unde vin?

Ce vreau și ce nu vreau, ce resping.

Da!

Bine că pleci la Roma.

Și apoi ce?

Mă întorc și trăiesc cu un menestrel misterios?

Nu, menestrelii misterioși vând mai mult de 1.000 de discuri.

Poate doar să nu te mai întorci deloc.

Doamne, hai, Sylvie.

Nu te mai ascunde.

Amândoi știm că abia aștepți să ai locul doar pentru tine.

Iisuse. O parte din mine.

Nu totul din mine.

Ce? Vrei să am sens 100% din timp?

Sunt multe lucruri pe care le vreau.

Și și tu. Ești ambițioasă.

Cred că asta te sperie.

"Linia a fost trasată.

"Blestemul a fost aruncat.

"Cel lent acum va fi mai târziu..."

Discul tău era doar muzica altor oameni.

Bună seara,

dragii mei concetățeni.

Acest guvern, așa cum a promis,

a menținut cea mai strictă supraveghere

a acumulării militare sovietice

pe insula Cuba.

În ultima săptămână,

dovezi inconfundabile au stabilit faptul

că o serie de situri de rachete ofensive

sunt acum în pregătire

pe acea insulă încarcerată.

Scopul acestor baze nu poate fi altul

decât să ofere o capacitate de lovitură nucleară

împotriva Emisferei Vestice.

La primirea primelor informații preliminare concrete

marți dimineața la ora 9:00...

...am ordonat ca supravegherea noastră să fie intensificată.

Va fi politica acestei națiuni

să considere orice rachetă nucleară

lansată din Cuba împotriva oricărei națiuni

din Emisfera Vestica

ca un atac al Uniunii Sovietice

asupra Statelor Unite, care necesită un răspuns deplin de represalii...

Dacă se întreprinde o invazie,

rușii au spus că ar riposta,

cu foc de rachete.

Noi am spus că, dacă există foc de rachete din Cuba,

vom riposta

și se termină totul.

Deci, cum relaționăm Berlinul ca...

Ce e la televizor?

În legătură cu problema ajutorului imediat

sau a optimismului aici

că nimeni de la Casa Albă nu vrea să spună...

Răspunde.

Haide.

Nu cred că cele 24 de ore

de așteptare s-au terminat.

Încă există o credință considerabilă

că confruntarea din Caraibe

va veni chiar în această seară.

Nimeni nu poate garanta

că familiile americane de pe coasta de est

vor fi în viață mâine.

Hei!

Taxi! Taxi! Taxi! Haide!

Mulțumesc.

Asta e una nouă.

Voi, stăpâni ai războiului, veniți

Voi care construiți tunurile mari

Voi care construiți avioanele morții

Voi care construiți toate bombele

Vă ascundeți în conacele voastre

În timp ce sângele tinerilor

Curge din trupurile lor Și este îngropat în noroi

Permiteți-mi să vă pun o întrebare

Sunt banii voștri chiar atât de buni?

Vă vor cumpăra iertarea

Credeți că ar putea?

Cred că veți afla

Când moartea își va lua tributul

Toți banii pe care i-ați făcut

Nu vă vor cumpăra niciodată înapoi sufletul

Și voi privi în timp ce sunteți coborâți

În patul vostru de moarte

Și voi sta deasupra mormântului vostru

Până sunt sigur că sunteți morți

Mulțumesc, Bob.

Vremuri tulburi, du-te și găsește pe cineva să iubești.

Forțele americane sunt în alertă

cu nave navale poziționate în Caraibe.

Statele Unite aproape au intrat în război nuclear.

Poate că nimeni nu va ști vreodată cât de aproape a fost

cu excepția lui Nikita Hrușciov

care aparent nu a avut iluzii.

Sentimentul din Washingtonul oficial

după una dintre cele mai înfricoșătoare săptămâni din istorie,

este că e prea devreme pentru bucurie

dar nu prea devreme să ne întrebăm ce s-a întâmplat,

și de ce s-a întâmplat.

Moscova, desigur, în ultimele 48 de ore

a părut contradictorie și a zigzagat

ca și cum Kremlinul ar fi avut o mare dezbatere privată.

Punctele de pe i nu sunt puse, iar liniile de pe t nu sunt tăiate,

dar totul pare mai ușor.

Atmosfera de aici este încă precaută,

scris cu un C majuscul.

Hrușciov s-a oferit să-și retragă rachetele din Cuba.

Dacă o face, vom anula carantina

și nu va exista nicio invazie.

Președintele a numit astăzi decizia lui Hrușciov

demnă de un om de stat.

Au făcut Statele Unite un acord cu Moscova?

Răspunsul este nu.

Ce câștigă atunci Hrușciov din asta?

Nu va exista o confruntare armată,

nu va exista un război nuclear.

Problema cubaneză va fi încă acolo pentru noi...

Ei bine, asta e.

Acum, la știri...

Cine te-a învățat să cânți?

M-am învățat singur, de fapt.

Am învățat câteva trucuri la carnaval.

La carnaval?

Da, erau cowboy cântăreți care veneau,

mă învățau tot felul de acorduri amuzante.

Da, treceau prin spectacole

în Kansas sau Dakota.

Da, acordurile astea le-am învățat

de la un cowboy pe nume Wigglefoot.

Ai fost la un carnaval?

Ești atât de plin de rahat.

Am avut lecții când eram copil lecții normale.

Și eu scriu.

Nu sunt sigur că există o modalitate de a învăța asta.

Prea greu.

Pardon?

Te străduiești prea mult.

Să scrii.

Serios?

Da, dacă întrebi.

Nu întrebam.

Apusuri și pescăruși.

Miros de piciorul cocoșului.

Cântecele tale sunt ca un tablou în ulei

la cabinetul stomatologic.

Ești un fel de dobitoc, Bob.

Da, cred.

Cântă asta.

Câte drumuri trebuie să parcurgă un om

Înainte să-l numiți om?

Câte mări trebuie să străbată un porumbel alb

Înainte să doarmă pe nisip?

Da, și de câte ori

Trebuie să zboare ghiulelele de tun

Înainte să fie interzise pentru totdeauna?

Răspunsul, prietene

Este purtat de vânt

Răspunsul este purtat de vânt

Câți ani trebuie să existe un munte

Înainte să fie spălat în mare?

Câți ani pot exista unii oameni

Înainte să li se permită să fie liberi?

Da, și de câte ori

Poate un om să-și întoarcă capul

Să pretindă că pur și simplu nu vede?

Răspunsul, prietene

Este purtat de vânt

Răspunsul este purtat de vânt

De câte ori trebuie un om să privească în sus

Înainte să poată vedea cerul?

Câte urechi trebuie să aibă un om

Înainte să poată auzi oamenii plângând?

Da, și câte morți

Va fi nevoie până când va ști

Că prea mulți oameni au murit?

Răspunsul, prietene

Este purtat de vânt

Răspunsul este purtat de vânt

Deci, asta e...

Ce?

Nu știu.

Ai înregistrat cântecul?

Nu, încă nu.

Ar trebui să mă lași să-l încerc.

Bine. Rahat. Bine, trebuie să plec.

Da, trebuie să plec. Îmi pare rău.

- Hei! - Bună!

- Poftim, iau eu asta. - Ce frumos.

Ce faci?

- Mulțumesc, dragă. - Da!

- Ești bine? - Poftim, îți iau lucrurile.

- Bine. - Da.

Bine ai venit acasă.

Te-ai învățat singur să faci cafea?

Da.

Nu are rost să stai și să te întrebi de ce, iubito

Dacă nu știi deja

Și nu are rost să stai și să te întrebi de ce, iubito

Nu va merge oricum

Când cocoșul tău cântă în zori de zi

Cine... Cine a scris asta?

- Uită-te pe fereastră - El.

Și voi fi plecat

Tu ești motivul pentru care călătoresc mai departe

- Hei Sylvie, vino aici. - Ce?

Arătăm bine?

Și nu are rost să aprindeți lumina

Iubito

Lumina

Pe care n-am cunoscut-o niciodată

Și nu are rost să aprindeți lumina

Sunt pe partea întunecată a drumului

Totuși, aș vrea să fie ceva ce ai putea

Face sau spune

Să mă facă să vreau să mă răzgândesc și să rămân

Oricum, nu am vorbit prea mult niciodată

Nu te gândi de două ori, e în regulă

Scuzați-mă, da! Așa e.

Puneți maestrul la treabă aici. Întregul laborator.

- Albert! - Da, domnule.

Nu vreau să-mi împuște biroul, omule.

Prietene, ce ți-am spus? Fără birou.

- Poți să-l bagi aici. - Ce am spus?

Nu, Sylvie, nu-i aduce aici.

Nu i-am adus eu, Bob, tu i-ai adus.

Sunt aici pentru tine.

Asta e pentru Woody?

Da, o să-l las pe drumul spre aeroport.

Poftim. Pune degetul acolo.

- Asta e Joan? - Da.

Deci, ea îți cântă cântecul?

Da.

Înainte să apară versiunea ta?

Albert crede că ajută.

O ajută pe ea.

Îl ajută să o semneze.

E faimoasă, Sylvie.

A fost pe coperta revistei Time.

Au înregistrat-o live.

Nu știa că o vor pune la radio.

Sigur că nu.

Deci, i-ai dat cântecul.

Nu i-am dat cântecul.

Bobby, suntem gata aici, prietene.

O să o vezi în California?

E festivalul ei.

Bine, e totul pregătit aici.

Încerc doar să mă urc într-un avion

și să fac un spectacol, Sylvie.

Bine, chiar aici.

Ești în cadru, draga mea.

Hei, salut.

E un loc minunat, Joan.

Vrei să-ți arăt restul?

Bine.

Asta cânți zilele astea?

Coarda de sus are un mic zumzet.

Nu când o cânt eu.

Noul disc e frumos.

Crezi?

Dacă călătorești la târgul din ținutul nordic

Unde vânturile bat puternic La graniță

Adu-ți aminte de mine Pentru cea care trăiește acolo

Căci odată a fost O dragoste adevărată a mea

Te rog, vezi dacă părul ei atârnă lung

Dacă se ondulează și curge tot

Pe pieptul ei

Te rog, vezi pentru mine dacă părul ei atârnă lung

Căci așa mi-o amintesc cel mai bine

Bună.

John Hammond a spus că aveți ceva pentru mine.

Numele meu este...

Știu cine ești.

- Un moment. - Bine.

- Doamne. - Scrisori de la fani.

Bine. Mulțumesc.

Și biroul domnului Hammond le-a pus deoparte pentru dumneavoastră.

ÎN FAVOAREA LUI BOB DYLAN 10.000 DE DOLARI

LUPTĂTOR

CAVALER

Dragă Bob.

Nu mă voi chinui să găsesc cuvintele

pentru a-ți spune cât de grozave sunt scrierile tale.

Voi spune doar,

albumul tău Freewheelin' este cea mai prețioasă posesie a mea.

Mulțumesc.

Johnny Cash.

O, unde ai fost, Fiul meu cu ochi albaștri?

O, unde ai fost, Dragul meu tinere?

M-am împiedicat pe coasta a 12 munți cețoși

Am mers și m-am târât Pe șase autostrăzi strâmbe

Am pășit în mijlocul a șapte păduri triste

Doamne.

- Bob! Bob! - Bob Dylan?

Hei, Bob, unde mergi?

Peste 300.000 de manifestanți

au coborât astăzi asupra Washingtonului

pentru a cere încetarea segregării.

Din New York, Bob Dylan.

Când șerifii și polițiștii au fugit de la fața locului

Am întâlnit un om, el era rănit în dragoste

- Bob! Ești cel mai bun! - Bob, te rog!

Am văzut un nou-născut cu lupi sălbatici

În jurul lui

Am văzut o autostradă de diamante fără nimeni pe ea

Dragă Johnny. Mulțumesc pentru acea scrisoare.

Acum sunt faimos.

Faimos după regulile faimozității publice.

Faimozității publice.

M-a prins pe nepregătite și m-a pulverizat.

Ca să-l citez pe domnul Freud, devin destul de paranoic.

Bob, am primit scrisoarea ta.

În seara asta, stau în urma unei alte ploi torențiale.

Am fost în New York săptămâna trecută,

am văzut o grămadă de cântăreți folk

care n-ar putea ține o lipitoare pe fundul tău.

Ne vedem la Newport la primăvară.

Până atunci, lasă noroi pe covorul cuiva.

Și o voi spune și o voi gândi și o voi rosti

Și o voi respira

Și o voi reflecta din munte

Pentru ca toate sufletele să o vadă

Era visul tău.

Muzica folk ajungând la toată lumea.

Dar îmi voi cunoaște bine cântecul Înainte să încep să cânt

Și e greu E greu

O, e greu E greu

O ploaie grea va cădea

Mulțumesc.

Portabil Newcomb.

Te dai mare pe lângă mine.

Toshi și cu mine, noi... noi...

credem că e un moment bun,

după Newport, să facem un turneu.

Dar ne gândim că ar trebui să facem un turneu mondial.

Să ducem muzica la mai mulți oameni.

Mă gândesc că ne vedem cu familia lui Toshi în Japonia,

și vrem să-i luăm și pe copii.

Dar...

Trebuie să reziști.

Trebuie să faci ce-ți spun ei să faci.

Trebuie să-ți iei medicamentele și...

Vrei să cânți?

Nu, corect, știu.

Trebuie să-l repar pe ăsta. Are nevoie de o ancie.

Bob.

Bob.

Sigur. Da. Nu. O să...

O să mă asigur că-l primește.

Din Dallas, Texas, știrea, aparent oficială,

președintele Kennedy a murit la ora 13:00,

Ora Centrală Standard.

Ora 14:00 Ora Standard a Estului,

acum vreo 38 de minute.

Arată-mi bețivul

Cum se împiedică ieșind pe ușă

Și-ți voi arăta un tânăr

Cu atâtea motive pentru care

Dar, dacă n-ar fi norocul

Ai merge tu sau aș merge eu

Arată-mi țara

Unde bombele au trebuit să cadă

Arată-mi ruinele

Clădirilor odată atât de înalte

Și-ți voi arăta un tânăr

Cu atâtea motive pentru care

Dar, dacă n-ar fi norocul

Ai merge tu și aș merge eu

Tu și eu

Mulțumesc, Newport.

Mulțumesc.

Mulțumesc mult.

Mulțumesc tuturor. Ne vedem curând.

Ai văzut cine a apărut?

Ești de acord dacă îl bag pe el, imediat după Joan?

Da? O să intri imediat după...

Da, sigur. Nicio problemă, Pete.

- Bine. Mulțumesc. Mulțumesc. - Bine. Bine.

Bob Dylan!

- A fost frumos. - Mulțumesc.

Bine, bine.

- Unde e Bob? - Vine. Vine.

Bine. Bobby vine, nu vă temeți, nu vă temeți.

Dar acum, ascultați, avem o...

avem o apariție surpriză.

Dacă vă uitați în programele voastre,

veți vedea pe cineva care trebuia să fie aici aseară

care a absentat fără permisiune oficială, cum se spune.

Hei, Johnny.

Bobby Dylan. Vino aici.

am citit ultima aia scrisoare de șase ori.

- Era de mărimea unei economii. - Da.

Ce-ar fi să bem ceva după spectacol?

Da, bine. Cred că intru după tine.

Bine, Bobby.

Dar e aici, și...

cu atât mai dulce pentru așteptare, cum se spune.

Și așa că vă rog să-i urați un bun venit

lui Johnny Cash și Tennessee Three.

- Să mergem. - Bine.

Bună.

Bine, băieți.

Hai să-i scoatem pe beatnicii din scaune rapid.

Să ne distrăm.

Am învățat salcia plângătoare cum să plângă

Și am arătat norilor

Cum să acopere un cer albastru, senin

Și lacrimile pe care le-am vărsat pentru acea femeie

Te vor inunda, râu mare

Și o să stau aici până mor

Departe de închisoarea Folsom

Acolo vreau să rămân

Și aș lăsa acel fluier singuratic

Să-mi alunge blues-ul

Bine!

Bine, mulțumesc, Newport.

Mulțumesc foarte mult.

Mulțumesc, mulțumesc.

Următorul tip este prietenul meu de corespondență.

Și uneori, când îi citesc scrisorile,

cred că pot să-i văd creierul.

Oricum, tot ce știu este

mai bine cânți despre cocoșul care cântă

până în zori

pentru că trebuie să învăț cuvintele alea blestemate.

Doamnelor și domnilor, domnul Bob Dylan!

Mulțumesc, Johnny.

Și mulțumesc, Festivalul de Muzică Folk Newport.

Poate auziți despre cocoșul puțin mai târziu.

Iată una nouă.

Veniți și adunați-vă, oameni buni, Oriunde hălăduiți

Și recunoașteți că apele Din jurul vostru au crescut

Și acceptați că în curând

Veți fi uzi până la os

Dacă timpul vostru merită salvat

Atunci mai bine începeți să înotați

Sau vă veți scufunda ca o piatră

Căci timpurile se schimbă

Veniți, scriitori și critici, Care profețiți cu pana voastră

Și țineți ochii larg deschiși, Șansa nu se va mai întoarce

Și nu vorbiți prea devreme

Căci roata încă se învârte

Și nu se știe pe cine numește

Căci cel care pierde acum va câștiga mai târziu

Căci timpurile se schimbă

Se schimbă

Veniți, mame și tați, Din întreaga țară

Și nu criticați ce nu puteți înțelege

Fiii și fiicele voastre Sunt dincolo de comanda voastră

Orânduirea îmbătrânește rapid

Vă rog, ieșiți din cea nouă

Dacă nu puteți da o mână de ajutor

Căci timpurile se schimbă

Timpurile se schimbă

Linia este trasată, Blestemul este aruncat

Cel lent acum Va fi rapid mai târziu

Așa cum prezentul acum Va fi trecut mai târziu

Orânduirea se stinge rapid

Și cel dintâi acum Va fi ultimul mai târziu

Căci timpurile se schimbă

Timpurile se schimbă

Bravo, Bobby.

Mergând pe stradă în zori de zi

Hei, Bob.

Ai copii?

Da.

Mii de ei.

E aici.

Scuzați-mă, o secundă.

Hei, Bob. Bobby.

Intră. Îți mulțumesc foarte mult că ai venit.

- Poftim, lasă-mă să-ți iau jacheta. - Mulțumesc.

Shirley, aici. Ia asta, te rog.

E o cauză minunată. Apreciem cu adevărat că ai venit.

- Ești bine? Ești fericit? - Da.

Ți-e sete?

E un bar sau ceva?

Da. Pe aici, prietene.

Hei, Bob. Îmi place Tambourine Man.

Mulțumesc.

Deci, când apare noul album?

Curând.

Chiar pot cântecele să schimbe lucrurile, Bob?

Schimbă tonalitățile.

Bobby!

Ne lipsești la Arhivă!

Cum ești? Se zvonește

că faci destul de mult zgomot acolo în Studio A, nu?

Asta e Becka, apropo.

Încântată de cunoștință.

Ascultă, Bob, nu trebuie să concurezi cu Beatles.

- Bine? - Da.

Ești mai bun decât rahatul ăla.

Alan, ești obsedat de Beatles. Te rog.

Pot să primesc două pahare de vin roșu, vă rog?

Nu ți-ai adus chitara cu tine, Bobby.

Ce, te păstrezi

pentru micul tău turneu cu Joanie?

Nu e mic, Harold. Bilete epuizate.

Hei, ascultă, asta e minunat!

Și sincer, ultimul lucru pe care vreau să-l fac acum

este să pun presiune pe tine,

dar micul secret murdar este că majoritatea celor de aici sunt aici

pentru că speră că vei cânta ceva.

De unde au scos ideea asta, Harold?

În ce m-ai băgat, omule?

E un concert nenorocit sau ceva?

Fiul risipitor. E orice vrei tu să fie.

- S-a întors. Bună. - Hei, Pete.

- Ce faci? - Bine.

- Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd.

Toshi, ce faci?

Ai făcut înconjurul lumii în 80 de zile, nu?

Plimbare cu covorul magic.

Plin de minuni. Plin de minuni.

Asta e Becka, apropo.

Încântată de cunoștință. Asta e soția mea, Toshi.

Încântată de cunoștință.

Îmi place foarte mult muzica dumneavoastră.

Sunt un mare fan, domnule Seeger.

Nu. Nu, sunt Pete.

Pete.

Harold te presează, nu-i așa?

- Încearcă să te convingă să cânți? - Da, puțin.

Bine. Nu-i purta pică.

E pentru o cauză bună.

Vrei să folosești frumusețea asta?

O ai mereu la îndemână, nu-i așa, Pete?

E ca un pistolar cu arma lui.

O ține mereu aproape.

O, va veni timpul când vânturile se vor opri

Și adierea va înceta să respire

Ca liniștea din vânt

Înainte să înceapă uraganul

Ora la care nava sosește

Și mările se vor despărți Și nava va lovi

Și nisipurile de pe țărm

Se vor cutremura

Și valul va suna Și vântul va lovi puternic

Și dimineața se va ivi

- Mulțumesc. A fost minunat! - Mulțumesc.

Abia aștept noul album.

Hei, mulțumesc, Bob. Sincer.

Ascultă, nu uita să cânți tare data viitoare.

Vorbește-mi despre asta, Harold. Distrați-vă. Noapte bună.

Ai fost uimitor.

Două sute de oameni în camera aia

și fiecare vrea să fiu altcineva.

Ar trebui să mă lase în pace și să mă lase să fiu.

Să fii ce?

Pardon?

Ar trebui să te lase în pace și să te lase să fii ce?

Nu știu.

Orice nu vor ei să fiu.

Da, nu sunt cal,

așa că nu-mi place să port greutatea altora.

Da. Am vreo 45 de kilograme în plus pe mine

care nu se văd pe cântarul ăla.

Cum cânți, atunci?

Mă transpun într-un alt loc.

Dar sunt un străin acolo.

Hei, cum te cheamă, omule?

Bobby. Ca și tine, omule.

Bobby Neuwirth.

Unde te duci?

Am un concert cu niște tipi în East Village.

Într-un local numit McAnn's.

Hei.

Hei.

Ai un turneu cu Joan Baez.

Aveai de gând să-mi spui despre asta?

Sunt doar o greutate în plus?

Vor să mă dețină, Becka. Asta vrei tu?

Te iubesc.

Te sperie asta?

Tocmai ne-am cunoscut. Deci...

Da.

Aveam un milion de saci Cu cele mai bune zdrențe din Sligo

Aveam două milioane de butoaie cu pietre

Aveam trei milioane de laturi Din pieile cailor bătrâni și orbi

Aveam patru milioane de butoaie cu oase

Aveam cinci milioane de porci

- Și șase milioane... - El e.

E nenorocitul de Bob Dylan.

- Unde? - Nu, el e.

- El e! - Bob! Bob!

Bob.

Bob. Bob.

Bob. Bob.

Dă-ți ochelarii jos. Lasă-mă să-ți văd ochii!

- Hei, dă-te jos! - Du-te dracu!

Hei, hei, hei.

Ce faci, omule?

Bob.

E ora 4 dimineața.

Bob.

Ne-am despărțit, îți amintești?

Pot să primesc și eu un prosop pentru asta?

Mulțumesc.

Toată lumea întreabă de unde vin cântecele astea, Sylvie.

Dar când te uiți la fețele lor,

nu întreabă de unde vin cântecele.

Întreabă de ce cântecele nu au venit la ei.

Cine e, Sylvie?

Descoperă ce ai pornit să găsești

Hai, dă-mi-o

O voi păstra

Spune: "Ai grijă, păpușă Ești sortită să cazi"

Ai crezut că toți glumeau cu tine

Obișnuiai

Oamenii strigă, spun

Odată te îmbrăcai atât de bine

Aruncai vagabonzilor un ban în perioada ta de glorie

Nu-i așa?

Nu e Mike Bloomfeld, Albert. E Mike Bloomfield.

E un chitarist de blues din Chicago.

Bine, nu-l pot aduce mâine.

- Pot să aduc un alt chitarist... - Nu.

Nu vreau niciunul dintre vechii tăi muzicieni de sesiune, omule.

Vreau tineri cu păr pe cap,

un chitarist și un basist,

un organist și un baterist.

O să fac tot posibilul

dar nu pot garanta că îl vom aduce mâine.

Nu vreau să aud asta. Rezolvă.

Îmbolnăvește-te, însănătoșește-te Stai pe lângă o călimară

Clopot agățat, greu de spus dacă ceva se va vinde

Încearcă din greu, fii respins Întoarce-te, scrie în braille

Fii închis, scapă pe cauțiune Înrolează-te în armată, dacă eșuezi

Ai grijă, puștiule Vei fi lovit

De perdanți, trișori, utilizatori de șase ori

Asta o să supere niște oameni.

George! Victor a spus că a trecut pe la magazin

și și-a luat măsurile pentru nunta fiicei tale.

- Bună ziua, bună ziua, bună ziua. - Uite-l.

Bine ați venit în centrul universului.

Alan, să vorbim despre Newport.

Bună, Harold. Peter.

Bine. Dă-mi din nou sâmbătă seara, te rog.

- Da, îi avem pe Ian și Sylvia. - Corect.

Odetta, Donovan,

Johnny Cash și Kweskin...

Și Theodore Bikel.

Da, tocmai ajungeam la mine.

Am și această propunere pe masă

pentru Butterfield Blues Band.

Amintește-mi cine sunt.

- O trupă de blues din Chicago. - O trupă de blues electric.

O trupă de blues electric albă.

Sunt tari, Alan.

Chitaristul, Mike Bloomfield,

e incredibil.

Da. Sunt sigur.

Vine de la grajdul lui Albert Grossman,

ca și tine, Peter.

Lasă-mă în pace.

Am auzit că Bob cântă acum la electrică.

Nu pe scena noastră, nu cântă.

Nu există rock and roll în Newport.

Nu trebuie să fim dogmatici.

Bine, bine.

Deci, care e verdictul pentru Butterfields?

Avem deja interpreți de blues. Și avem unii adevărați.

Nu i-ai auzit niciodată, Alan.

Festivalul de Folk din Newport a fost creat

pentru a lupta împotriva unui val de mizerii neautentice.

- Înțeleg asta... - Nu,

nu înțelegi, Peter.

Îmi pare rău, dar Peter, Paul și Mary sunt o făcătură.

- Nici măcar nu-l cheamă Paul pe Paul. - Bine, Alan.

Albert Grossman i-a schimbat numele...

Bine, bine.

...pentru că a crezut că sună mai bine.

Mulțumesc foarte mult.

Sunt ca niște nenorocite de biscuiți Ritz.

Acum, oprește-te. Oprește-te!

Acum, Peter, nu pleca, nu pleca.

O să rezolvăm. O să rezolvăm.

Suntem aici pentru a celebra muzica folk.

De la oameni, pentru oameni, Pete.

Sunetul unei chitare

- și vocea unui bărbat. - Sau a unei femei.

Alan, te rog. Să ne calmăm.

Nu-mi vorbi despre vânzările de bilete, Harold.

- Nu-mi pasă. - Bine.

Tom, dă-mi o secundă, vreau să încerc ceva.

Bine.

Ești în bucluc, omule.

Highway 61, a șaptea luare.

Omule, nu te poți uita așa la mine.

Pentru că atunci...

Bine, oameni buni.

Bine, stați. Nu vă uitați așa la mine,

pentru că trebuie să terminăm filmarea.

Dacă ai fața aia, o să explodez.

Bine, hai să o facem înainte

să se prăbușească totul.

Unu, doi, trei.

O, Dumnezeu i-a spus lui Avraam: "Jertfește-mi un fiu"

Avraam a spus: "Omule, sigur glumești"

Dumnezeu a spus: "Nu"

Avraam a spus: "Ce?"

Dumnezeu a spus: "Poți face ce vrei, Avraam

"Dar data viitoare când mă vezi venind

"Mai bine fugi"

De design curcubeu

Vă mulțumesc că ne urmăriți în această seară.

Chiar dacă nu vă pot vedea de aici,

prin această mică cutie magică,

în seara asta, vom continua împreună "Căutarea Curcubeului",

pentru a descoperi toate cântecele, culorile

și tipurile de oameni

care trăiesc pe acest pământ al nostru.

Acum, dacă ați deschis televizorul în seara asta

sperând să-l auziți pe prietenul nostru, Bob Dylan,

nu vreau să vă dezamăgesc,

dar Bob este blocat în studio, în New York.

Va veni altă dată.

Dar în seara asta, avem un invitat foarte special.

Un bun prieten de-al meu din adâncul

deltei fluviului Mississippi, pe nume Jesse Moffette.

Și când a auzit că avem un gol, a sărit într-un taxi

și a venit direct aici, și este live cu noi la NJU.

- Mulțumesc că ai venit. - Mulțumesc că m-ai invitat.

Mă bucur să fiu aici.

Vrei să bei ceva cu mine?

Nu, nu. Nu în timp ce lucrez. Nu. Da.

Ce fel de stație e asta, oricum?

Este educativă, Jesse.

Este un canal educațional public local, da.

Educativ? Prostii, eu fac educație!

Ofer lecții de blues în intimitatea casei tale.

- Vrei să înveți blues? - Sigur.

Sună-mă la Rhinelander 8-4-6-0-2.

Și fă-mi o favoare.

Adu-mi o sticlă cu orice...

- Bine, bine. - ...care nu e pasteurizat.

Jesse, hai să cântăm ceva.

Ce muzică ne-ai pregătit?

O să cânt pentru voi, da.

Hai să cântăm. Dă-ne ceva profund.

Durere în inimă

Durere în suflet

Spune-mi, iubito

O, Doamne

Zece ani lungi

Doamne, fată, te iubesc

Îmi pare rău. Suntem live acum. Nu te pot lăsa să pleci.

E în regulă. Nu vreau să întrerup nimic.

O, Doamne, da

E în regulă.

E minunat, e magic, Jesse.

Acum, acum...

Bine, stați o secundă, oameni buni.

Avem parte de o surpriză foarte, foarte specială.

- Bob a ajuns. - Nu, sunt bine.

Bob e aici. Bob, vino.

- E în regulă, omule. - Nu, vino.

Vino. E în regulă.

Sunt... mă bucur că ai venit. Mă bucur că ai venit, da.

Jesse, salută un prieten foarte bun de-al meu.

Acesta este Bobby Dylan.

Bob. Ce fel de muzică cânți?

Cânt de toate. Adică...

Ce fel de muzică spui că cânt?

Bob cântă multe feluri

și le cântă pe toate bine.

Încearci să-mi furi locul?

Nu, nu încerc să-ți fur locul, Jesse.

Încercam să-mi dau seama

ce fel de acordaj folosești.

Nu cred că l-am mai auzit vreodată.

Nimeni nu poate, doar eu.

Uite aici. Cât de atent te uitai la mine?

Eu...

Mă uitam foarte atent, Jesse.

Am un binoclu special, știi?

Și îmi permite să-ți văd sufletul.

Serios?

Văd exact ce cântai.

E ca un mic microscop.

Ai grijă.

- Așa e? - Da.

Fă-mi o favoare. Uite.

Ia chitara mea și arată-mi cât de atent

- te uitai, omule. - Nu, nu pot.

Nu aș putea face asta, Jesse,

e ca și cum ai atinge femeia altuia.

E în regulă. Bine. Doar nu o strânge prea tare.

- E în regulă, Pete? - Da.

E o stație de familie. Poți...

Atâta timp cât nu o strâng prea tare.

Atunci e în regulă. O să... uite asta.

Durere în inimă

Durere în suflet

O, iubito, nu știu

Zece ani lungi

O, iubito, te iubesc

Merg cu trenul poștal, iubito

Nu pot cumpăra nicio emoție

Și am stat treaz toată noaptea, iubito

Mă sprijin de pervazul ferestrei

Iată-ne, omule.

Aoleu.

A doua mea presupunere.

Salut.

Ce?

Vrei să te prind din urmă sau ceva?

Da.

...purtătorul de cuvânt al cornului gol.

Cântă cuvinte risipite...

Amenințări punctuale, blufează cu dispreț,

comentarii despre sinucidere sunt rupte.

Din aurul proștilor, din purtătorul de cuvânt

de aur al proștilor

și purtătorul de cuvânt de aur al proștilor,

cornul gol

cântă cuvinte risipite, dovedește că avertizează.

Că nu este ocupat să se nască...

Că nu este ocupat să se nască...

- Bob? - Ce?

Lasă.

Aurul proștilor, purtătorul de cuvânt de aur al proștilor,

cornul gol.

Cântă cuvinte risipite, cuvinte risipite dovedesc că avertizează.

Nu este ocupat să se nască.

Este ocupat să moară.

Că cel care nu este ocupat să se nască este ocupat să moară

De ce ai venit aici?

Ce?

Ca să mă faci să te privesc cum scrii?

Ce faci, Joan?

De ce mă întrebi asta?

De ce ai venit aici?

Am venit să te văd.

Te porți ca un idiot.

De ce, pentru că am ieșit din patul tău?

Ieși afară.

Ce?

Ieși afară.

Glumești?

Nu, Bob, nu glumesc. Ieși afară.

Acum!

Bine.

Albert ne-a programat un turneu, Joan.

Oamenii, în turneu,

de obicei cântă cântece împreună.

Cineva trebuie să scrie acele cântece.

Este chitara mea nenorocită.

Ne vedem în turneu.

Nu vreau să te păcălesc

Să te iau sau să te scutur sau să te părăsesc

Nu vreau să te fac să simți ca mine

Să vezi ca mine sau să fii ca mine

Tot ce vreau cu adevărat să fac

Este, iubito, să fiu prieten cu tine

Madona neagră a motocicletei

Regina țiganilor cu două roți

Hei, Bob. Unde naiba ești?

Nu știu. De fiecare dată când beau...

Sunt chiar aici, Joan.

Mă vedeți, nu?

Bine, ce urmează?

Nu vreau să cânt asta.

Adică, au deja cântecul ăla pe disc.

Alege alt cântec.

Joan, alege altceva.

Vreți să auziți Blowin' in the Wind, nu?

Nu, omule, eu nu... Uite...

De-aia au venit aici, Bob.

Nu, nu cred că au venit aici să audă cântecul ăla.

Pentru că nu cred că lista de cântece...

Nu cred că a fost anunțată o listă de cântece.

Nu, nicio listă de cântece...

Doar dacă acea figură draconiană

din Chicago, Statele Unite, de acolo

a promis cântece care nu vor fi cântate.

Ce naiba?

Nu, omule, nu e un concert la cerere.

Dacă vrei asta, du-te să-l vezi pe Donovan.

Dar aici vom cânta cântece noi.

Alege altceva, Joan.

Alege altceva.

Băiete. Super.

Bine...

Cred că mi s-a rupt chitara.

Da.

Ascultă, omule, nu te enerva.

adevărul este

- că s-a rupt pe drum. - Hai, Bob!

Nu. Hei, omule.

Autobuzul cu care am venit a luat foc pe drum

și chitara mea nici măcar nu e la mine acum.

Așa că o să mă duc să-l văd pe doctorul de chitare în culise.

Sau ceva de genul.

Sper că doctorul îi poate salva chitara.

O să cânt eu pentru voi.

Câte drumuri

Hei, hei, hei! Ușor, ușor, ușor!

Hai.

Bine ai revenit, Neuwirth.

Asta e a ta?

E a lui Bob. A cumpărat-o din Londra.

Railroad Bill, Railroad Bill

Nu a lucrat niciodată și nici nu o va face

Și e goană, goană, goană

Railroad Bill era un om foarte rău

A împușcat felinarul de la miezul nopții Din mâna frânarului

Și e goană, goană, goană

Accelerează puțin.

Railroad Bill

- Știi, și-a luat o soție - Și-a luat o soție

A spus că dacă nu-mi place Îmi va lua viața

O să mă duc, goană, goană, goană

Cine ești?

Sunt Al Kooper.

Ce? Tu ești Al Kooper?

E un alt chitarist.

Da. Tom mi-a spus să trec pe aici.

Avem deja un chitarist, omule.

Mike Bloomfield.

Și e foarte bun.

Ca să fii mai bun decât el,

ar trebui să fii Blind Willie McTell.

Nu-mi pasă de bani. Vreau să cânt, omule.

Nu e nimeni la orgă.

Tu nu cânți la clape, Al.

Totuși, nici măcar nu-ți face griji de ce facem noi.

Cântă ca și cum ai fi singur în cameră.

Bine.

Cântă pentru tine, o să sune mai bine.

Bine.

Hai să...

- renunțăm la chestia cu valsul. - Da.

Hai să ne întoarcem la ce făceam înainte.

- În patru timpi? - Da.

Cred că o să sune mai bine.

- Puțin mai lent? - Da,

și puțin mai lent.

Nu în ritmul ăla nebunesc.

Da. Nu prea repede.

Da. Bine.

Like A Rolling Stone, luarea opt.

Pregătiți?

- Unu, doi... - E în Do.

- Unu, doi, trei. - Corect.

Odată te îmbrăcai atât de bine

Aruncai vagabonzilor un ban în perioada ta de glorie

Nu-i așa?

Newport n-a văzut niciodată haine ca astea, omule.

Hei, Bobby, dă-mi busola aia, omule.

- Da, da, da. - O să o port undeva.

Dă-mi-o pe aia, chiar acolo. Mulțumesc.

Ce faci în centru, Pete?

Credeam că ești deja în Newport.

Încerc să mă întâlnesc cu Grossman,

să vorbim despre setul tău,

dar prefer să nu vorbesc cu intermediarul.

Vrei să bem o cafea?

Dar încă închidem, nu?

Da. Da, da.

Hai să vorbim acolo, în Newport, Pete,

pentru că nici măcar nu,

nici măcar nu am plănuit nimic

- pentru set încă. - Da. Bine.

Trăiesc de pe o zi pe alta zilele astea, știi?

Sigur. Da, e în regulă.

Ai grijă cu chestia aia.

Hei, Sylvie.

Hei, Sylvie!

Hei, Sylvie!

Sylvie!

Ce faci aici?

Merg la Newport. Vrei să vii?

Ce?

Merg la Newport. Hai.

Scuzați-mă, nu puteți parca acolo.

Iat-o.

Ține-te bine.

Hei, domnule Tamburină, cântă-mi un cântec

Nu-mi este somn și nu am unde să mă duc

Hei, domnule Tamburină, cântă-mi un cântec

În dimineața cu clinchete te voi urma

Vreau să cunoști pe cineva.

Bobby D!

Nu semeni cu tine.

Cu cine umbli?

Umblu liber, Jesse.

E și ea liberă?

Doar când e lună plină.

Miroase cam ciudat.

Patul nu e rău.

Asta mă face Bette Davis?

A rămas singură în filmul ăla.

Nu, n-a rămas.

S-au împăcat când erau mai bătrâni.

Knock, knock.

Alege-ți arma, Generale.

Ai chestia aia cu Joan ca invitat în jumătate de oră.

Aia.

Da, domnule.

Ne vedem aici mai târziu?

De ce?

Aș vrea să prind asta.

Ești live acum. Hai.

- Alergi. - Bine, Albert.

- Stai liniștit. - Hai. Hai.

Hai, hai. Sus. Du-te, du-te, du-te. Hai.

- Bine, chiar acolo? - Chiar acolo.

Bine, alergăm, alergăm.

Bine, bine.

- Hei, Pete. - Hei, amigo, ce faci?

- Salut, Sylvie! - Pete!

Nu te-am mai văzut de ceva timp.

- Bine. - Cum merge?

E doar veselie cap-coadă.

Nu se poate mai bine.

- Hei, Bobby! - Salut, dragă. Cum ești?

Tangouri de tip Valentino

În timp ce mâinile machiorului

Închid ochii morților Pentru a nu stânjeni pe nimeni

Dar adio, Angelina

Cerul își schimbă culoarea Și trebuie să plec repede

Mitralierele răsună asurzitor

Și marionetele aruncă cu pietre

Și demonii fixează bombe cu ceas

De mâinile ceasurilor

Ești bine?

Sigur. De ce nu?

Petrecere după.

Super.

Dar adio, Angelina

Cerul erupe

Trebuie să mă duc unde este liniște

Mulțumesc.

Ce-ar fi să-l salutați pe omul care a scris acest cântec.

Vino, Bobby.

Am ales ceva potrivit.

Potrivit?

Lasă-mă în pace și cântă.

Potrivit.

Pleacă de la fereastra mea

Pleacă cu viteza pe care o alegi

Nu sunt cel pe care îl vrei, iubito

Nu sunt cel de care ai nevoie

Spui că cauți pe cineva

Niciodată slab, ci întotdeauna puternic

Să te protejeze și să te apere

Fie că ai dreptate sau greșești

Cineva care să deschidă fiecare ușă

Dar nu sunt eu, iubito

Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito

Nu sunt eu cel pe care îl cauți, iubito

Coboară ușor de pe margine, iubito

Pășește ușor pe pământ

Nu sunt cel pe care îl vrei, iubito

Te voi dezamăgi

Spui că cauți pe cineva

Care va promite că nu se va despărți niciodată

Cineva care să-și închidă ochii pentru tine

Cineva care să-și închidă inima

Cineva care va muri pentru tine și mai mult

Dar nu sunt eu, iubito

Nu, nu, nu, nu sunt eu, iubito

Nu sunt eu cel pe care îl cauți, iubito

Sylvie! O să întrebe unde ești.

- Spune-i că am plecat acasă. - De ce?

Nu pot să fac asta.

Credeam că pot, dar...

Rămâi și vorbește cu el, bine?

Are o mulțime de oameni cu care să vorbească,

vreo 100.000.

Nu poți lua un taxi până în Village de aici.

Urcați, domnișoară?

E un feribot spre Providence, pleacă la fiecare două ore.

Poți lua un tren de acolo, doar stai o secundă.

Sau spunând: "Nu te pot uita"

Nu merg pe podea Plecat și îndoit, totuși

Mamă, mi-ai fost în minte

Ai putea juca baschet cu bulinele alea.

Da, dă-ți jos cămașa aia, omule.

Arăți ca un clovn nenorocit.

A văzut cineva pe unde a plecat Sylvie?

Hei, Bobby.

Hei, știi unde e Sylvie?

A plecat în timp ce cântai cu Joan.

Ce vrei să spui că a plecat?

Nu voiam să te supăr, omule.

E cineva acasă? Bună, Albert.

- Doamne. - Doamne.

Se îndrepta spre feribot.

Probabil că mai ai timp să o prinzi dacă pleci acum.

Doamne, Bobby.

Bobby, pot să-ți spun ceva?

Putem să dăm asta mai încet, vă rog? Poate?

Unde e Pete? Nu e implicat în asta?

"Implicat" în ce, exact?

Grupul purității.

Nu, suntem pe cont propriu.

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Bob, prietene...

Tot ce vrem să știm este ce plănuiești

să faci mâine, Bobby.

Dacă o să cânți noile cântece, asta e tot.

Pentru că vrei să le cânt pe cele vechi?

Bine, hai să lăsăm prostiile, Bob. Hai.

O să cânți zgomot ca ăsta?

Sunt The Kinks.

Eu ar trebui să te prezint.

Și dacă o faci, doar spune-mi.

Și îl vom aduce pe Dick Clark să prezinte...

Uhu-hu! Auzi asta?

Vrei să-l aduci pe Dick Clark la Festivalul de Folk Newport?

Nu știu dacă ai observat,

dar sunt o mulțime de oameni nenorociți aici...

Cum aș putea să nu observ?

Aș prefera 10 fideli decât 10.000 de groupies!

Era Festivalul de Folk Newport, apoi Bob,

și încă este Festivalul de Folk Newport.

Nu visul adolescentin, Brill Building,

Top 40, Festivalul Invaziei Britanice.

Un festival de folk!

Îți mai amintești măcar muzica folk, Bob?

Nu, Alan, ce e aia?

Poate mi-ai putea cânta ceva.

Toată ziua și toată noaptea

Hei!

Hei, Sylvie.

Vino aici.

Hai.

Ce faci?

Unde te duci?

Mă duc acasă.

De ce?

A fost distractiv să fiu

în trenul carnavalului cu tine, Bobby,

dar cred că trebuie să cobor.

Mă simt ca una dintre farfuriile alea,

pe care francezul le învârte pe bețe

la The Sullivan Show.

Tipul ăla îmi place.

Sunt sigură că e distractiv să fii tipul, Bob,

dar eu eram o farfurie.

Doamne.

Rămâi. Hai.

Nu cere luna, avem stelele.

Sylvie.

Sylvie.

Trezește-te, rază de soare.

Doamne.

Poftim. Bună dimineața.

M-am gândit că am putea discuta,

așa că ți-am adus o ceașcă de cafea neagră fierbinte

și una cu lapte pentru Sylvie.

Hei.

Ce naiba?

Bună dimineața, Albert.

E 7:00 dimineața.

La naiba.

Indiferent ce e asta, Pete,

poate ai putea aștepta încă câteva ore nenorocite.

Este ultima zi a festivalului nostru, Albert,

și cred că oamenii ar vrea să știe ce urmează.

Așa că sunt aici să am o conversație

cu vechiul meu prieten.

Bobby, ți-am spus vreodată,

parabola mea cu brigada lingurițelor?

Parabola cu ce nenorocire?

E zori de zi nenorocite aici!

E o poveste bună.

Bine.

Bob are nevoie de odihnă, bine?

Cu toții avem nevoie de odihnă.

E în regulă. Lasă-l să-și spună povestea, Al.

Hai, spune-mi-o bine, Pete.

Bine. Imaginează-ți, avem un balansoar.

- Balansoar? - Da.

Bine.

Un capăt al lui, e ancorat ferm de pământ

pentru că are un coș plin de pietre pe el.

Celălalt capăt, plutește aici,

sus în aer

și își dorește să coboare

dar tot ce are e un coș pe jumătate plin cu nisip

și nisipul se scurge tot timpul.

Bine, acum...

Mi-ai putea da o țigară, omule?

Vedem situația asta.

Spunem, poate ar trebui să facem ceva în privința asta.

Și tot ce avem cu noi sunt niște lingurițe

dar le scoatem și începem

să punem nisip în coșul ăla

și se scurge la fel de repede pe cât îl punem.

Sunt tot felul de oameni.

Se uită la noi și râd

și spun: „Doamne, vă pierdeți timpul."

Dar în fiecare zi apar câțiva oameni noi

și își aduc lingurile și încep să ajute.

- Știi de ce? - De ce?

Pentru că într-una din zile,

suficienți oameni vor pune nisip

în coșul ăla în același timp

încât tot rahatul ăla va face, zoop.

Și vom nivela lucrurile.

Bine. Mulțumesc, Pete. Am înțeles povestea.

Nu cred că ai înțeles, Albert.

Bobby, Newport, l-am construit

cu scopul de a împărtăși muzica folk tradițională.

L-am început acum șase ani,

și în fiecare an de atunci,

din ce în ce mai mulți oameni au apărut,

și își aduc lingurițele.

Lingurițe pentru dreptate,

și lingurițe pentru pace și lingurițe pentru dragoste,

și asta facem noi și...

Doamne, ai apărut, Bobby,

și la naiba, dacă nu ai adus o lopată.

Serios.

Adică, suntem cu toții aici muncind

cu micile noastre lingurițe

și tu vii și aduci o lopată.

Și mulțumită ție, aproape am ajuns.

Suntem pe punctul de a-l răsturna, Bob,

și tu ești actul nostru de închidere.

Și în seara asta, dacă ai putea

doar să urci acolo încă o dată

și să folosești lopata aia în mod corect...

Modul corect?

Ai putea nivela lucrurile, Bob.

Știi, ți-am trimis un avans al noului meu album.

Sigur. Da, l-am primit.

Ai ascultat vreodată muzica

pe care îmi spui să nu o cânt?

Pot vedea direcția în care te îndrepți.

Am putut vedea asta pe ultimul album.

Nu... nu e...

Nu, nu o lua așa.

Bobby, scrii cântece grozave care duc la schimbare

și suntem un festival de folk.

Nimic nu se schimbă, Pete.

De ce este asta controversat?

Nimic nu se schimbă.

Nimic nu se schimbă. Ce, deloc.

Kennedy e mort.

Tocmai l-au împușcat pe Malcolm X.

Nu e un motiv în plus.

Sunt mai multe de cântat

decât despre dreptate, Pete.

Există mai mult de un mod de a cânta un cântec.

Te-ai oprit vreodată o secundă și te-ai gândit că poate

e mai distractiv să fii într-o trupă nenorocită, omule?

Nu înțelegi, Bobby, vor doar să cânt

Blowin' in the Wind singur

pentru tot restul vieții mele nenorocite.

Tot ce discutăm e despre seara asta.

Îi e frică de muzica ta, Bob.

Nimănui nu-i e frică de muzica nimănui.

Ba da. Ți-e frică că copiilor

de pe gazonul ăla s-ar putea să le placă.

Și de ce mi-ar fi frică de asta?

Pentru că tu împingi lumânări și el vinde becuri.

Albert, doar unul dintre noi

e concentrat pe cât vindem

și nu sunt eu.

Hei, Bobby, Bobby...

Doamne, omule. La naiba.

Te blochez, prietene?

JR.

Johnny, sunt eu. Sunt Bobby.

Hei! La naiba, Bobby.

Da!

Credeam că ai plecat deja din oraș.

Am terminat de încărcat aseară.

June a plecat în New York cu mama ei.

Pete m-a rugat să rămân pentru finalul de azi,

și nu puteam să dorm.

Am făcut o plimbare.

Am văzut oceanul.

Bine.

- Asta e a ta? - Da.

Omule, ai o țigară?

Da.

Mulțumesc.

Lasă-mă să-ți eliberez drumul.

Un tip pe care îl cunoșteam în Forțele Aeriene

avea un Triumph.

Trebuie să-l amorsezi!

Rahat.

Bine. Bine.

- Vrei un Bugle? - Nu.

Cânți în seara asta?

Da, asta spune programul,

dar nu sunt sigur că vor să audă

ce vreau să cânt, Johnny.

- Cine sunt ei? - Știi,

oamenii care decid ce este muzica folk.

Să le-o trag

Vreau să o aud.

Fă niște zgomot, BD.

Lasă niște noroi pe covor.

Devine nebunie acolo.

Trei cântece, pleacă. Mulțumesc, noapte bună.

Electric sau acustic?

Cât de nebunesc va fi în seara asta, Bob?

Destul de nebunesc. Vino să vezi.

E epuizat. Nu putem auzi.

O să cânt mai tare.

- Ciocan bătrân - Lasă-ți ciocanul să sune

Nu vei suna, ciocan bătrân?

Lasă-ți ciocanul să sune

Deci? Cum suntem?

Cred că a înțeles.

Lasă-ți ciocanul să sune...

Lasă-ți ciocanul să sune

Am rupt mânerul ciocanului meu

Lasă-ți ciocanul să sune

- Hei, omule. - Hei, omule.

- Cum o duci? - Cum merge?

Lasă-ți ciocanul să sune

Am ciocănit în Biblie

Lasă-ți ciocanul să sune

Nu vei suna, ciocan bătrân

Lasă-ți ciocanul să sune

Nu vei suna, ciocan bătrân

Pete crede că o să fim bine. În regulă?

Nu vei suna, ciocan bătrân?

Lasă-ți ciocanul să sune

Îl vrem pe Bob!

Bob! Bob! Bob!

Să-i aplaudăm

pe cei din grupul Texas Work Song

venind tocmai din Abilene, Texas!

Bine, stați puțin. Asta a fost muzică!

- Bob! - Te iubim!

Bob! Te iubim, Bob!

Mai avem un act acum.

Te iubim, Bob!

Bine, ok.

Îl vrem pe Bob!

Nici măcar nu trebuie să-i spun numele, nu?

Bine, îl vreți, îl puteți avea. Bob Dylan.

Pregătiți?

Nu voi mai lucra la ferma lui Maggie

Ce naiba e asta?

Nu voi mai lucra la ferma lui Maggie

Nu! Asta e complet greșit!

Mă trezesc dimineața

Îmi împreunez mâinile și mă rog pentru ploaie

Am capul plin de idei

Care mă duc la nebunie

Ce faci?

E o rușine cum mă face să frec podeaua

Nu voi mai lucra la ferma lui Maggie

Hai, Bob! E Newport!

Nu voi mai lucra la ferma lui Maggie

Nu au nevoie de noi să promovăm rahatul ăsta!

Bagați un ban în orice jukebox nenorocit!

Când ai văzut ultima dată un jukebox, Al?

Spune-le să dea sunetul mai încet!

Mie mi se pare perfect.

La naiba cu asta.

- Unde te duci? - Să-l repar.

Alan!

"Cântă în timp ce muncești ca sclavul"

Și pur și simplu mă plictisesc

E prea tare!

Nu voi mai lucra la ferma lui Maggie

O, nu!

- Dă-l mai încet! - Ce?

Dă muzica mai încet!

- Hei, calmează-te. - Nu, nu.

- Lucrezi pentru noi! - Hei!

Lomax!

Exact cum am stabilit după-amiază, bine?

Nimeni nu atinge consola.

Acum, stați!

- Ce naiba se întâmplă? - Doar ignoră.

Îmi pare rău, Odetta. Îmi pare rău.

Dați-vă jos de pe scenă!

Continuați să cântați.

Tambourine Man!

Hai! Ce naiba e asta? Prostii!

La naiba.

Merg cu trenul poștal, iubito

Nu pot cumpăra o emoție

E destul, destul.

Am stat treaz toată noaptea, iubito

Sprijinindu-mă de pervazul ferestrei

Dacă nu mor pe vârful dealului

De ce nu l-au dat mai încet?

Pentru că sună al naibii de bine, omule.

Taci, Bobby.

Spune-le că este un ordin de la consiliul festivalului.

- La naiba cu consiliul! - Ești în consiliu,

imbecilule!

N-o să mai fii mult timp în consiliu!

Ai vrea să te oprești...

N-o să mai fii în consiliu mult timp!

Nu e un loc de joacă! Oprește-te!

E haos. Trebuie să-l dai mai încet.

Nu pot face asta.

Știu că știi cine sunt, fiule.

- Acum lasă-mă la consola aia. - Nu.

Dă-te jos, omule!

Iisuse Hristoase, omule.

Nu! Dă-te înapoi!

Deschide-ți urechile nenorocite, omule!

Pete!

Bine, bine.

Bu! Hai!

Iuda! Ești Iuda!

Așezați-vă!

Nu vă cred.

Cântă tare.

Odată te îmbrăcai atât de bine

Aruncai vagabonzilor un ban în perioada ta de glorie

Nu-i așa?

Oamenii spun: "Ai grijă, păpușă, ești sortită să cazi"

Ai crezut că toți glumeau cu tine

Obișnuiai să râzi de

Toți cei care se adunau

Acum nu mai vorbești atât de tare

E un festival folk!

Acum nu mai pari atât de mândru

Că trebuie să umpli străzile

Pentru următoarea masă

Cum te simți?

Da! Cântă, omule!

Cum te simți?

Să fii pe cont propriu

Cântă!

Fără direcție spre casă

Ca un complet necunoscut

Ca o piatră care se rostogolește

Hai să ieșim naibii de aici.

Rahat.

La naiba.

Bobby, ai distrus tot și mi-ai spulberat mintea! La naiba!

Ești bine? Ai fost lovit?

- Ești bine? - Nu.

Bobby a fost... Bine.

Bine. Ascultați.

Era programat doar pentru trei cântece și...

Poate vrei să te întorci acolo,

și să te descarci puțin?

Despre ce naiba vorbești?

De ce aș vrea să fac asta, Albert?

Să închei spectacolul.

Tocmai am încheiat spectacolul, omule. S-a terminat.

Hai să mergem. Împachetăm.

Mulțimea aia nu se va potoli, bine?

Avem nevoie de un final, Bob.

Știi ce vor. Te rog!

Bob a părăsit scena.

Bine. Vă rog.

Du-te după ei, ucigașule.

Știți ce? Vine. Bob Dylan.

Tambourine Man!

Trebuie să pleci acum, ia ce ai nevoie

Ce crezi că va dura

Dar orice dorești să păstrezi

Mai bine apucă-l repede

Dincolo stă orfanul tău cu arma lui

Trebuie să încercăm. Trebuie să încercăm, da?

Trebuie să-i aducem pe toți acolo

și vom reface totul.

Împreună s-a terminat, Pete.

Băiatul tău tocmai a distrus totul.

Ai grijă, sfinții vin în trecere

Și s-a terminat acum, Baby Blue

Cât de repede îl putem scoate?

Ca și cum nu ar fi fost niciodată aici.

Lasă-ți pietrele de călcat în urmă

Ceva te cheamă

Nu atât de repede.

Uit-o pe persoana moartă pe care ai lăsat-o

Nu te vor urma

Vagabondul care bate la ușa ta

Stă în hainele pe care le purtai odată

Aprinde un alt chibrit, începe din nou

Și s-a terminat acum, Baby Blue

Bine.

Poftim.

Mulțumesc, Johnny.

Au primit ce au vrut.

Bob.

- Bob! - Concertul s-a terminat, Toshi.

Du-te, du-te.

Hei, Pete. Spectacol grozav.

Bine, Pete!

- Unde e? - Îmi pare rău, Pete.

- Nu. Unde e? - E chiar acolo.

E în regulă.

Bună, Maria.

Mi-a plăcut spectacolul. Mi s-a părut grozav.

Bine. A fost un final bun.

- Te simți bine? - Da, da, da.

Bună, Jesse.

- Hei, spectacol frumos. - Mulțumesc că ai fost acolo.

Lasă-o baltă, Bobby. Ai câștigat.

Ce am câștigat, Joan?

Libertatea. De noi toți și de rahaturile noastre.

Nu asta ai vrut?

Ne vedem curând, Joan.

Am cântat acest cântec, dar îl voi cânta din nou

Despre oamenii pe care i-am întâlnit

Și locurile în care am fost

Unele dintre problemele care mi-au tulburat mintea

Și mulți oameni buni pe care i-am lăsat în urmă

Cântând atâta timp, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

Acest praf vechi și prăfuit îmi cucerește casa

Praful vechi și prăfuit îmi cucerește casa

Și trebuie să o iau la drum

O furtună de praf a lovit și a lovit ca un tunet

Ne-a acoperit cu praf și ne-a acoperit dedesubt

A blocat traficul Și a blocat soarele

Direct spre casă, toți oamenii au fugit

Cântând atâta timp, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

Acest praf vechi și prăfuit îmi cucerește casa

Și trebuie să o iau la drum

Vorbeam despre sfârșitul lumii, și apoi

Cântam un cântec și apoi îl cântam din nou

Stăteam o oră și nu spuneam un cuvânt

Și apoi aceste cuvinte s-ar fi auzit

Cântând atâta timp, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

Acest praf vechi și prăfuit îmi cucerește casa

Și trebuie să o iau la drum

La revedere, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

La revedere, a fost bine să vă cunosc

Acest praf vechi și prăfuit îmi cucerește casa

Și trebuie să o iau la drum

O lună după Newport,

a lansat HIGHWAY 61 REVISITED.

Este considerat unul dintre albumele

cele mai influente din toate timpurile.

Seeger și Dylan s-au reuni la concertul memorial

pentru Guthrie, în 1968.

Seeger nu a încetat niciodată să cânte

folk, luptând pentru drepturile civile...

și pentru mediu, până la moartea sa, în 2014.

Joan Baez a continuat să cânte

și să lupte pentru justiția socială.

A lansat peste 30 de albume și în '75

a scris hitul "Diamonds and Rust"

despre relația ei tumultuoasă cu Dylan.

Din 1965, Dylan a lansat 55 de albume

și continuă să călătorească în lume.

Este singurul cantautor care a câștigat

Premiul Nobel pentru literatură.

Nu a participat la ceremonie.

Bazat pe cartea "Ziua în care Bob

Dylan a luat chitara electrică"