Original subtitles

LA ODISEA.

Penélope, siéntate.

Debemos llevarla al palacio.

Odiseo

-¿Qué pasa? -Ya viene el bebé.

Llévame a casa.

¡Amo!

Diles que se preparen.

Sólo piensa en nosotros, sólo en ti y en mi...

...recostados en la arena.

Abrázame.

Dale algo para el dolor.

¡Amo!

Déjame ayudar.

Ya viene, viene el bebé.

¡Déjame ayudar, Amo!

Por aquí.

Aquí, Amo, aquí.

¡El bebé ya viene!

¡Apártate!

¡Señora Anticlea!

¡El bebé ya viene!

¡El bebé de la Reina Penélope ya viene!

-¡Agua! -¡Señora, por favor!

¡El bebé va a nacer!

¡Pronto, ya va a nacer!

¡Cálmate, muchacho!

Mírame.

Tenme en tus ojos

¡Es un niño!

¡Es un varón!

Te amo.

Hijo mío.

Muéstrale su hogar.

¿Ves, Telémaco?

Ítaca...

...es tu reino.

Sí.

¿Ves que hermoso es?

Sí.

Es tuyo.

Tuyo.

Miralo

Ese fue el día más orgulloso de mi vida.

Mí dulce Penélope y Los Dioses...

...me habían dado un hijo.

Pero al mismo tiempo...

...cambió para siempre.

Llegaron a mis costas malas noticias.

Nuestra amada Grecia...

..estaba en guerra con Troya.

Un reino más allá de los mares.

Los más poderosos de mis colegas reyes...

...Agamenón, y Menelao, en persona...

Vinieron por mí.

Sujeto a un juramento de alianza...

...y obligado por mi honor a proteger mi reino...

...e vi forzado a dejar mi tierra...

...Sín saber sí volvería a ver a mi esposa...

...0 a mi hijo.

Yo soy Odiseo.

Rey de ftaca.

Y ésta es mi historia.

No, debes dejarlo aquí.

Ese arco pertenece ahora a tu hijo...

...Mi nieto.

Tu le enseñarás a encordarlo...

..cuando haya crecido.

-Madre... -No.

Sé lo que es la guerra.

Euríbates.

Convoca a los capitanes...

...y a los demás.

Zarpamos para Troya.

¿Troya? ¡Que Los Dioses nos ayuden!

Atenea, mi Diosa, tu siempre me has protegido.

Dime que no hay forma de evitar esta guerra.

Atenea...

Háblame...

No llores.

No lloro.

Él es fuerte, como tú. No llora.

-Prométeme que regresarás. -No puedo.

Troya no caerá fácilmente.

Te amo.

-Penélope, si no regreso... -¡Volverás!

No, si fracaso...

...Si fracaso y muero...

No digas eso.

...debo morir para ti también.

No puedes ir sola por la vida.

Siempre serás mi esposa...

..pero si hay barba en su cara y yo no he vuelto aún...

..deberás elegir a otro, y casarte con él...

...y le darás a nuestro hijo un reino.

¿Entiendes?

Y todo lo que hemos soñado.

Prométemelo.

Te amo.

Te amo.

¡Odiseo!

Viviré.

Viviré como este olivo...

...Sobre el que construimos nuestro mundo.

Te esperaré.

Ántifo, toca la despedida.

¡Izad las velas!

Destruye Troya.

Vuelve con los restos de tus enemigos muertos...

...Y MI corazón se regocijará.

Dale a Penélope la fuerza que me diste a mí.

Yo cuidaré a tu hijo como cuide de ti.

Los Dioses del mar y el cielo me llevaban a Troya...

...con mis guerreros conmigo...

..pero en mi pecho había soledad.

Euríloco, estás enfermo. Padeces el mal de la mentira.

¡Te digo que es cierto!

¡Los muros de Troya alcanzan las nubes!

Veo que ya no estás conmigo, Atenea...

...y está bien.

Puedo hacer todo solo.

¿Qué forma es esa de hablar a tu protectora?

-Atenea. -Veo que el vino te torna ciego, Odiseo.

¿Bebes por temor al porvenir, Odiseo?

Yo no temo a nada.

Te fastidio. ¿Estás molesto conmigo?

Atenea, pudiste ayudarme a persuadir a Agamenón.

Era el día del nacimiento de mi hijo.

Soy una Diosa, recuérdalo, tengo mis prioridades.

Y no olvides que sólo me ve quien yo quiera.

No he querido que escapes a este viaje

Quiero que vayas.

Quiero, mi valiente Odiseo...

...que derrotes a los troyanos

-Ya he peleado mucho. -No, tu destino es la batalla.

Es ser inmortal. Es que tu nombre sea recordado por infinitas generaciones.

No. No necesito ser recordado por infinitas generaciones.

Odiseo, no puedes mentirme...

Yo conozco tu carácter.

Conozco tu orgullo...

...U vanidad...

...por eso te rodeas de hombres que no te rechazarían.

Míralos, mira a cada uno.

El gigante Polites, un obstinado más allá de la razón.

-Es lo que lo hace implacable. -Euríloco...

-...Él miente aún más que tú. -Es el mejor herrero de toda Grecia.

A Ánticlo su curiosidad siempre le dará problemas.

¡Puedo ver Troya!

-Eso lo hace un temerario. -Tu los ves así porque te quieren.

Debes usar esa actitud para vencer a los troyanos.

Debes ser valiente, Odiseo mío.

No tengo a qué temer...

..mientras estés conmigo.

Año tras año peleamos frente a los muros de Troya

Luche hombro con hombro con el poderoso Aquiles...

..Contra Héctor, el guerrero troyano más fiero...

...Y contra sus tropas.

Miles de hombres cayeron muertos.

Mientras madres y esposas...

...pPasaban noches interminables sín sueño...

...yY nadie sabia decir...

...de qué lado estaban Los Dioses.

¡Alto! ¡Toca!

¡Dije toca! ¡Pelead!

¡Pelead, pelead!

¡Volved y pelead!

¡Aquiles, escúchame, griego!

¡Soy yo, Héctor, el defensor de Troya quien te reta...

...aquí, frente a Los Dioses y tu pueblo

...te digo que abriré tu pecho...

...Ñarrancaré tu corazón...

...y escupiré tu sangre en la cara de tus esclavos.

¡Héctor!

¡Sí

¡Héctor es mío! ¡Es mío!

¡Es mío!

¡He matado a Héctor...

...y sepultaré a Troya!

Al séptimo año de matanza...

...Aquiles, Dios entre los hombres...

...fue asesinado.

La esperanza estaba perdida.

Troya se había llevado lo mejor de nosotros...

...y aún permanecía cerrada.

En lo único en que pensaban ya los griegos...

Pero yo me rehusé a aceptar tantas muertes en vano.

Tuve una idea...

...y convencía mis huestes...

...de que había una forma de entrar a Troya

Es el Rey Príamo

Esta hecho con lo que quedó de sus naves.

Es un valioso trofeo.

¡No, suéltenme, suéltenme!

¡Piedad, buen Rey, apiádate de un viejo!

Yo convencí a los griegos para que desistiésemos...

...Y para que te hiciésemos esta ofrenda.

Les hice entender que esta guerra de diez años...

...tÚú la habías ganado, y que tus muros seguirían incólumes.

Los convencí de que hiciésemos este gran caballo...

...como un regalo de rendición...

...Y por ello me tacharon de cobarde...

...y Me abandonaron para suplicarte...

¡Gran Príamo, déjame vivir...

...y seré tu esclavo!

¡Hasta el más tonto vería que está mintiendo!

Es Laconte, el adivino, nos descubrirá.

¡Esa boca jamás ha dicho una verdad!

¡Buen Rey, lo juro, es cierto!

¡Ten cuidado con los griegos...

...y con sus regalos.!

¡Señor, Poseidón ha enviado a su serpiente marina!

¡Es una señal! ¡Tu adivino ofendió a Poseidón con sus mentiras!

¡Acepta el regalo de los vencidos!

Llevadlo a las puertas.

Soltad la cuerda.

¡Griegos!

¡¿Lo ven, Dioses del mar y del cielo?!

¡Yo conquisté Troya!

¡Yo, Odiseo! ¡Un simple mortal...

...de carne, sangre, huesos y espíritu!

¡No los necesito más!

Yo puedo lo que sea.

Odiseo...

¿Tu osas desafiarme?

¡¿Quién eres tú?!

Yo soy Poseidón,

Dios de los profundos mares.

¿Ya olvidaste cómo te ayudé?

¿A mí?

Por diez años jugaste con nosotros...

¡Por diez años dejaste que la sangre empapara tus costas!

Fue mi serpiente la que silenció a Laconte...

...0 tu caballo se habría condenado.

Y sin embargo...

...le rehúsas a agradecerme.

¿Olvidas que un hombre no es nada sín Los Dioses?

¡Sufrirás por esta ofensa! ¡Por tu arrogancia!

¡Vagarás por mis mares por la eternidad...

...Y jamás podrás llegar a las costas de ftaca!

¡No puedes detenerme!

¡Sufrirás, Odiseo!

-¡Odiseo! -¡Amo!

¡Este es nuestro botín!

Nada evitará que vuelva a Ítaca.

¡Nos quedaremos aquí, Amo!

Escuche bramar a Poseidón...

..Ppero sus palabras se perdieron.

Victorioso, desafiante...

...Nnavegué desde Troya...

...con la mente ocupada sólo pensando en mi hogar...

...que no había visto en diez años

¿Lo ves, Telémaco? Es fácil.

¡Telémaco!

Telémaco, ¿dónde estás?

¡A que no me atrapas!

¡Claro que puedo!

¡Y voy a atraparte!

¡A que no me atrapas! ¡No me atrapas!

¡Ven acá!

¡Madre, sálvame, madre!

Telémaco...

¿Dónde deberías estar?

En el campo, esquilando ovejas.

Eumeo, llévate a Telémaco.

Ven, muchacho.

Fuera.

Es sólo un niño, no está para trabajos de hombre.

Porque no lo dejas crecer.

Es hijo mío, no tuyo.

Mi hijo estaba listo para cualquier cosa.

Sí.

Tu hijo tenía a su padre.

Su padre vendrá pronto.

Nunca demasiado pronto. Cada día sin Odiseo...

...es eterno.

Sí...

..pero...

...¿Y Si no vuelve?

-¡No quiero oír eso! -¡No puedes evadirte de oírlo!

Si Odiseo está muerto...

...debes afrontario...

...y continuar.

Debes vivir para tu hijo...

...como hice con el mío.

¡Debes criar a un Rey!

Tienes corazón de roca.

Sí.

De una roca que vibra y sangra.

Odiseo...

Odiseo, vuelve a mí.

Pero Poseidón cumpliría su venganza.

Cubrió sus mares con niebla durante meses...

...yY nos separó del resto de la flota.

Estábamos perdidos.

¿Ánticlo?

Nada, no veo nada más que niebla.

Ántifo...

..2uando te encuentren, tu flauta y tú estarán flotando en el mar.

¡Tierra, tierra!

¡A los remos!

-¡Eso no es ítaca! -¡Rema y calla!

¡Si hay habitantes, pueden decirnos dónde estamos!

Envía más, Amo, envía a otro grupo...

¡Shhh!

Perimedes.

Las escucho.

-Son ovejas o cabras. -Seré el primero en traer una.

¡Elpénor! -¡Señor!

Los regalos para los anfitriones.

-Tu, quédate en el barco. -¿ Y dejarte ir solo, Amo?

¡Encontré comida! ¡En una cueva vacía! ¡No hay mujeres, pero...

...SÍ Mucho queso!

¡Está bueno!

¡Esperadme! ¡Yo también quiero!

Tienen a las ovejas en la cueva, junto con ellos.

No hay herramientas...

Ni armas...

Pero debe ser mucha gente.

No hay granos, ni aceite. sólo queso.

¡Traed el vino!

¡Son salvajes!

¡El vino!

Lo cambiaremos por agua.

¡Mezcla el vino con agua, el muy verraco!

¡Te rodaremos por la colina cuando estés ebrio!

¡Ya vienen!

Ahora les conoceremos.

¿Y ustedes, quiénes son?

Somos soldados.

Estamos perdidos.

¡Se están comiendo mi comida!

-¡Sí, ¿y qué con eso?!-No, espera. Es cierto...

...decidimos servirnos...

...como tus invitados.

Trajimos regalos, es la costumbre en las islas, ¿no?

Es la ley.

Aquí no hay ley, Aquí hacemos lo que nos place.

¿Tú...

...Vives solo aquí?

No, mis hermanos viven en las cuevas grandes.

¿Quiénes son sus padres?

Mi madre es una ninfa marina, y mi padre el gran Poseidón.

Poseidón, ¿eh?

Soy Polifemo, el más joven.

¿Qué me trajeron?

Trajimos...

..regalos. Pensábamos que...

...Si nos das unas ovejas...

..podríamos servirte un banquete.

Un regio banquete...

¿Queso?

-¡No, no! .¡Detente!

¿Por qué no?

Porque los hombres no son parte de este banquete.

¡Del de un cíclope, sí!

¡Ántifo, calma!

¿Quién sigue?

¡No, no, tranquilos, calma!

Cómeme a mí, por favor.

Claro que, si lo haces...

...te comerás la magia que hay en mi cabeza.

¿Sabes cuánta magia...

..tengo aquí?

Pues escupiré tu cabeza.

Pero no aprenderías nada.

Los hijos de Poseidón no son estúpidos, ¿o sí?

Si me comes, acabarías con todos los secretos del mundo.

¿Con cuáles secretos?

¿Qué con cuáles secretos?

Ánticlo, el vino.

¿Qué es eso?

Es vino, la bebida de Los Dioses.

Anda...

...pruébalo.

-Me gusta, quiero más.

-¿Cuál es tu nombre? -¿Mi nombre?

Él es el Señor...

¡Silencio! Perdón.

Mi nombre es Nadie.

Soy Nadie.

Muy bien, Nadie...

...por la mañana me enseñarás más secretos.

Lo mataré enseguida.

Y cuando esté muerto, ¿quién moverá la roca?

Todos, empujad.

¡Más fuerte!

¡Empujad!

Debe haber otra forma.

La hay.

¡Mi ojo, mi ojo!

¡Mi ojo!

¡¿Qué me han hecho?!

¡No puedo ver! ¡Auxilio!

¡No puedo ver!

¡Hermanos, hermanos!

¡Me han dejado ciego!

¡Me han sacado el ojo!

¡¿Dónde están? ¿dónde?!

¡Voy a matarlos!

¡Voy a matarlos!

¡Me los comeré a todos!

¡¿Dónde están?!

¡Abajo, abajo!

¡Los atraparé! ¿Dónde están?

-Me los comeré. -¡Cuidado!

Te escucho. No podrás escapar.

Te atraparé, ¿dónde estás?

¡Te atraparé, te atraparé!

¿Dónde estás, dónde estás?

¡¿Dónde estás?!

¡¿Qué pasa, qué ocurre?!

¡Que alguien me diga qué pasó!

¡A los remos!

¡¿Qué está pasando?!

¡Remad!

¡Polifemo!

¡No me diste alternativa! ¡Tu padre, es el culpable!

¡Él fue quien me hizo cegarte!

¡¿Me oyes, Poseidón?! ¡Estoy vivo!

¡Odiseo está vivo!

¡No puedes detenerme!

¡Padre, véngame!

¡Padre!

Navegamos por meses.

Desde la isla de los cíclopes, hacía la puesta de sol.

Con el corazón afligido por la pérdida de Ántifo...

...Y su dulce flauta.

Con la lengua escaldada de sed...

...desesperados por un sorbo de agua...

...llegamos a otra isla desconocida.

¡Quédate quieta!

Estás sorprendido, ¿no? Admiítelo...

..puedo ver que lo estás.

¿Quién eres tu?

Soy Éolo, Dios del viento.

Esta es mi isla.

De aquí es de dónde parten todas las brisas...

...y tempestades.

Es un honor, Señor, pero...

...¿NOo Me brindarás de tu agua?

Yo te conozco Odiseo, Rey de ítaca.

No temas.

Cruza la cascada. Tengo algo para ti.

ven.

No debes temer. Camina.

Ven, se bienvenido.

-Acércate. -Gracias.

Todos saben de Odiseo...

...el héroe que construyó el caballo de Troya.

Pero...

...PoCOS saben que no puedes volver a casa.

Poseidón piensa que puede detenerme.

Poseidón, Poseidón esto, Poseidón, aquello.

Es mi primo, y es un abusivo, un arrogante y un egoísta.

Olvida que el mar no es nada sin el viento.

Y ¿quién es el Dios del viento?

Adivina quién es el Dios del viento.

Pues soy yo.

Nos vengaremos de él. Dame eso.

Dámelo.

Gracias, Odiseo.

Nos vengaremos de él.

¡Estoy aquí arriba!

Era el viento del este, el más obstinado.

Dejé libre al viento del oeste,

En nueve días llevará tu barco a ítaca.

Aquí tienes, ¡atrápalo!

¿Por qué me ayudas?

Eres el único mortal que usa la cabeza...

...y sabes que siempre hay algo que aprender.

Vete ya...

...y Más vale que no abras ese saco.

Afortunado Odiseo, encontró agua para nosotros...

...y oro para él...

...0 tal vez algo mejor.

No.

¡Deja eso!

Sabrás qué guarda al llegar a Ítaca, y no antes.

Ya pronto. Éolo me prometió...

...que pronto...

...Vería a Penélope...

...a mi familia...

...y a mi hogar.

¡Vuela! Dile a Penélope que no dormiré hasta estar con ella en casa.

¡Ve!

Mi corazón se estremece como si...

..prefiero no decirlo.

Al fin, ya duerme.

Abramos el saco.

Estará lleno de tesoros.

Apostemos. Polites...

...¿Qué crees que tenga?

Es igual, pero quiero mi parte.

-¿Perimedes? -No puedes tocarlo, es del Amo.

Lo que es del Amo, es de todos.

Él puede quedárselo...

...Yo sólo quiero ver.

Entonces, dame tu parte.

Yo digo que es oro

¡ftaca, Ítaca!

¡Es ítaca!

¡Itaca! ¡Estamos en casa!

Despertaré al Amo.

¡No! ¡Hazlo y te mataré!

¡En tierra no nos dirá qué hay en el saco!

-Me despertó un presentimiento. Sí...

Él viene.

¡Amo!

¡Rápido!

¡Ábrelo!

¡Amo, Amo!

¡Apresúrate!

¡Córtalo!

¡¿Qué han hecho?!

¡Bajad las velas!

¡Bajad enseguida las velas!

¡Se los dije! ¡Les dije que no lo abrieran hasta ítaca!

¡Hasta llegar a Ítaca!

¡Qué han hecho! ¡Qué han hecho, torpes!

¡Qué han hecho!

¡Me traicionaron!

¡Necios!

¡Son unos necios!

-¡Me traicionaron! -¿Dónde has estado?

¡Sí, son ellos!

Tuve a ftaca ante mis ojos...

...sólo para que mis esperanzas de abrazar a Penélope...

...se fueran llevadas por los furiosos vientos.

Arrojados por la tormenta...

..perdidos agua y alimento...

..estábamos inmóviles, ahora.

...en el lado más lejano del mundo.

Toma, Amo, Es todo lo que pude encontrar.

No tendrán ni un solo grano.

Actuaron solos, padecerán solos.

Si hay algún animal, yo lo cazaré...

...Y lo sabré compartir con mis hermanos.

Polites, acompáñalo.

Cuídalo.

¡Perimedes!

"Oro y plata", ¿eh? Tu abriste el saco...

...y ahora moriremos de hambre.

Yo podría abrirte el pecho.

Podríamos comerte aquí mismo.

¡Maldito!

¡Quietos!

¡Comida!

¡A por él!

¡No!

No te dolerá.

¡Por favor, no!

¡Amo, por favor, espera!

-¿Dónde están los demás? -Los capturaron.

¿Quiénes? ¿Hay guerreros salvajes? ¿Quién los capturó?

Nuestro Polites...

...fue convertido en cerdo.

Euríloco, no seas tonto.

¡Es verdad, lo juro! ¡Esta es la isla de una bruja!

...de una hechicera.

¡Convirtió a los hombres en animales! Lo vi con mis propios ojos!

¡Miente para protegerse, o es un cobarde que huyó de la pelea!

¡No es cierto, Amo!

-Déjalo hablar. -Seguíamos un camino hacia la montaña...

...y oímos una dulce voz de mujer que nos llamaba...

.era la bruja.Llegamos a un palacio lleno de animales.

...Jeones, lobos...

...la veíamos desde lejos, caminando de ventana en ventana...

...xantando su canción, ofreciendo comida y vino, y ellos cayeron.

-¿Por qué tu no fuiste? -¡Iba rezagado!

¡Nunca me he sentido peor diciendo la verdad!

-Sigue. -Me acerque, había música...

...la bruja movía lentamente sus manos...

...iy todos mis hermanos se iban volviendo animales ante mis ojos!

¡Es imposible!

¡Sólo Polites escapó!

Sí se parece a Polites.

-¡Silencio, tonto! -¡Amo, no puedes creerle!

¡Moriremos de hambre por sus mentiras!

¡Si tocas a ese cerdo te mataré con mis propias manos!

¡Suéltame!

¡Basta!

¿Dices la verdad?

Lo juro, por mi vida.

Si al amanecer no he vuelto...

...abandonad la isla.

¡Amo, Amo, no vayas!

¡Señor, no debes ir...

..esa bruja te hechizará!

¡Los envié yo,

...Y los traeré yo!

¡Apartadse!

¡No se acerquen!

¿Ánticlo?

¿Dónde están los otros?

Cuidado, vas a perder tu espada...

... Y te hará falta.

Hermes, el mensajero de Los Dioses.

Si, el mismo.

Atenea te envía, al fin.

Por favor...

..asegura mi espada.

Lo siento, pero no puedo tocarte...

...Sólo ofrecerte palabras.

Sigue mi consejo y llega a esa roca.

¿Acuál?

A ésta.

Ten...

...come esto.

No, es moly...

...es ponzoñosa.

Estoy dándotela, de Dios a mortal.

No, me rehúso.

Bueno...

..pero es la única forma de evitar el hechizo de la bruja Circe.

¿No confías en mí?

Ella te espera...

...pero ahora, aunque bebas su poción...

..Seguirás siendo hombre.

Eso la sorprenderá.

Saca entonces tu espada, y con ella amenázala.

Asústala un poco, y entonces te hará una oferta...

..para hacerle el amor.

No puedes rechazar a una Diosa.

Sólo entonces te entregará a tus hombres.

Adiós.

Ven, pasa, acércate.

Ven, no me tengas miedo.

Debes tener hambre y sed.

Es vino con miel.

Quiero más.

Está demasiado dulce.

Habría esperado un león de ti.

No te decepcionaré.

¿No?

No.

¿Qué harás con esa espada?

Segaré tu vida.

Hazlo, y no volverás a ver a tus hombres.

Odiseo...

...la única forma de que te devuelva a tus hombres...

ES

..naciéndome el amor.

Valiente Odiseo...

...¿aÚn eres hombre?

¡Desalmados! ¡Asesinos! ¡Eso es lo que son!

¡Asesinos, pero no hambrientos!

¡Yo te creo, pero no puedo contra todos!

Entonces me comeré tu parte.

¡Mírame, idiota!

¡Mírame de cerca!

¿Todavía no me reconoces?

¡Polites, les dije que era Polites!

¡Iban a comerme!

¡Se van a acordar de mí!

¡Sí era Polites!

-¡Claro que era yo! -¡Haz que no lo olviden!

¡Seguro que me recordarán!

Trae a tus hombres a mi castillo.

Les daremos comida y descanso.

Circe llenó nuestros oídos con música...

...y nuestras mentes con la mágica flor de loto...

Sus pociones despertaban nuestros deseos...

...y nublaban nuestros pensamientos.

¡Telémaco!

-Iré a cazar. -¡No con eso!

-No aún. -Pero es mío

Sí.

Si puedo cuidar de los rebaños de mi padre, y matar a sus presas...

..puedo usar su arco.

Si puedes encordarlo, podrás usarlo.

Si no puedes, lo pondrás con el tesoro de tu padre...

..hasta que yo te lo dé.

La señora Anticlea va a la costa, ¡Hay que evitarlo!

¡Anticlea!

¡Anticlea!

No puedo esperar más.

Si Odiseo ha muerto, lo veré en el mar.

Está vivo. Lo esperaremos juntas. ¡Juntas!

¡No!

¡Déjame!

¡Anticlea!

Estoy avergonzada...

...pero mi corazón de roca está roto.

Ya no puede sangrar más.

¿Qué hay de tu familia? ¿Y de mí?

¡No sólo eres madre de mi esposo, eres como mi madre!

Eres como mi padre

Eres mi fuerza.

Ya eres bastante fuerte.

Me sentirás...

..contigo...

..aun desde la tierra de los muertos.

¡No!

Por favor.

No puedes detenerme.

No llores.

Me haces el amor, pero piensas en tu esposa.

Sí.

¿Por qué?

Al compartir este lecho la has olvidado.

No.

Me has dado mucho, Circe...

...pero ninguna cama ni piel me haría olvidar a Penélope...

..IMo en esta vida...

...Y no en sólo cinco días.

¿Cinco días?

Pobre ingenuo Odiseo...

...que cree que ha estado aquí cinco días...

..cuando han sido cinco años.

¿Qué juego es ese?

Ustedes los mortales...

..comprenden tan poco.

Aquí en mi palacio...

...el tiempo me obedece... y fluye...

...O se detiene...

...según yo lo desee..

Lo que para ti parece un día, o hasta una hora...

Es un año fuera de estas paredes.

Vi salir al sol, así es que es imposible.

Si deseas verlo con tus propios ojos...

..Ve a ver tu barco bajo cinco años de mareas.

¡Y mientras lo mires, piensa si la memoria de tu esposa.....

...será tan fuerte como la tuya o si acaso no te habrá reemplazado ya!

¡Despertad!

¡Despertad todos!

¡Arriba, arriba! ¡Despertad!

¡Despertad!

Veo que ahora me crees.

¡Te aliaste con Poseidón contra mí!

No culpes a Los Dioses de tus actos.

Te devolvía tus hombres y tú me hiciste el amor.

Cinco años...

...sin ver a mi hijo...

...a Mi hogar...

...0 a Mi Madre.

Y sin tocar a tu solitaria esposa.

Perderás mucho más que cinco años si no abres los ojos y ves la realidad.

¡Calla!

¡Tú abre tus ojos, y mira quién soy yo!

Y me ayudarás a hallar el camino...

...O esta vez sí te mataré.

Conozco a alguien que sabe el camino hacia ítaca.

Dime quién es.

Es Tiresias el profeta.

Tiresias está muerto.

Si deseas ir a casa, Odiseo...

...deberás entrar en el inframundo.

Sólo ahí hallarás la respuesta que buscas.

El Hades...

El reino de los muertos.

Tienes motivos para temer.

¿Cómo hallaré a Tiresias?

Debes cruzar el Río de Fuego, y sacrificar una cabra.

Luego, debes entrar al fuego...

...y hallarás a Tiresias.

Vete.

Cinco años perdidos con la marea...

...Cinco años de dolor para Penélope...

...Y qué será de mi hijo...

...él tendrá quince años ya...

...y todavía está sin su padre.

El joven.

Señor Antíno, Señor Eurímaco...

..obles de ítaca.

¿Han traído noticias de mi padre?

¿Noticias?

Tu padre está muerto.

No pueden decir eso. ¡No hay pruebas!

Los hombres que tomaron Troya hace mucho regresaron.

O el Señor Odiseo está muerto...

...0 perdido en el cementerio de Poseidón...

...0 ha elegido no regresar...

..abandonando a tu madre,

...a su reino...

...y ati.

Ahora tu madre elegirá a uno de nosotros...

...Y Se casará de nuevo.

Madre...

...nay hombres aquí...

...Y dicen que han venido por ti.

¡Dicen que mi padre está muerto!

Traen obsequios. Debo recibirlos, y también tú.

La costumbre es así.

A los huéspedes hay que honrarlos.

Yo respetare eso como hiciera tu padre, y lo harás tu.

Yo jamás.

¡Melanto, termina!

Señora.

Aún eres hermosa.

Los nobles de ítaca suplicarán a tus pies.

Recibiré a todos esos pretendientes...

...Y eso es todo.

No tendrán nada que pertenezca a Odiseo...

...ni su tesoro...

...Nni su esposa.

El Río de Fuego.

Déjame ir contigo.

Debo cruzarlo solo.

Tu alma arderá.

Sé que me seguirían, ahora...

...como siempre lo han hecho.

Mis valientes guerreros.

Pero no deben entrar ahí.

Es la morada de los muertos

Sufrimos la pérdida de muchos hombres.

Y juntos...

..hnemos sobrevivido.

Juntos.

Ahora quizás no volvamos a vernos...

-.-.Nunca más. -Volverás.

¿Y si no?

-No llegaríamos a ítaca sin ti. -Sí lo harán.

Lo harán.

Soy yo el que está perdido.

Si no regresara, remad.

Remad sin parar...

...y llegarán a ítaca.