Original subtitles

[本劇純屬虛構， 劇中出現的人物、地名、機構、事件、組織 和職業等與事實無關，特此告知。]

[慶祝2009年一階審查錄取韓國大學 白秀晶(文組)韓政民(理組)] [2008年]

[倒數60天 自習]

喂 你看白秀晶又在讀書了

討厭死了

明明一階審查就已經錄取大學了 幹嘛還這麼用功

班導說今天放學不用留下來

[電力工程職業技師筆記]

會不會太超過了

要是她來抗議怎麼辦

她能怎樣

她是有錢還是有勢啊

她連媽媽都沒有

你既有媽媽 又有錢

那是哪裡出了問題

喂

你瘋了嗎

別吵了 你打不贏我的

你真是…

都說了你打不贏我的

話說那本自修裡 不是有超貴的補習講義嗎

你不用撿回來嗎

啊 都濕透了吧

[白秀晶 討厭鬼]

哦 秀晶

親愛的

[等待-潤荷]

[17171771-紫雨林]

[Stay-NELL]

[白秀晶 討厭鬼]

那時 我似乎願意相信

就算沒有一把完好的傘

[白秀晶 討厭鬼]

我也足夠堅強

或許這世上有人能讓我依靠

我相信或許存在一個人

願意陪我一起穿過這場雨

比方說

初戀之類的

上上上 上上上

[第1集]

阿平不會死

啊 阿紫

喂 白秀彬

你有繳餐費嗎

你班導都打電話來了

啊 我忘了

喂 再怎麼忘也不能忘了繳餐費啊

我幫你轉好帳了 去跟你們班導說一聲

好

哎喲 你都不覺得丟人現眼嗎

爸沒空管我們 這種事你要告訴我啊

啊 那你就給我點零用錢吧

爸連我要買學習用品的錢都忘了

你怎麼現在才說

這些你先拿去用

自己吃的東西自己收拾

少玩點遊戲

喂 你不回答我嗎

啊 好好好

[多讀一分鐘就能改變人生!!]

啊 等一下 真的

啊 兩個人 兩個人

兩個人要我怎麼打贏啊

不行

怎麼打不死呢

啊 真是的

啊 去死

去死

喂 去死

我看你去死吧 你去死

-死… -瘋子

居然熬夜打遊戲

你以為去院子裡挖兩下土 就能賺到電費了嗎

不要抓 不要

-喂 過來 -等一下

爸

你就放任他通宵打遊戲啊

乾脆把他掃地出門 刪掉他的戶籍

秀晶 你先放手

喂 出來

-別玩了 -啊 頭髮 頭髮

-喂 我叫你不要玩了 -我頭要禿了

爸

頭髮掉了啦

我要是變禿頭 你會負責嗎

啊 這下又要重新打怪了

我要趕快練到滿級才可以耶

你說你練到滿級有什麼用

是能打出白飯還是米啊

你一個學生 該讀的書不讀

我那些同學都練到滿級了

就我一個菜鳥被瞧不起

還被他們取笑

瞧不起

你說他們瞧不起你白秀彬

你說什麼

咦

讓開

不就是個破遊戲算什麼 還瞧不起人

姐姐保證不會再有人瞧不起你

搞什麼 你玩整夜嗎

你怎麼偏偏職業就挑了個補師

黑熊之類的怪都沒辦法自己一個人去打

你到底懂不懂策略

你不要孤軍奮鬥 要去組隊啊

[組隊 為了完成遊戲裡的任務 由二人以上玩家暫時結成隊伍]

那還不是因為沒找到夠厲害的人

反正你給我等著

姐姐一定三天內幫你打到滿級

[已進入松鼠林]

[任務 在松鼠林中收集橡子 (28/30)顆 確定]

啊 也太忙了吧

[任務 在松鼠林中收集橡子 (30/30)顆 任務已完成 獲得410點經驗值 1200枚金幣 確定]

[已生成新任務，確定要接受嗎? 是]

[任務 消滅欺負村民的狼群 (0/15)(0/1) 確定]

[TM黑炎龍TM 77級 血量2171 魔法值588]

咦

咦

喂

[喂 你跑到別人的位子上做什麼?]

你跑到別人的位子上做什麼

你是說我嗎

[你是說我嗎?]

這裡還有別人嗎

[這裡還有別人嗎?]

這裡是我的位子

[這裡是我的位子!]

哼

[哼]

笑死 居然聲張自己有所有權

[笑死 居然聲張自己有所有權…]

你應該沒有入股這款遊戲吧

[你應該沒有入股這款遊戲吧?]

你不懂商業倫理嗎 商業倫理

[你不懂商業倫理嗎?商業倫理?]

趕快給我讓開

[趕快給我讓開!]

如果我不願意呢

[如果我不願意呢?]

啊 你的禮貌都拿去餵狗了嗎

[啊 你的禮貌都拿去餵狗了嗎?]

話說你多大了 怎麼一開始就不說敬語

[話說你多大了?怎麼一開始就不說敬語?]

誰好奇年紀就誰先說清楚 這才是禮貌吧

[誰好奇年紀就誰先說清楚 這才是禮貌吧?]

我19歲

[我十九歲]

你是小學生吧

[你是小學生吧?]

一點都聽不進去人話 一看就是小學生…

[一點都聽不進去人話 一看就是小學生]

22

[二十二]

我22了 行了吧

[我二十二了 行了吧]

我不相信

[我不相信]

[報上電話號碼!我們面對面打一架!]

報上電話號碼 我們面對面打一架

來嗎

真夠寒酸的

[真夠寒酸的]

菜鳥讓開

[菜鳥讓開 我在忙]

我在忙

牠們怎麼都打不死

可惡

[任務 消滅欺負村民的狼群 (4/15)(0/1)] [已對"惡狼"造成了303點傷害]

[任務 消滅欺負村民的狼群 (5/15)(0/1)] [已對"惡狼"造成了340點傷害]

[任務 消滅欺負村民的狼群 (5/15)(0/1)] [已對"惡狼"造成了292點傷害]

[TM黑炎龍TM 77級 血量217 魔法值588]

[TM黑炎龍TM 77級 血量1021 魔法值588]

[TM黑炎龍TM 77級 血量311 魔法值588]

難道要回去了嗎

[血量348 魔法值578]

看來補師不需要藥

[血量1163 魔法值585]

[TM黑炎龍TM 77級 血量311 魔法值588]

[TM黑炎龍TM 77級 血量311 魔法值588]

[組隊打怪經驗值翻倍活動!]

[玩家黑炎龍邀請你組隊 是否接受邀請? 是 否]

[TM黑炎龍TM 77級 血量162 魔法值588]

[TM黑炎龍TM 77級 血量90 魔法值588]

[TM黑炎龍TM 77級 血量2171 魔法值588]

[警告 赤狼出現!]

[赤狼 血量2500 魔法值100]

[赤狼消滅完畢!]

[任務 消滅欺負村民的狼群 (15/15)(1/1) 任務已完成]

[獲得1630點經驗值 赤狼鎧甲 2000枚金幣 確定]

沒想到你很厲害

[沒想到你很厲害 也控制得還不賴]

也控制得還不賴

你嘛 實力也還不錯

[你嘛…實力也還不錯]

就是沒什麼禮貌

[就是沒什麼禮貌]

以後我會學好禮貌的

[以後我會學好禮貌的]

你

[你]

來當我的同伴吧

[來當我的同伴吧]

[玩家TM黑炎龍TM發出了好友邀請 確定接受好友邀請嗎?是 否]

[你與玩家TM黑炎龍TM成為了好友]

[活得瀟灑80級 臭小子給我搓澡72級 我是單身34級]

[武器商 武器商 武器商 P過沒65級 武器商]

[成長藥水380000 魔力石97000 2級魔法書1500000 1級魔法書 2540000]

[高級恢復藥水580000 防禦之珠120000]

[防禦項鍊370000 敏捷藥水370000 復活藥水1495000 倍增之光550000]

[防禦佩飾2040000 破壞之斧2990000]

[武器商 武器商 純慾女孩74級]

[TM黑炎龍TM 84級]

啊 這裡

[弓箭手 至尊高手阿珍80級]

[刺客 錢方神起 68級]

[魔法師 吃豆子的球鼠婦78級]

[門派 逆鱗] [吃豆子的球鼠婦 78級 至尊高手阿珍 80級 錢方神起 68級]

[吃豆子的球鼠婦78級 至尊高手阿珍80級 錢方神起68級]

黑炎龍

這些是我們門派的成員

然後這位就是我提過的補師

你們好

歡迎你加入我們逆鱗

我們門派的目標是

奪冠

是奪冠

奪冠吧

奪冠了

[恭喜"逆鱗"在門派戰中奪冠] [TM黑炎龍TM、至尊高手阿珍、 錢方神起、吃豆子的球鼠婦]

這便是奪冠的滋味

[TM黑炎龍TM 99級]

也恭喜你練到滿級

和黑炎龍一起

望遠洞王子X (註:此處諧音髒話)

[望遠洞王子 99級]

哎呀 嚇我一跳

姐姐

你對人家王子說什麼王子X

到底說什麼呢 真是的

哎呀 哎呀

抱歉 抱歉

打錯字了

總之恭喜了 我們的王子

我看你剛剛和炎龍哥哥的配合 打得也太好了

啊 不過好可惜啊

如果王子是個女角色 他們就能一路走到結婚了

你說是不是 王子

啊 我是女的

別再叫我王子了

女的嗎

天啊

我看是個男角色 再加上ID叫這個名字

還以為你是男的呢

這是我弟弟的帳號

那孩子有點幼稚

天啊

原來不是王子 是公主啊

哎呀 哎呀 哎呀 哎呀

難道…要叫你公主嗎

啊 我更不喜歡被這樣叫

你們就叫我草莓好了 那是我原本的帳號

草莓嗎

嗯 滿可愛的

這樣反倒更好吧

雖然你們沒辦法在遊戲裡結婚

但在現實中

愛愛

那是什麼啦

哇

看到沒

我贏了

有兩下子嘛

都看不到石頭飛到哪了

掉在那前面了吧

剛剛門派戰的時候

使出技能的時間點剛剛好 超級刺激

這是我們一直以來配合出的默契

話說你為什麼 要用你弟弟的帳號玩遊戲啊

啊 這個遊戲原本就是他在玩的

我會開始玩是要幫他刷滿級

就是不想看到他被他朋友瞧不起

看來你和你弟弟關係滿好的

關係好什麼啊

就是我弟他還…

太小了

我們的媽媽去世了 爸爸又太忙了

起碼我這個姐姐要負責照顧

那你呢

什麼

誰來照顧你呢

既然媽媽去世了 爸爸又忙

弟弟還年幼

我…

我沒事的

我自己一個人也都做得很好

看起來是呢

不過在這裡我會照顧你的

雖然你自己能應付

但想要做好還是會累 會孤單的嘛

在這裡 你不必孤身一人

你這麼說感覺好可靠

果然比我年紀大就是不一樣嗎

其實我很早之前就想要個哥哥了 而不是弟弟

總覺得哥哥能讓人依靠

那你就依靠我好了

嗯

啊 那你有兄弟姐妹嗎

我是獨生子

啊 真的嗎

啊 所以你很了解一個人的孤單嗎

那個…差不多吧

其實我父母不在了

那

我們就這麼辦吧

我會依靠你

你來依靠我

讓我們彼此都不孤單

怎麼樣

讓我們彼此都不孤單

嗯

[明天你打算幾點打怪?你會來的吧?]

明天你打算幾點打怪

你會來的吧

[當然了 幾點見?]

當然了

幾點見

8點

[8點?]

好

[好]

以後我們每天八點見吧

[以後我們每天八點見吧]

[一號五金店 上門修理/電工相關/各種工具/各種五金]

[私訊 望遠洞王子(我)99級 道士 黑炎龍(對方)99級 戰士]

明天就是週末了 我們早點見吧

[明天就是週末了 我們早點見吧 大概中午!]

大概中午

我下午有鋼琴課 5點之後有時間

[我下午有鋼琴課，五點之後有時間]

哇 好厲害

[哇，好厲害，你還有學鋼琴嗎?]

你還有學鋼琴嗎

我也好想學

[我也好想學]

以後你可以跟我學啊

[以後你可以跟我學啊]

[炎龍哥哥] [一看到草莓牛奶就想起了你，我就去買來喝了]

一看到草莓牛奶就想起了你 我就去買來喝了

[你不是說你愛喝巧克力牛奶的嗎 呵呵]

你不是說你愛喝巧克力牛奶的嗎

[已傳送]

草莓牛奶也滿好喝的 甜甜的

[炎龍哥哥] [草莓牛奶也滿好喝的，甜甜的]

你想和什麼樣的人一起

[炎龍哥哥] [你想和什麼樣的人一起尋找愛情 這個天下第一難題的答案?]

尋找愛情這個天下第一難題的答案

[我絕對會選比我大的 像你這樣的人? 大概這樣吧 嘻嘻 你呢?]

我絕對會選比我大的

像你這樣的人 大概這樣吧

你呢

[已傳送]

我會選能理解我的人

[炎龍哥哥] [我會選能理解我的人]

[我們要不要加Cyworld的好友?]

我們要不要加Cyworld的好友 (註:紅極一時的韓國社交平台)

[已傳送]

你也喜歡NELL嗎

[你也喜歡NELL嗎?]

[已傳送]

天啊 你也是

[炎龍哥哥] [天啊~你也是?]

[2009年 炎龍哥哥 祝你新年快樂]

2009年 炎龍哥哥 祝你新年快樂

[已傳送]

謝謝 也祝你新年快樂

[炎龍哥哥] [謝謝，呵呵，也祝你新年快樂]

啊 你聽說門派要線下聚會了吧

[啊!你聽說門派要線下聚會了吧? 我們…終於要見面了嗎?]

我們終於要見面了嗎

[已傳送]

我好想見你 草莓

[炎龍哥哥] [我好想見你，草莓]

[我也是…我也想見你]

我也是 我也想見你

[已傳送]

你好

你就是草莓吧

至尊高手阿珍…珍姐姐

嗯

什麼嘛 我們草莓完全就是超正的女神嘛

姐姐你才超好看呢

太有成熟美的氣質了

真可愛

草莓

哈囉

幸會幸會 幸會啊

炎…炎龍哥哥

不是啦 他是錢方神起

錢方啦

啊 這樣啊

你好

哇 你長得好像我們班導

是嗎

你就是草莓嗎

不是他啦 他是吃豆子的球鼠婦

啊

炎龍什麼時候來啊

我們也是第一次見他

-啊 是嗎 -嗯

炎龍哥從沒來過線下聚會

今天恐怕…會為你出現吧

只要讓我做一天草莓的床… (註:借用東方神起《HUG》的歌詞)

不是這樣啦

還沒啦

草莓和炎龍哥一定超配的

聽說炎龍哥可是超級大暖男

誰說的

炎龍哥

我來打電話問問他到哪了

喲 Buon giorno (註:義大利文的你好)

見到你們我很高興

我是…

黑炎龍

天…使

炎龍哥哥

你好

草莓

不是 炎龍大哥…

是國中生嗎

還是小學生

總之我們所有人都被他騙了吧

這要怎麼辦

草莓 你還好…

來

我已經買過單了

你們盡量吃

喂 你哪來的錢買…

噓 這種擔心…不用

話說你既然是1986年出生

一定服過兵役了吧 是吧

當然了

那你軍階是什麼

[Keroro軍曹]

軍曹

Keroro軍曹嗎

我們別聊這些

去KTV怎麼樣 KTV

去什麼KTV啊

♫該如何是好♫

♫我該如何是好♫

-♫我斗膽…斗膽♫ -到底該拿他怎麼辦才好 真是的

♫愛她♫

♫就算世人都指責我♫

♫就算我看起來瘋癲♫

♫我雖明瞭一切♫

♫雖心中有畏懼♫

♫但我愛她♫

♫你在哪裡♫

♫真能聽見我說的嗎♫

♫我這流血的可憐愛情♫

♫你也知道的嗎♫

♫請你允許我♫

這是…我剛退伍沒多久

怕你不想見我才戴的

閉嘴

你還在讀國中吧

不是的 草莓

我都…都能解釋…

我叫你閉嘴

你這個乳臭未乾的死騙子 說謊精

草莓

草莓

草莓 等等我

草莓

該死

等一下

你先聽我說嘛

是 沒錯

我才15歲

瘋子

抱歉我騙了你

一開始我是不想被瞧不起

就脫口說出來了

後來 我感覺你很希望有個哥哥

就沒說出口

可是那很重要嗎

什麼

姓名 年紀

撇開這些不提 我們就是聊得來啊

-這不是白秀晶嗎 -還真的是白秀晶

這才是重要的吧

-好帥 -好帥

我們是…

命中注定

我的天命之女

你的名字不也叫秀晶嗎

(註:在韓文中 秀晶的發音與水晶相同)

聽說像我這樣的龍

原本就特別喜歡閃閃發光的寶石

所以我這個黑炎龍的內心

能進入你這枚水晶

只能說是命中注定

可惡

那個被困在孤獨黑暗之中的我

能夠解除我黑炎龍封印的人

就只有你了

我的愛

我的天命之女

求你…

恩准我獲得愛情

與自由吧

答應他

是啊

年紀當然不是問題

問題是出在你身上 黑炎龍

你的存在

你的存在本身就讓人厭惡至極

你從頭到尾都充滿了惡臭

你乞丐般的落魄樣

爛到令人髮指的唱功

還有傻里傻氣的語氣

遊戲裡的你不是真的

這副寒酸樣才是真正的你

拜託你別以這副鬼樣子到處亂晃

永遠在封印裡活著吧

你這個中二宅男

我的存在本身

存在本身才是問題

少爺

該去補習班了

放開我

放開

你怎麼能這麼對我

怎麼可以

放開我 我叫你們放開

喂喂喂 秀彬

秀彬

她怎麼了

不知道

吵死了

還不如去打遊戲算了

也對 畢竟大象也是草食性動物

我的初戀黑炎龍

我那該死的黑歷史

那天我有了領悟

要是側身靠在別人身上

只會讓自己摔得更重

[2024年]

人生終歸是一場單人遊戲

所以我決定

放棄當補師

改當殺手

是我錯了 秀晶

你先…你先放開我 好嗎

你先放開

我做不到

我要是放手 你就會一走了之啊

我會好好表現的 好嗎

我真的會好好表現

拜託你不要這樣

你什麼都不用做 乾脆什麼都不要做更好

你每天凌晨都要打給我

每個週末都要跑來我家

不是 難道你被工作到一半 過勞死的鬼附身了嗎

我這輩子還真是 第一次碰到這麼難纏的人

我本來不打算講這些

就因為你的關係 害我的痔瘡一路惡化到腳踝

我是因為你才辭職的 知道嗎

就這樣嗎

什麼 痔瘡

你就因為這點小事打算辭職

這樣我有辦法不歇斯底里嗎

碰到一大堆像你這樣的人

真是的 你別走啊

媽啊 對不起

繼續像這樣保持下去 龍星建設社長的位子應該沒問題

金祕書

我叫你去查會長孫子查得怎麼樣了

是 他叫潘珠妍

提早從哈佛大學經濟系畢業後

唸完了工商管理碩士 是個人才

這些就是外界知道的全部了

就這樣嗎

由於他原本就個性縝密 又生性多疑

好像也沒留什麼人在身邊

國中畢業後就未曾在公開場合露過面

外界也不太知道他的長相

這麼說來 沒有人知道 他現在人在哪裡做什麼了

根據消息 他正隱藏身份 輾轉於各家分公司

一邊了解業務內容 一邊視察各位高層人員的工作

這對人事調動會造成極大影響

這麼說來

上次龍星汽車社長 遭到解任的事也是他授意的

威力還真是驚人

不愧是會長唯一的孫子啊

與其說是孫子

倒不如說他像一條狗 會長的狗

為了被認可為繼承人 會長吩咐什麼他就做什麼

聽你這麼一說 他倒不像狗

反而像是一匹惡狼

總之辛苦你了

去忙吧

你晚到了足足3分15秒呢

權室長

不好意思

現在是下班時間 路上有點塞車

你這是要做什麼

你是誰

我們收到內部檢舉 聽說你涉嫌收受賄賂

需要請你去一趟監察組了

什麼

內部檢舉

喂 金祕書

請你不要想著要斷尾求生

畢竟證據實在是太多了

放開我 放開我 放開我

放開我

喂 你以為你這樣還能活下去嗎

到頭來大家都會變成這樣

什麼 臭小子

喂 金祕書 你找死嗎

我不是金祕書

潘 珠 妍

那才是我

祝你一路順風

下地獄吧

喂 等等...

衣服...

喂 把衣服拿來

[龍星設計組]

喂 真是的

對不起

真的好可怕

要我告訴你一件真正可怕的事嗎

什麼

我們組長今天恐怕也回不了家

就是說啊

[白秀晶]

話說的確是走不了吧

本部長突然喊著要辭職

白組長還一直在加班呢

畢竟人就相當於是被她趕走的沒錯

甚至都已經趕走三次之多

不過

白組長是怎麼換掉本部長的啊

畢竟組長是下級 本部長才是上級嘛

那個啊

看來因為你還在實習期 好像不太了解

讓我來告訴你

丫頭

來倒杯酒吧

這酒就該讓女人倒才夠滋味

哎呀 本部長

手臂也該由女人弄斷才夠滋味吧

喂喂喂 你

我們就這樣一起去一趟倫理委員會吧

喂喂喂 放開 放開

大樓裡禁止吸菸

喂 我不過是抽點菸 還會有人說什麼嗎

難道是你們那個了不起的白組長 交代你們這麼說的嗎

話說她現在跑哪去了

天啊 我還以為著火了

看來是有人抽菸了吧 有夠無知

喂 你

你這是在做什麼

你這是在搞什麼鬼

就因為在這裡抽了煙

她就對本部長…

像這樣直接噴射滅火器 就當著本部長的面

哇 真是太厲害了

所以她的外號是本部長殺手

本部長殺手

話說新來的本部長

要是個不錯的人才行呢

就是說啊

究竟這第四位本部長

能否從這位殺手的手中活下來

這才是重點所在

這點確實很重要

想知道嗎

想知道就給我500韓元 (註:約台幣11元)

有時間聊這些廢話 你們還不如趕快下班

白組長你打算什麼時候下班啊

我今天也打算早點走

等我整理完要交給新本部長的報告

崔專務不會任人宰割的

讓他放馬過來就好 儘管來

所以呢

會長接下來的吩咐是什麼

您會被派至百貨公司 本部長

本部長

對

不是什麼實習生 新員工 代理 祕書之類的

是本部長

[龍星 戰略企劃本部 本部長潘珠妍]

恭喜您晉升

潘珠妍本部長

看來終於可以寫上我的名字了啊

這都是多虧了您一直以來的努力

這些是有關龍星百貨公司 戰略企劃本部的資料

我要做什麼

讓營業額翻倍

讓一直在原地踏步的百貨公司營業額 和營業利潤全部獲得提升

還滿簡單的 不錯

[龍星戰略企劃本部 白秀晶 科長] [傳聞指出她是本部長殺手]

[龍星戰略企劃本部 白秀晶 科長] [傳聞指出她是本部長殺手]

啊 還有

您畢竟坐在了重要的位置上

就應該要更遵守鐵律

這是會長的吩咐

一 對外要始終保持完美形象

[對外要始終保持完美形象]

二 不能做出傷害到社會聲譽的行為

[不能做出傷害到社會聲譽的行為]

三 所有可能會傷害到 一個理想經營者形象的私生活

[所有可能會傷害到 一個理想經營者形象的]

[私生活都要拋棄]

都要拋棄

要是無法捨棄

就要隱人耳目才行

[來電 權室長]

會長有什麼事嗎

甚至沒辦法通電話

不是那樣的

是緊急呼叫

緊急呼叫

您去了就知道了

左轉後讓你下車就可以了吧

啊 對

話說白組長你不打算換輛車嗎

總覺得這輛車你已經開了好久

還能開啊

畢竟你都是組長了

所以啊

我的身份開這輛正好

我知道了

[高清語音來電 權室長]

怎麼了

天啊 我要瘋掉了

你還好嗎

嗯 我沒事

你留在車上

好

可惡

真是急死人了

[權室長 本部長 會長在等您]

本部長

會長在等您

喂

您畢竟坐在了重要的位置上

就應該要更遵守鐵律

這是會長的吩咐

[龍星繼承人潘某的雙重生活 私生活引發爭議?!] [潘珠妍 鬧哄哄 鬧哄哄]

你不下車嗎

喂

我現在有點急事

請你跟我的律師聯絡

你想去哪啊

什麼意思

既然出了車禍 禮貌上你應該說句抱歉

問一句對方身體還好嗎

怎麼會有你這種禮貌都拿去餵狗的人

一看就是個乳臭未乾的小屁孩 開著浮誇的豪車

你是車奴吧

什麼奴

車奴

你以為我不知道你是沒錢 只想炫耀你的車嗎

還是先報警吧

喂

怎樣

看我提到報警 你就怕了嗎

面對一個中氣十足的人 我有必要問你身體還好嗎

一眼就能看出你沒事 就別再把這點小事鬧大了吧

我看你這輛車本來就快要報廢了

我會賠你修車費 請你聯絡我的律師吧

所以說這本來就是小事 聯絡什麼律師啊

我們現在就在這裡解決好

你讓開 我真的很急

俊洙

是

你有駕照吧

你就直接開回家吧

什麼

你瘋了嗎

你的話我怎麼能信

還不出發嗎

你不是說很急嗎

[急診醫療中心]

你打算一直跟著我嗎

有人病了你應該要跟我說啊 說你要來醫院

是啊 我應該有跟你說過我很急吧

所以說啊 有人叫你撞我車嗎

話說...

我們是不是有在哪見過

什麼

你打算在這裡搭訕我嗎

請問你是瘋子嗎

你以為用這種手段就能解決一切是吧

是嗎

[119急救隊]

那個

喂

搞什麼

這小子跑哪去了

該死

你來遲了

對不起

我兒子去世的時候

也是剛當上百貨公司本部長的時候

你明白嗎

我之所以會給你這麼好的機會

是覺得你現在應該可以證明了吧

證明自己是否真能代替我的兒子

我會完美無缺地證明

我有資格成為龍星的繼承人

好

完美無缺

不允許有任何失誤

因為我連一點小失誤都不打算容忍

會長

您怎麼會親自過來

既然是我們員工 理應過來看看

會長

哎喲

這該怎麼辦才好 兒子還這麼小

沒事的

需要想辦法克服啊

潘珠妍

別再哭了

你沒有哭的資格

我兒子…

是被你害死的

這個瘋子 小混混 肇事逃逸的大騙子

你不是親手撕了對方的名片嗎

不是 誰能想到他會這麼一走了之

真是可惜 人家還搭訕你了呢

當時那種情況 你覺得合理嗎

小小年紀 倒是還滿有眼光

對方搞不好覺得你是命中注定呢

你怎麼沒好好表現一下

要我和那個發瘋的騙子試試看嗎

姐

我跟你說他真的腦子不正常

那麼晚了還戴著墨鏡

衣服也是我最討厭的全黑…

來

吃完這個消消氣

好讚

姐姐你最好了

不過你真的能隨便招待我這個嗎

我看也沒幾個客人

[酒路]

就是因為沒客人才招待你的

海鮮都快要放到壞掉了

畢竟才開業兩個月嘛 應該沒問題吧

你還是擔心你自己吧 本部長殺手

你都連續加班幾天了

今天就會告一段落

因為新的本部長明天就會來報到

新的本部長

我這次真的會對新人超好

我會讓他為了公司鞠躬盡瘁死而後已

哦 感覺你真的會埋葬他呢

[龍星]

終於到了正式上班的第一天

您要直接去本部長辦公室嗎

不

我先到處看一下

你昨天就那麼一走了之

知道我有多震驚嗎

你還好吧

我不好 只是有點煩躁

車你開過來了吧

是

不過後面好像有點刮傷

什麼

啊 還說什麼只是輕微擦到一下

昨天他胡言亂語的時候 我就該給他一拳才對

可惡 真是的

可惡

[在公共場所製造噪音 需要重新培訓員工素質]

[菜單選項需要多元化 迫切急需蛋白質]

今天新本部長會來吧

我看本部長辦公室空著啊

嗯 聽說人好像已經來上班了

應該是被高層叫去了 待會就會來吧

白組長 這次你會跟 對方好好相處對吧

我也想啊

我也受夠本部長殺手 這種讓人難以忍受的外號

你們或許不知道 我從前可是補師

不是殺手出身嗎 殺手

啊 我真的很抱歉

話說

他們一開始好好選個本部長就好了啊

應該要挑個正常點的人來啊

之前我實在無法跟他們一起共事 那要我怎麼辦

這就是公司人事系統的問題

人事系統問題

都給我記清楚

好

看吧 配菜連塊肉也找不到

這樣力氣要從哪來

[公然誹謗公司 有可能擾亂氣氛]

第一天就這麼賣力啊

就算只是抓兔子 我也是隻會全速奔跑的老虎

即便事情再簡單 也該全力以赴

您怎麼了

沒什麼

我只是好像看到了 不該在這裡看到的人

你好

註定會來的幸福

[金室長 金室長!我是銷售組的林喜知 這麼大的花籃嚇到你了吧 我才是被你的外表給嚇到呢 你不必太有壓力 這就只是我的心意!! 你要將這些花栽培得美美的哦~]

已經到了金盞花的季節嗎

這該怎麼辦才好

這心意我可不能收下啊

[需要改善毫無秩序可言的工作環境]

潘珠妍

從今天起 我就是龍星百貨公司 戰略企劃本部的本部長

我們聊一聊吧

金信元設計室長

小潘潘

我警告過你不許這麼叫我了

特別是在外面

為什麼

這裡又沒人

話說 你居然被調到 百貨公司當本部長

會長終於要讓你這孫子當繼承人了嗎

接下來才是開始

真的嗎

喂 這也太值得慶祝了

我弟弟真厲害

我怎麼會是你弟弟

我們有沒有血緣關係

怎麼會沒有

我媽可是把你這個模範生當親兒子看

喂 再說

我們都認識超過二十年了 你就不能當我弟弟嗎

不能

早知道這麼值得慶祝 我就提前把禮物買好

歡迎你加入龍星百貨公司

這可是別人送你的 你還想送誰啊

可心意是我的嘛

[金室長 金室長!我是銷售組的林喜知 這麼大的花籃嚇到你了吧 我才是被你的外表給嚇到呢 你不必太有壓力 這就只是我的心意!! 你要將這些花栽培得美美的哦~]

勾搭女人你都不嫌煩啊

我沒有在勾搭她們

我只是在呼吸而已

你這孩子 怎麼第一天就這麼嚇人

我不管你在外面怎麼胡來

但在公司可要克制

喂 談戀愛是胡來嗎

你那叫談戀愛嗎

應該是傷風敗俗才對

瞧瞧你說這什麼話

我私下有點事要吩咐你

下班前來我辦公室一趟

你這麼快就要走了嗎

我這身完美襯衫有了汙點 我還能留下來不走嗎

真是的

小時候明明更可愛的

我已經將錯別字都勾出來了

把這些改過之後

為了以防萬一 你最好再確認一遍

好

等一下

本部長好像來了

什麼

終於

趕快過去打個招呼吧

別忘了你這次可是打定主意要當補師

那就讓我久未出面第 以八面玲瓏之姿出場吧

我馬上回來

加油

[本部長辦公室]

龍

你

怎麼回事

你...

[感謝特別客串演出的吳義植 金善赫 金熙昌及Crack Shot]

[下集預告]

你和我

也沒在公司外面見過

你能做到嗎

我覺得不太妙

那小子擺明了會記仇

本部長

看來您喜歡玩具啊

你為什麼要請我喝

謝絕無謂的關心

你為什麼要拼命隱藏

這簡直就是…

雙重生活

此女危險

一定要

除掉才行