Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Вы знаете, что жертва сейчас в коме,

и если она умрёт, Вы станете убийцей?

Перевод: Valkurie, Volha, bubbbless, TeryNa, Б.О.Н., Aigoo, maridies

Ваша честь! Жертва ещё жива!

Редакция: Cheshirka

Да, обвинение, пожалуйста, не задавайте вопросов о том, чего ещё не произошло.

Координатор: bubbbless

На этом всё.

Это конец?

Да.

Тяжело?

Га Ён, из-за меня тебе очень тяжело, да?

Отец, прости меня.

Мне, правда, жаль.

Эй, ты видел, видел?

Сколько присяжных на нашей стороне?

Что это? Кто говорил, что хочет справиться самостоятельно?

Ну... Это так, но...

Раз ты пришёл, скажи. Каков процент?

Более важно то, что прокурор Со...

Даже не начинай говорить о ней.

Как ты и настаивал, я попыталась понять её, но она точно робот.

Даже глазом не моргнув, загнала своего отца в угол...

Не похоже, что это так.

Что?

И Хван Даль Чжун знает, что Со До Ён - его дочь.

Правда? Как он узнал?

Иди и поговори с прокурором Со До Ён.

Зачем?

Думаю, сейчас не стоит оставлять её одну. Она пошла в сторону туалета.

Поняла.

Со До Ён... Почему ты...

Хе Сун...

Я... я... сердце разрывается.

Спаси меня...

Спаси моего отца, умоляю...

~16 Серия~ Увертюра к опере "Сорока-воровка"

Как ты в таком виде пойдёшь на слушание?

Адвокат Чжан.

Что ты там делаешь?

Разве не нужно готовить финальную речь защиты?

Прокурор Со?

Чем вы там занимаетесь?

Из-за обвинения собственного отца

ей стало очень грустно.

Все хорошо.

Я уже в порядке.

Вы же знаете?

Если суд не отзовёт официальное обвинение, его не оправдают.

Исполнение приговора и так уже отложили, он не получит ещё одну отсрочку.

Если его признают виновным, то, безусловно, он вернется в тюрьму.

Знаю.

Поэтому мы и запросили суд присяжных.

Мы надеемся, что, если присяжные

признают его невиновным, то судья согласится с ними.

Вы сможете убедить присяжных?

Это будет очень сложно.

Я постараюсь изо всех сил.

Спасибо.

Я надеюсь на Вас.

Ты справишься?

Сейчас ты еще можешь отказаться...

Нет, я доведу дело до конца.

Нужен единогласный вердикт, чтобы повысить шансы.

Нам нужно как-то получить его.

Адвокат Чжан,

ты сможешь взять на себя финальную речь?

Что?!

Я уже провалился 26 лет назад.

Именно поэтому Вы должны попробовать снова.

Сейчас я вижу твои глаза, устремлённые на друга,

и чувствую, что у тебя больше желания, чем у меня.

Поэтому возьми это на себя, адвокат Чжан.

Представление доказательств окончено.

Теперь, Обвинение, Ваша финальная речь.

Жертва Сон Че Ок 26 лет назад совершила преступление, которое нельзя было совершать.

В результате обвиняемый провёл столько времени в тюрьме.

Но срок давности уголовного преследования уже истёк.

Что касается вины жертвы в этом преступлении...

По закону, если бы её и приговорили к году лишения свободы,

заключение скорее всего заменили бы условным сроком.

Однако обвиняемый нанес жертве такие

серьезные повреждения, что она находится при смерти.

С точки зрения здравого смысла, смерть - гораздо более худшее наказание, чем предусмотренное законом лишение свободы.

Да, обвиняемый был несправедливо заключён.

Как прокурор, я сожалею о таком решении, принятом 26 лет назад.

Однако,

сожаление о предыдущем судебном решении не является причиной отказа от решения этого дела.

Новое слушание должно исправить предыдущее неверное решение,

спровоцированное жертвой Сон Че Ок, нет, Чон Ён Джа,

и поступить так, как велит закон.

Таков порядок закона.

Если этот порядок не будет соблюдаться,

людям придётся самим за ним следить, и мир наполнится беззаконием.

Чтобы мир не погрузился в беззаконие,

господа присяжные заседатели, примите мудрое решение.

Сколько присяжных на нашей стороне?

Только четверо?

Значит, осталось шестеро...

Смогу ли я убедить их?

Следующие, Защита. Ваша финальная речь.

Не волнуйся и хорошо постарайся.

Не нервничать?

Похоже, что я нервничаю?

Ваша Честь...

Ваша честь, уважаемые присяжные...

Вы уже много сделали, просто наблюдая за разбирательством этого дела.

Она что, для рекламы снимается? Боже...

Что она делает?

Что ты слушаешь?

Ты уже пришла? Я всегда слушаю эту музыку перед заседанием.

Ты знаешь, какую музыку слушает Пак Тэ Хван перед заездами? Почти такую же, как я.

И что там за песня?

О, это же классика.

Теперь ты кажешься утонченным человеком...

Это увертюра из оперы, называется "Сорока-воровка".

И как же это помогает сосредоточиться?

Эта опера основана на реальных событиях.

На реальных?

Вы, случайно, не слышали оперу под названием "Сорока-воровка"?

История, рассказанная в ней, основана на реальных событиях.

В ней говорится о девушке, которую обвинили в краже серебряной тарелки

и казнили.

Но, потом вдруг выяснилось, что ту тарелку на самом деле украла сорока.

Вот такой сюжет.

Что вы думаете о нем?

"Девушке просто не повезло".

"Если сорока хотела навредить ей, то почему она решила сделать именно это?"

Что-то вроде этого, да?

Нет, от девушки не отвернулась удача.

А сорока совсем не хотела ей навредить.

Но в этой истории тоже есть подсудимая.

Совершенно ни в чем не разобравшись,

они осудили её и приговорили

к смертной казни. Они сами являются преступниками.

Фото, которые вы сейчас видите, -

это фото одноклассников подсудимого.

Они все - счастливые мужья и отцы.

А у многих есть свой бизнес.

Если бы 26 лет назад в том деле постарались разобраться получше, то подсудимый,

возможно, был таким же счастливым, как эти люди на фото.

И жил так же, как они.

Мы никогда не сможем вернуть ту девушку,

и никогда не сможем вернуть обвиняемому потерянные 26 лет.

Конечно, как и сказал прокурор,

ответчик должен был все решить по закону, когда повстречал потерпевшую.

Но что значит закон для него?

Закон заставил его провести полжизни в тюрьме за то, чего он не делал.

Закон отнял у него дочь, семью и друзей.

Почему после этого подсудимый должен безоговорочно верить в него?

Если бы вы были на месте обвиняемого, вы бы верили в наше законодательство?

Подсудимый может попробовать оспорить решение суда по делу 26-ти летней давности и даже получить потом компенсацию за моральный ущерб.

Но это займет несколько месяцев.

Новое судебное разбирательство - это сложная и долгая процедура.

Что стало с нашей страной, если

если за такие дела берутся с такой неохотой?

Для обвиняемого, которому осталось жить не так долго,

каждый день на вес золота.

Возможно, его жизнь оборвется раньше, чем будет вынесен приговор по этому делу.

Ваша Честь, время, отведенное для речи адвоката, уже закончилось!

26 лет!

Обвиняемый ждал этого момента 26 лет!

Мы скоро закончим.

Прошу, дайте Защите сделать для подсудимого еще немного...

Дайте возможность адвокату

сказать все, что она хочет.

Адвокат,

прошу Вас, продолжайте.

Господа присяжные

и судьи здесь

сегодня будут решать,

виновен подсудимый или нет.

И виноват ли он в том, что произошло много лет назад?

Я бы хотела попросить присяжных вынести свое решение о том деле прямо сейчас,

чтобы подсудимый услышал результат повторного судебного решения.

И я надеюсь, что вы покажите обвиняемому

через вынесенный приговор,

как люди в действительности относятся к закону.

Спасибо за ваше внимание!

Это все.

Су Ха!

Что вы здесь делаете?

Мы пришли сюда после очень долгих разговоров.

Все из-за этого дела.

Что это у тебя на ногтях?

Что? У кого?

Что?

Приговор еще не вынесли?

Этого человека снова в тюрьму посадят?

Пока еще не знаю.

Присяжные и судьи сейчас совещаются.

А что говорили присяжные?

Невиновен.

А судьи?

Виновен.

Дело сделано!

Судьи по-любому выиграют. У них же вся власть.

Если судьи все решают сами, тогда зачем было присяжных приглашать?

Если ваше мнение играет решающую роль,

то мы тут зачем нужны?

Вот именно!

Мы все проголосовали за оправдательный приговор.

Это наше решение после 10-ти часового слушания этого дела.

Да, да... Я знаю, знаю!

Но есть такая штука, как правовая система страны.

Таков наш закон?

Здравый смысл - вот закон, здравый смысл!

Он несчастный!

Слишком жестоко отправить его обратно в тюрьму.

Вы, действительно, ужасны.

Приведите адвокатов и прокуроров.

- Да. Зал совещаний #206.

#206. Окружной суд Ён Чжу. Здание суда. Зал совещаний

В чём проблема?!

Вы можете просто сослаться на мнение присяжных.

Они не имеют никакой власти над законом!

Но они единогласны.

Как, полагаешь, я должен вынести решение, невзирая на это?

Это слишком большая ответственность.

Несомненно.

Нам нужно опираться на мнение присяжных.

Это будет менее обременительно.

Алло.

Да, Ю Чан.

Нет!!!

Правильнее будет следовать закону!

Закрой свой рот, пустоголовый! Я не слышу!

Да. Да.

Да.

Хорошо, спасибо.

Чон Ён Джа пришла в сознание.

Разве это не меняет ситуацию?

Что? У меня что-то на лице?

Прокурор Чжо единственный, кто не согласен, так?

Я считаю, мы должны сказать, что присяжные разошлись во мнениях.

Тогда всё это будет в завтрашних газетах.

Если Вы собирались так поступить, то для чего спрашивали присяжных?

Прокурор Со, почему ты ничего не говоришь?

Каково твое мнение?

Как насчёт отвода обвинения?

Эй, ты с ума сошла?

Серьёзно?

Это возможно?

Было бы превосходно, если это возможно.

Это очень уменьшит нашу ответственность.

Невозможно.

Ты не можешь определять это одна.

Отвод обвинения - это решение главных прокуроров.

Слишком поздно для того, чтобы запрашивать разрешение.

К тому же...

Разве прокурор не независимое лицо?

Следовательно, нам не нужно разрешение.

Ты...

Я возьму на себя ответственность.

Давайте составим окончательный вердикт.

Идёт заседание суда.

Начнём оглашать вердикт по делу 2013 1354, судебного разбирательства Хван Даль Чжуна.

Обвиняемый, пожалуйста, встаньте.

В этот раз ты сделала большую ошибку.

Они не ограничатся предупреждением.

Знаю.

Несмотря на то, что обвиняемый был ошибочно приговорен в прошлом к наказанию за убийство потерпевшей по этому делу,

эту ошибку должен был исправить пересмотр дела,

а не нападение на потерпевшую.

Таким образом, с точки зрения закона признать подсудимого невиновным представляется затруднительным.

Однако, присяжные вынесли вердикт "невиновен".

Присяжные пришли к заключению, что подзащитный пострадал от ранее вынесенного несправедливого вердикта.

Он потерял все, включая свою дочь.

И провел за решеткой 26 лет своей жизни.

С одной точки зрения, это ошибка следственных органов и прокуратуры,

ложно обвинивших невинного человека и разрушивших его жизнь.

Обречь подзащитного на повторное несение наказание, лишь во имя буквы закона,

с точки зрения общечеловеческой морали - неприемлемо.

При возможном пересмотре дела возможна разве что материальная компенсация.

26 лет жизни, проведенные за решеткой, невосполнимы.

Подзащитный в настоящий момент страдает от тяжелой, неизлечимой болезни. И получив приговор "виновен",

будет, вероятнее всего, обречен на одинокую смерть в тюремном стационаре.

Подзащитный напал на жертву в состоянии аффекта,

вызванного видом не раскаявшейся потерпевшей, разрушившей его жизнь.

26 лет проведенные за решеткой - наказание за убийство,

которое не должно быть применено снова за покушение на убийство того же человека.

Это слишком бесчеловечно. Вот основные доводы к рассмотрению.

Это не значит, что закон должен заигрывать с общественным мнением.

Суд верит в то, что закон должен служить общественной морали и человечности.

Люди - это душа суда присяжных.

К тому же, только потому, что вердикт жюри присяжных

идет в разрез с существующей системой юриспруденции и нашим мнением,

его нельзя назвать принципиально ошибочным.

Поэтому мы продолжили совещание.

Принимая во внимания общественный вердикт,

прокуратура уведомила суд об отзыве обвинения.

Таким образом, согласно параграфу 328. 1.1 Уголовного Кодекса,

судебное преследование прекращается.

Да!

С тобой все будет в порядке? Думаю, тебя накажут за это.

Я была готова, когда сказала это.

Не уходишь?

Нет, хочу побыть здесь еще немного.

Прости.

Прости?

Вместо "спасибо"?

11 лет назад, когда ты стала преступницей из-за моей лжи...

Прости за это.

Ты, наконец, признала, что я этого не делала,

через 11 лет?

Возможно, я такая же, как и мой отец,

который не может признать свою ошибку.

Сегодня я поняла, как это ужасно -

не признавать свои ошибки.

Я извиняюсь.

Искренне.

Я отвезу тебя в больницу на своей машине.

На той развалюхе?

Я же говорил, эта машина ни разу не попала в аварию.

Та девушка - моя дочь Га Ён, так?

Да. Откуда ты узнал?

Вчера она приходила ко мне.

Правда?

Значит, ты обо всем знаешь.

Судья Со Дэ Сок знал, что твоя жена была жива,

но закрыл на это глаза.

Когда я узнал, что судья Со Дэ Сок удочерил Га Ён,

я долго над этим думал.

Разве ты не злишься?

Злюсь. Настолько, что готов его убить, если увижу.

Я очень зол.

Но... я прощаю его.

Прощаешь?

Как такое можно простить?

Как такое возможно?

Мне не так много осталось.

Не хочу провести остаток своей жизни, ненавидя кого-то.

Хочу, чтобы мои чувства перед смертью

не были такими ужасными.

Поэтому я прощаю его.

А вовсе не потому, что судья Со Дэ Сок мне нравится.

Обещай мне.

Не испытывай ни к кому ненависти так, чтобы разрушить свою жизнь.

С самого рождения человеческой жизни

мало, чтобы любить, ведь так?

Хорошо?

Это ты, До Ен?

Ты обедала?

Ох, и почему она опять так себя ведет?

До Ен.

Мама.

Что бы я не сказала, я все равно твоя дочь, так?

Что с тобой? Что случилось?

О, Боже.

Мама. Не удивляйся тому, что я скажу, а просто послушай. Хорошо?

Что происходит?

Ты так и не переоделась?

Просто хочу поспать.

У меня нет сил даже пальцем пошевелить.

Ну, сегодня ты выложилась по полной.

О чем ты говоришь...

Я справилась только благодаря тебе. Спасибо.

Ну, не так уж много я и сделал.

Всю работу сделала ты.

Нет. Если бы не было тебя, я бы не смогла ничего сделать.

В этом и проблема... Нельзя и дальше на тебя во всем полагаться.

Почему нет?

Что значит почему? Потому что...

- Дело об убийстве призрака... - О, о, о!

Начинается, начинается.

Что?

Было решено отозвать государственное обвинение.

Фактически, это и стало причиной оправдательного приговора.

После вынесения присяжными оправдательного приговора судья

объяснил с юридической точки зрения цели суда присяжных

и причины отзыва государственного обвинения.

Мистер Хван, которого 26 лет назад посадили за убийство своей жены,

обвинялся за попытку убить ее снова.

Следующий сюжет.

Черт.

И это все?

Почему это меня не показали?!

В этом деле я главная героиня.

Так почему же меня не показали?

Ты же видел, как я отстаивала интересы подзащитного?

Как они могли обо мне даже не упомянуть?

И это новости? А?! А?!

Ты же сказала, что все благодаря мне.

Я просто так это сказала!

Может, стоит им позвонить? Попросить провести пресс-конференцию?

Почему накрыла только для меня?

У тебя назначена встреча?

Какое-то время мы с До Ен поживем в доме моих родителей.

Зачем вы туда собираетесь?

До Ен мне все рассказала.

О Хван Даль Чжуне... Я все знаю.

За все 30 лет, что я прожила с тобой, я даже представить себе не могла,

каким жестоким ты можешь быть.

Какое-то время я не смогу смотреть тебе в глаза. Нет,

я еще долго не смогу этого сделать, потому что напугана.

Что я сделал не так?

Я не сделал ничего плохого.

Я не сделал ничего плохого!

Когда я встала с заключительным словом,

у меня руки тряслись вот так.

Я тебя понимаю. Руки дрожат так, что даже не слушаются, да?

Да!

В голове полная пустота, я ни о чем не могла думать.

А потом?

В этот момент я вспомнила, что ты говорил про контроль разума.

Возможно, про сороку-воровку?

- Точно. - Вау.

Сначала я рассказала им историю про сороку.

После того, как я показала им фотографии одноклассников подсудимого на экране,

глаза присяжных заблестели.

Тогда-то я и поняла.

Адвокат Шин,

расскажите ему, как я вчера справилась.

Не думаю, что могу сделать это сама, поскольку может показаться, что я хвастаюсь.

Вы отлично справились. Адвокат Чжан действительно выложилась по полной.

Вау!

Если адвокат Шин делает тебе комплименты, должно быть, ты и правда отлично справилась.

Слышал? Да?

Ю Чан, хватит делать копии, иди сюда и послушай.

Следующая часть самая важная.

Она отлично справилась.

Если бы с заключительным словом вышел я,

присяжные не встали бы на нашу сторону.

Даже в свои лучшие годы я бы смог убедить их только на половину.

Эй. Половина - это уж чересчур.

Расскажите, что случилось в переговорной.

Юн Чан, садись.

Я много думал, почему 26 лет назад

я не смог поступить так же.

Я часто хвастался своим

богатым опытом перед всеми вами

и ругал вас за то, что вы обсуждали мои зубы.

Я сожалею.

Все в порядке. Мы уже забыли об этом.

Вместо этого лучше расскажите, как я вчера себя проявила.

Адвокат Чжан,

адвокат Шин мне позже все расскажет.

Почему? Ты должен обо всем услышать, пока я здесь.

Я бы хотел, но совсем забыл, что у меня консультация.

Я попозже послушаю.

Правда?

Тогда ты тоже должен потом послушать.

Хорошо, послушаю.

Я потом проверю.

Тогда пойду, куплю кофе. Кто-нибудь еще хочет?

Нет.

Мне же лучше.

Адвокат Чжан такая легкомысленная.

Ничего вокруг себя не видит.

Адвокат Шин, Вы в порядке?

Да, конечно. Всё нормально.

Прокурор Со.

А ты невысокий. С трудом верится, что ты - мой биологический отец.

Твои личные вещи, которые ты оставил на хранение, пока сидел в тюрьме.

А где мои мелки?

Разве ты не мне их купил?

Сядь сюда.

Хочешь нарисовать меня?

Я ведь только встал, лицо опухшее.

Такое же, как прошлой ночью.

Правда?

Я буду приходить как можно чаще и рисовать тебя, папа.

Хорошо.

Что?

Я буду приходить и рисовать тебя.

После всего, что произошло?

Папа.

Не двигайся. А то рисунок не получится.

Да, хорошо.

Хорошо.

Если будете наливать себе сами, удача отвернется от Вас на 3 года.

А, это ты.

Всё ведь хорошо закончилось. Что случилось? Это на Вас непохоже.

Что было бы, если бы Хван Даль Джун

26 лет назад встретил не меня, а другого адвоката?

Что?

Если бы вместо меня он встретил такого адвоката, как ты или как адвокат Чжан?

Ему бы не пришлось терпеть всю эту несправедливость, ты так не думаешь?

Это... Адвокат Шин...

Лет 7 назад никто не гадил на Вашу машину?

Откуда ты узнал?

Это... сделал я.

Что? Но зачем?

Мы же тогда не были знакомы.

Я сделал это неосознанно.

Ах ты, сволочь! Поганец!

Хоть знаешь, как я намучился, пока всё это убирал?

Ты, ты, ты, негодник. Зачем сделал это?

Зачем?

Я скажу, если бить не будете.

Бить тебя или нет, мне решать. Быстро говори!

Помните дело Красного носка?

Дело об изнасиловании старшеклассницы.

Да, как я могу забыть своё дело?!

Это я поймал виновника.

Что?

7 лет назад

Попался.

Эй, Красный носок.

Эй!

Когда я был полицейским, были времена, когда я не спал и не переодевался по 10 дней,

так сильно хотел поймать преступника.

Волосы, отпечатки - доказательства были неоспоримы.

И самое главное доказательство: среди крови жертвы была найдена сперма этого парня.

Но он продолжал настаивать на том, что он не преступник.

Я 4 дня не спал, допрашивая его. И в конце концов добился признания.

Ким Су Хан! Ким Су Хан!

Эй! Мне еще раз повторить?

Ты использовал этот платок и выбросил.

На нем были найдены твоя сперма и кровь жертвы.

Что ты на это скажешь?

Как объяснишь?!

Ведь это ты её убил?

Я прав?!

Просыпайся, подонок!

Ты сделал правильный выбор.

Детектив.

Да.

Спасибо.

Ну, что Вы.

Спасибо Вам. Огромное спасибо.

Мать жертвы продолжала меня благодарить.

Но его адвокат добился его освобождения

после всего, что я пережил, чтобы его поймать.

Он ссылался на то, что этих доказательств недостаточно, чтобы признать его вину.

Он доказал всем разумность этих сомнений, и преступника оправдали.

Да. Я был его адвокатом! Я!

И поэтому ты нагадил на мою машину?

Да.

Я не мог понять, как преступника, которого я поймал собственными руками, могли оправдать. Я сделал это в порыве злости.

Так это ты!

Что за варварство?

Эй, он был невиновен.

Знаю! Потому что настоящего преступника поймали через полгода!

Что? Настоящего преступника поймали?

Да, его поймали.

В его доме нашли орудие убийства и форму жертвы.

И он полностью признал свою вину.

Подождите. А как же платок с кровью жертвы?

Там ведь была сперма Красного носка?

Кровь жертвы попала на платок, который до этого использовал Красный носок.

А я об этом не подумал.

Ну ты и!.. Я был прав.

Я был прав!

Вот это да. А это могло стать проблемой.

Из-за того, что выкинул платок не там, где надо, его могли посадить в тюрьму.

Да. Адвокат Шин спас сразу двоих.

Красного Носка, которого хотели несправедливо посадить, и

полицейского, который хотел обвинить невинного человека.

Поэтому в тот же день я оставил работу полицейского и начал изучать закон.

Чтобы стать таким же госзащитником, как Вы.

Адвокат Шин, Вы подтолкнули меня к этому.

Поэтому перестаньте винить себя и

оставайтесь таким, какой есть.

Делайте то, что всегда делали. Ругайтесь, ворчите. Просто оставайтесь собой.

Адвокат Шин.

Эй, сволочь. Хоть знаешь, через что я прошел, пока убирал это дерьмо с машины?

Я потратил на это 3 года! 3 года!

Су Ха, вставай! Уже утро.

Чего это ты? Зачем носишь это дома?

Или это сон?

Конечно, сон. Думаешь, такое бывает в реальности?

Сон на уровне детского сада. О чем он вообще?

А что? Красиво же.

Вставай уже. Мне в этом неудобно.

Не хочу. В конце концов, это же мой сон. Проснусь, когда захочу.

Что это?

Так не должно быть. Очнись!

Нет! Очнись! Пожалуйста!

Нет, не может быть...

Так не должно было...

Су Ха, проснись. Проснись!

У тебя даже пот проступил.

И что тебе снилось? Кошмары?

Что ты делаешь...

Слава Богу, ты в порядке.

И что тебе приснилось?

Ничего.

Тогда почему такая реакция?

Репортер Ким Дон Кун. Почта: kimkun@sinnews.com

На этот раз статью писал не репортер Пак Чжу Хёк.

Заголовок: Хаос в больнице?

Мин Чжун Гук?

Так ли высок уровень благосостояния в Корее? Пятно на репутации - старушка с потерей памяти.

Погибла от голода.

Что?

Бабушка!

Невестка погибла от сердечного приступа.

Сын под арестом?

Неужели...

Доброе утро!

А ты сегодня рано.

Надо подготовиться к заседанию.

А что надо?

Петиции... петиции...

А... петиции.

Понятно.

Почему этих петиций так много...

Ты до сих пор бледный. Так и не собираешься рассказать о сне?

Нет.

Это нечестно.

Мои чувства всегда как на ладони, а твои всё время спрятаны.

Я не хочу даже вспоминать сон, поэтому не говорю.

Возможно... эротический сон?

Ну да, он тоже мужчина.

Это не так!

А похоже на правду. Почему тогда так бурно реагируешь?

Нет, нет! Нет же!

Ладно. Ладно. Ладно. Будем считать, что нет.

Не считать. Правда, нет.

Хорошо.

Ты иди первым. Мне ещё нужно подобрать туфли.

Пойдём вместе.

Это долго. Если пойдём вместе, опоздаешь на занятия. Иди первым.

Какая красота.

Но цена уж слишком.

За эти деньги можно купить больше трехста сосисок.

Вот это да, такой маленький и настолько дорогой.

Не надо было тогда покупать кроссовки.

Интересно, прислал ли уже деньги дядя.

Красота.

Шеф, я тоже хочу с кем-нибудь встречаться.

Сумасшедший.

А жена твоя об этом знает?

Если узнает, я труп.

Что за...

У Вас нет нового, а не с витрины?

Нет, это последний экземпляр.

Правда?

Так нельзя.

Я не люблю вещи с витрины.

Покупать или нет?

Шеф, Пак Су Ха убежал.

Быстро за ним.

Черт.

Информация о балансе

Остаток: 1,038,411 вон

Да!

Опять бежать? Да что ж это...

Так как он лежал в витрине, скиньте 20,000 вон?

Госпожа, в последнее время даже на Тондемуне все цены фиксированы.

Я не могу снижать цену.

Да?

Тогда, раз я это покупаю,

дайте тот браслет и зеркальце в качестве сервиса. (т.е., бесплатно)

Это подарки клиентам, которые купили на сумму от миллиона вон.

Я буду регулярно к Вам заходить.

Дайте мне это кулон. Я покупаю.

Да, конечно.

Божечки. Аллилуйя!

До Ён, говорят, у меня правая сторона лучше выглядит.

Не двигайся.

По мне, так обе одинаковы.

А, да?

Ладно.

Если бы я тебя растил, ты бы тоже выросла

такой доброй и красивой?

Конечно.

Неважно, где расти, я буду доброй и красивой.

Какое облегчение.

Ну как? Похоже?

Вау. Да.

Так хорошо нарисовала.

В тебе пропадает талант, надо было идти в художники, а не в прокуроры.

Что?

Ты знаешь, как делать селку в телефоне?

Сфотографируемся вместе.

Что?

Сфотографируем

и пошлём адвокату Шин и адвокату Чжан.

Что?!

Что там?

Ох, это ещё что?

Что случилось?

Что бы ты сейчас не представил, я увидела нечто ещё более отвратительное.

Ю Чан, у тебя нет перелистывателя?

А, у меня нет.

Точно, посмотри в столе у адвоката Ча.

У него всегда есть запасы.

Когда он вернётся?

Должен уже вернуться.

У него нет сегодня слушаний.

Опа.

Эти письма адресованы мне.

Что это?

В прошлый раз он их читал, но от меня спрятал.

Спрятал от тебя?

Да. Когда я зашёл, он прям засуетился.

Почему мои письма прячет адвокат Ча?

Адвокат Ча, ты вернулся?

Адвокат Чжан.

Почему письма, которые пришли мне, у тебя?

Э... Это...

Эй, остановись!

Номер... 4885?

Вы в порядке?

Паразит, с утра пораньше...

Черт побери... Мне нужна та сумка...

Сильно не переживай. Я знаю того парня.

Эй, это я. Тот парень, 4885, снова облажался.

Останься в его укрытии, быстрей хватай и приведи его.

Эй, Ю Чан. Что ты делаешь?

Где адвокат Ча и адвокат Чжан?

Они там разговаривают. Думаю, это что-то важное.

И о чем этот серьезный разговор?

Я их не слышу!

Совсем ничего не слышно?

Адвокат Ча! Посмотри на меня! Сейчас!

Смотрю.

Объясни. Что это?

Кто этот репортер Пак Чжу Хёк? Кто эта бабушка с болезнью Альцгеймера? И кто этот внук?!

Я не могу об этом рассказывать.

Адвокат Ча!

Я действительно не могу рассказать об этом, мне жаль...

Мне жаль! Но я не хочу тебе лгать, поэтому перестань спрашивать!

Вероятно, это ради меня.

Должна быть причина, раз ты так себя ведешь.

Одно из двух.

Если узнаю, то пострадаю сама. Или

пострадает кто-то другой.

Если первое,

то я, на самом деле, разочарована.

Не могу поверить, что ты думаешь, будто я такая жалкая и слабая, что не смогу справиться с чем-то подобным.

Отлично.

Я сама выясню.

Репортер Пак Чжу Хёк -

отец Пак Су Ха.

А бабушка с болезнью Альцгеймера и внук -

мать Мин Чжун Гука и его сын.

Тот, кто послал тебе эти письма...

это Мин Чжун Гук.

Су Ха.

Вот.

Вы, действительно, нашли ее. Спасибо.

Большое спасибо!

Проверь, все ли на месте.

Да.

Хорошо, здесь.

Как насчет других вещей? Бумажник и телефон на месте?

Бумажник здесь и деньги тоже.

Телефона нет. Его здесь нет.

Паразит. Так быстро спрятал?

Не беспокойся, я попрошу найти твой телефон.

Не торопитесь с моим телефоном.

Поскольку я нашел это, то все в порядке.

Спасибо!

Эй, прекрати бегать.

Мне следовало выбрать адвоката Чжан.

Ю Чан.

Да?

Как мне поставить эту фотографию на заставку?

А. Минуточку.

Что?

- Вы, серьезно, хотите поставить ее на заставку? - Да.

Вы очень толстокожий.

О, ты здесь?

Адвоката Чжан еще нет?

У нее заседание в 2 часа, так что она ушла в суд.

Она вышла с адвокатом Ча.

О, правда? Спасибо!

Но, Вы, действительно, хотите её поставить?

Да?

Сегодняшнее заседание уже закончилось?

Нет, оно еще не началось.

Почему?

Адвокат не пришел.

Заседание было в 2. Но она не появилась даже спустя 30 минут. Поэтому его перенесли.

Почему она не пришла?

Не знаю.

Судья звонил ей несколько раз, но не смог дозвониться.

О, Пак Су Ха!

Знаешь, куда ушла адвокат Чжан?

Адвокат Чжан?

Её нет в суде? У неё заседание в 2.

Нет. Они не могут с ней связаться.

Этого не может быть. Ты пытался ей звонить?

Нет. У меня телефон украли.

Алло, адвокат Чжан?

Повесила трубку.

Она пришла сюда со мной.

Возможно, это из-за той статьи?

Нет, не может быть.

Возможно...

ты рассказал адвокату Чжан о моем отце?

Да.

Адвокат Чжан рылась в моем столе и

нашла статьи, посланные Мин Чжун Гуком.

Мне жаль, я ничего не смог поделать.

Она все узнала?

Да. Почти.

Так...

Поэтому она исчезла.

Нет. Ничего общего с этим нет.

Определенно...

Да что ты знаешь?!

Зачем ты рассказал ей?

Пак Су Ха!

Босс, давайте поменяемся.

Я возьму адвоката Чжан, а Вы - Пак Су Ха. Хорошо?

Не хочу. Раз уж мы взяли кого-то, то должны следить за ним до конца.

У меня чуть бока не разорвались, пока я гонялся за этим негодником.

Быстрее иди за ним. Ты его потеряешь.

Этот негодник быстр.

Ох, этот человек...

Вы, случайно, не видели адвоката Чжан?

Вы же оба зашли в здание суда.

Вы не видели ее выходящей?

Нет. А что?

Адвоката Чжан здесь нет.

И она не пришла на заседание.

Не может такого быть!

Я все время караулил здесь, даже в туалет не отлучался.

Не может быть, чтобы я ее не увидел, разве что она нарочно перелезла через стену.

Она даже не отвечает на телефон. Куда она ушла?

Тот, кто все это начал...

не я!

А твой отец!

Возможно, есть что-то еще, что ты мне не рассказал?

Ты еще что-нибудь скрываешь?

Как я должен сказать ей?

Никакие оправдания не сработают.

Что, если она бросит трубку, как только услышит мой голос?

Если это конец для нас, смогу ли я жить?

Алло?

Это я, Су Ха. Пожалуйста, не вешай трубку и послушай.

Я все слышал от адвоката Ча. Ты знаешь о моем отце...

Я ждал твоего звонка, Пак Су Ха.

Ищешь Чжан Хе Сун?

26 июля 2013 в 15:10.

Ее похитил Мин Чжун Гук.

Спустя 2 часа 30 минут

это положит конец нашей 11-ти летней истории.

♫ Я помнил о тебе всегда ♫

♫ Поверишь ли, когда узнаешь? ♫

♫ Мы снова рядом, как тогда, но вновь меня не замечаешь... ♫

♫ Глубину твоего сердца, потаенность твоих мыслей, красоту твоего голоса ♫

♫ Я слышу их, я слышу их! ♫