Original subtitles

Субтитры от The Inner Voice Team@Viki

перевод: bubbbless, Valkurie, ArseniaLos, TeryNa, maridies, Б.О.Н.

редакция: bubbbless, Aisonaku

ФСГ "BEARS" представляет…

Извини, До Ён.

Не неси чушь.

У тебя солнечный удар?

Ты в своем уме?

Ты говорила, что твой босс и отец

очень не хотели, чтобы ты бралась за дело Хван Даль Чжуна.

Потому что Хван Даль Чжун – твой отец.

Я не могу слушать этот бред. Уходи.

Не уйду.

Дослушай до конца.

Со До Ён, это касается твоего отца.

Моего отца зовут Со Дэ Сук. И это мой единственный отец.

Хван Даль Чжун – твой биологический отец.

Тот, кого ты считала своим отцом, упек твоего настоящего отца в тюрьму на 26 лет.

Чжан Хе Сун, ты зашла слишком далеко. Это уже не смешно.

Извини, До Ён. Но ты нам нужна.

Убирайся, сейчас же!

~Эпизод 15~ Я не собираюсь все испортить.

Никогда не видел звездочки перед глазами?

А я вот увидела.

До Ён, эта стерва дала мне такую пощечину, что у меня целая галактика промелькнула перед глазами...

А ты просто так стояла и ничего не делала?

Если бы я ее ударила, чем бы я отличалась от этой стервы.

Я думала, может засудить ее за нанесение телесных...

Но в этой ситуации мне ее жаль, так что я просто проглотила это.

Ай, больно! Я сама подержу.

Сиди спокойно.

Будет царапина...

Правда?

Мне не нужна царапина. У меня завтра слушания.

Где дом Со До Ён?

А что? Хочешь попробовать убедить её?

Нет, собираюсь отомстить ей.

В следующий раз, пойдешь с ней встречаться, бери меня.

Все нормально.

Су Ха, ты напомнил мне мою маму.

Я?

Да. Когда я приходила домой побитая,

она брала палку от швабры и спрашивала где можно найти моих обидчиков.

Какая она была, твоя мама?

Моя мама?

Да.

Я от тебя никогда о ней не слышала.

Ничего, что я спрашиваю?

Чего.

Хорошо, тогда не буду.

Спасибо, что смотрите с Мишками))

Босс, ваша очередь, ваша.

Хм?

Когда уже это наблюдение снимут?

У меня все тело разваливается.

Я знаю.

Мы сами здесь помрем,

раньше, чем поймаем Мин Чжун Гука.

Я спать.

Если уж он задумал появиться, то уже сделал бы это.

Ну, если бы мы знали заранее...

Не избегай вопроса, скажи мне.

Почему ты не хочешь, чтобы я занималась делом Хван Даль Чжуна?

Я никогда этого не говорил.

Ты говорила, что твой босс и отец

очень не хотели, чтобы ты бралась за дело Хван Даль Чжуна.

Потому что Хван Даль Чжун – твой отец.

Ты поверишь словам Хе Сун?

Дочке уборщицы,

которой понадобилось 10 лет, чтобы стать госзащитником.

Ты отзовешь обвинение.

Хе Сун приходила ко мне вчера.

Правда?

Она сказала какую–то нелепость.

Ей нужна была дочь Хван Даль Чжуна для теста ДНК,

и она попросила меня пройти его.

Что?

Она сказала, что я – его дочь.

И? Что ты сказала?

Согласилась пройти тест?

Отец.

Ты согласилась?

Я думала, ты поругаешь меня за то, что верю глупостям. И,

чтобы я привела Хе Сун, и ты отругал ее.

Любой отец сказал бы это.

До Ён.

До Ён, я нанесу тебе яблочную маску, иди помой лицо.

Что с тобой?

Беги скорее, мой лицо.

Посиди так…

Просто побудь рядом.

С чего это ты вдруг…

Мам.

Что-то случилось?

Нет.

Собираешься еще раз встретиться с До Ён?

А что? Ты, правда, пойдешь со мной?

Все нормально, я сама с ней встречусь.

Не волнуйся. Я ничего не буду делать.

Может, если я прочитаю ее мысли, то найду способ убедить ее.

Правда?

Знаешь… Насчет До Ён.

Может, если невозможно уговорить её на тест ДНК,

хотя бы отговорить от участия в процессе?

Это слишком жестоко, дать ей стать обвинителем по делу против родного отца.

Не собираешься требовать проведения теста ДНК?

Это сыграет ключевую роль в суде.

С этого надо начинать.

Мы можем отправить дело на пересмотр.

Что за пересмотр?

Если есть уверенность, что предыдущий вердикт был ошибочным,

мы должны исправить его.

Это и есть пересмотр.

Если бы только До Ён помогла,

то мы бы добились пересмотра дела Хван Даль Чжуна. [Репортер: Пак Чжу Хек]

Его упрятали за решетку на 26 лет за убийство,

но убитая жива и невредима.

Что это?

Ничего.

На ничего не похоже.

Правда, ничего.

Поехали.

Встретилась с дочерью?

Да, но она мне не верит.

Даже если она мне поверит, с ее характером, она никогда не признает этого.

Сейчас, она живет в прекрасном доме.

Она скорее всего не хочет менять свою жизнь.

Кто она?

Это неважно.

Тогда, может быть мне встретиться с ней и попытаться убедить её?

Вы думаете её возможно убедить?

Если бы я был на её месте, я бы не поверил.

А что, если найти друзей Хван Даль Чжуна?

Мы уже разыскиваем их.

Если дочь ничего не предпримет, в конце концов, придется использовать показания друзей.

Мы должны доказать, что Чон Ён Ча и Сон Че Ок – это один человек.

Э–э–эй… это не 100% доказательство!

Если они – друзья подсудимого, я уверен, прокурор не поверит их достоверности.

Вам надо достать более убедительные доказательства!

Эй! Ты на чьей стороне?!

Я уверен, бог поможет Ю Чану!

100%–ый успех в операциях на сердце – миф.

Пак Джу Хёк, репортер, pjh30@jinlinenews.com

Это письмо точно для меня?

Да, а что?

Это похоже на статью десятилетней давности.

Зачем присылать это мне?

Репортер Пак Джу Хёк.

Что это? Думаю, это послали мне по ошибке.

Как бы то ни было, мы должны освободить Хван Даль Чжуна от тюремного заключения.

Он ни за что отсидел в тюрьме 26 лет.

Провести последние дни своей жизни в тюрьме это ад.

В любом случае, из-за того, что это суд присяжных,

не будет ли результат более благосклонен, чем просто закон?

Что это?

Я думаю Мин Чжун Гук послал это. Пожалуйста, проверьте почтовую марку.

Здесь нет обратного адреса.

Но, с чего вы взяли, что это послал Мин Чжун Гук?

Просто чувствую. Просто взгляните и не придирайтесь к мелочам.

Тут ничего нет. Вам просто прислали пустой конверт?

Просто исследуйте марку на наличие отпечатков, без лишних вопросов.

И проверьте камеры видеонаблюдения ближайших районов почтового офиса.

Эй, вы новичок в расследованиях? Это же основы.

Брат!!!

Хватит, достаточно!

Пока вы не согласитесь, я не перестану.

Пожалуйста, проверьте! Проверьте!

Достаточно! Это грубо! Я понял.

Спасибо, брат!

Ты получил уведомление о сдаче ЕГЭ?

Я получил его онлайн.

Сколько баллов набрал?

98.

98 баллов?

Су Ха, ты… вау!

Что?

А, точно! Ты же тоже сдавала ЕГЭ!

Сколько баллов ты набрала?

О, 84 балла.

Эй! В мои дни ЕГЭ было намного сложнее.

И бальная система была разная, для каждого учебного заведения.

Место в котором я сдавала тест, оценивали очень жестко.

Я пошла.

Позвони, когда закончишь!

Вот еще!

Давно не виделись, Пак Су Ха.

Что вы здесь делаете?

Почему я должна отвечать тебе?

Ю Чан, во сколько вы говорили у Ким Ю Ин консультация…

Что?

Со До Ён.

Мне нужно сказать тебе кое-что.

Мы можем поговорить наедине?

Конечно, давай поговорим. Иди за мной.

Что за атмосфера враждебности?

Ты, пошли отсюда.

Что, почему? Мне единственному интересен их разговор?

Тогда, а как же он?

Су Ха, ты тоже выйди с нами.

О, я уже знаю, о чем они собираются говорить.

Хорошо, тогда выйди только ты, Ю Чан.

Почему вы выгоняете только меня?

Я не уйду! Я тоже хочу знать о чем они говорят!

Хорошо, тебе не обязательно это знать.

Этот бред... От кого ты это услышала?

На чем основано твое заявление.

Есть свидетель. Но сейчас, я не могу сказать тебе, кто это.

Ты же уже сделал некие выводы, да?

Поэтому ты пришла сюда?

Это не так.

Просто мне нужно кое-что тебе сказать.

Говори.

То, что ты сказала тогда – абсурдно и бессмысленно.

Однако, случайно…

Правда, если… вдруг…

если твои слова окажутся правдой, мой отец не способен на такое.

Отец?

Который из?

У меня только один отец.

Так было в раньше и так будет всегда.

Хван Даль Чжун хочет получить извинения от твоего отца.

Тогда убеди его.

Если исход суда ошибочный, виноват не судья, это вина

прокурора: не смог доказать правду и юриста, который не смог защитить.

Я не говорила, что приговор был ошибочный.

Я сказала, что ошибкой было то, что твой отец сделал после суда.

После суда?

Это, вероятно, больно, но пожалуйста, послушай.

Мне тоже трудно говорить это и мне жаль тебя.

Но, из-за того, что это правда, я думаю ты должна это знать.

Хватит притворяться, что беспокоишься обо мне,

это не искренне.

Не тяни кота за хвост и говори по делу.

После окончания суда,

Чон Ён Ча пошла увидеть твоего отца.

Что?

Он наверно был шокирован.

Человек, в смерть которого он верил, стоял перед ним. Должно быть, он был очень напуган.

Я пришла, что бы попросить о просьбе, Ваша Честь.

Если вы примете мою просьбу, я…

Тогда я никогда не запятнаю вашего имени, я буду жить так, чтобы обо мне никто не узнал.

Скажите, что вы чувствуете!

Разве этого не достаточно?

Если этот человек останется в тюрьме, все будет в порядке.

Вы…

У вас же нет детей, да?

Вы же задумывались об усыновлении.

Пожалуйста, заберите мою дочь, Ваша Честь.

Это и есть моя просьба.

Твой отец принял это предложение.

Этот ребенок – ты.

Должно быть, ты сошла с ума. Если соберешься писать романы, пиши что-нибудь юмористическое.

Почему, думаешь, председатель Со тебя удочерил?

Тебя, совершенно постороннего человека.

Кроме того, дочь подсудимого. Думаешь, просто из лучших побуждений?

Больше ни слова.

Ты ведь знаешь, насколько твой отец авторитарный.

Должно быть, он не хотел признать, что ошибся.

Особенно с учетом того, что к делу "Левой руки" было приковано всеобщее внимание.

Это было его первое дело на должности главного судьи.

Пересмотреть дело и установить истину, с учетом его характера, было нереально.

Поэтому, то предложение…

Я же просила больше ничего не говорить!

Что это за поведение?!

Отпусти.

Прокурор, немедленно извинитесь!

Отпусти. Отпусти, кому говорю!

Отец. Отец!

Отец, пожалуйста, скажи, что это не правда.

Отец, пожалуйста, скажи, что это не правда.

До Ён!

До Ён! Со До Ён!

Скорее останови её!

Оставь её.

Нужно закончить разговор. Этот человек, Со Дэ Сук, должен извиниться перед Хван Даль Чжуном.

Я должна убедить До Ён.

Успокойся.

Су Ха.

Сейчас она, должно быть, чувствует, будто весь ее мир рассыпается на куски.

Она только что узнала о прегрешениях своего отца, которому она верила больше 20 лет.

Разве она может со всем этим сразу справиться?

Дай ей немного времени. Дай ей время подумать.

У нас нет времени. У Хван Даль Чжуна осталось не так много времени.

Су Ха, почему ты себя так ведешь?

Почему ты внезапно встал на сторону До Ён?

Почему ты продолжаешь говорить, что нужно скрыть истину?

Я не говорю, что её нужно скрыть.

Человек…

Я прошу в первую очередь подумать о человеке.

Чжан Хэ Сун, эта стерва.

Эта чокнутая стерва.

Мне сказали, что когда 26 лет назад Вас посадили в тюрьму, Вы потеряли дочь.

Да.

Но, выйдя на свободу, хотя бы на день раньше, Вы бы захотели ее найти?

Разве меня могут выпустить раньше?

Су Ха, давай поговорим.

Ладно.

Оставайся там. Сейчас в моей голове куча неприятных мыслей,

поэтому лучше тебе на меня не смотреть.

Хорошо. Говори.

Ты, действительно, думаешь, что До Ён права?

Разве Со До Ён что-то сделала неправильно?

Боже. Посмотрите на него. Встаешь на её сторону?

Разве это не ее отец поступил неправильно?

Она ведет себя так, потому что не может в это поверить.

Даже если и поверит, возможно, она продолжит упираться.

Потом эта девчонка, Со До Ён, встанет на его сторону. Уверена на 100%.

Она ведь его дочь, так?

Как его ребенок, разве она может не поверить своему отцу?

Тогда До Ён станет такой же как её отец.

Что?

Если она будет закрывать глаза то, будет означать, что она принимает всю эту ложь.

Думаю, они совершенно одинаковые.

Я не понимаю До Ён.

Мы с ней конечно разные люди, но здесь До Ён просто не права.

Ты слушаешь?

Что случилось? Почему ты меня не слушаешь?

Так же как я,

убивший твоего отца.

Твой отец

убил мою жену.

Если она будет закрывать глаза то, будет означать, что она принимает всю эту ложь…

Думаю, они совершенно одинаковые.

Субтитры предоставлены The Inner Voice Team @ Viki

[Сертификат о прохождении юридического экзамена – Со До Ён]

[Лучшая клиника, в которой проводятся операции по пересадке сердца; наш главный приоритет – коэффициент выживаемости пациентов.]

Докладчик Пак Чжу Хёк , pjh30@jinlinews.com

Что за странная штука? Надела ее, чтобы я не видел твоих глаз?

Да.

Она не подходит к твоей одежде.

Неважно.

О, где мой кошелек? Не могу никак найти.

Женщина, снимите эту странную маску и нормально посмотрите.

Вы не можете его найти из-за этой маски.

Водитель, за двоих, пожалуйста.

Иди. Позвони, когда закончишь.

Ладно.

Адвокат Чжан!

Адвокат Чжан, сегодня опять идете в суд?

Да.

А что?

Вы похожи на героя из "Звездных Войн"… Как же его звали…

Дарт Вейдер! Дарт Вейдер! Вот на кого Вы похожи.

Недавно я обнаружила у себя несколько веснушек. Поэтому я ее надела. Пойдемте.

Идите вперед.

Мне нужно кое о чем поговорить с Су Ха.

С Су Ха?

О чем же?

Это…

Некоторое время назад адвокат Чжан и я получили это письмо, но оно без обратного адреса или имени отправителя.

Поэтому я попросил разузнать о нем так, чтобы адвокат Чжан ничего не узнала.

Они просмотрели все записи с камер видеонаблюдения рядом с почтой, чья печать стоит на конверте.

Вот что выяснилось.

Он одет иначе, чем когда я видел его в прошлый раз.

Я подумал, что ты тоже должен об этом знать.

Хотите сказать, что Мин Чжун Гук отправил это письмо адвокату Чжан тоже?

Ты тоже его получил?

Да.

Адвокат Чжан уже его видела?

Да, но кажется, она не придала этому значения.

Я спрятал письма, которые пришли после этого.

Не нужно беспокоиться. Мы справимся.

Спасибо.

Конечно. Иди.

Почему ты так себя ведешь со мной?

Что?

Тебе ведь тоже нравится адвокат Чжан, так

почему ты продолжаешь мне помогать?

Выпендриваешься?

"Я классный парень, у меня шикарная карьера, оба родителя живы, и я – взрослый. У меня есть все".

"Поэтому, такой как ты, мне не даже конкурент".

Пытаешься показать какой ты благородный?

Пак Су Ха, держи себя в руках.

Своим глупым поведением, ты делаешь меня несчастным.

Адвокат Чжан выбрала тебя, не дав мне и шанса.

Не будь нетерпеливым, а лучше докажи мне, что есть причина, почему она выбрала тебя.

Судя по тому, как ты ведешь себя сейчас,

я такой причины не вижу.

Тест на ДНК…

Я его сделаю.

Что? Правда?

Но…

У меня есть условие.

Условие?

Какое?

Что за условие?

Вы сказали, что нашли мою дочь?

Га Ён?

Ради тебя она сделает тест на ДНК.

Как она выросла? Хорошо?

Она добрая? Красивая?

Да, она выросла умной и очень красивой.

И живёт в хорошей семье.

Когда я смогу с ней встретиться?

Она может прийти?

Это будет немного тяжело.

Она не хочет меня видеть?

Нет, не то, что не хочет…

Ей трудно это принять.

Конечно, так может быть…

Я думал, что моя дочь будет скучать по мне так же,

как я всё это время скучал.

Я думал только о себе.

В любом случае, с помощью теста на ДНК

будет доказано, что жертва – ваша жена.

Тогда мы сможем подать на повторное слушание.

И суд будет к нам более лоялен.

Передайте "спасибо" моей дочери.

Да, конечно.

После получения результатов теста подадим на повторное слушание

Я слышал, добиться повторного слушания тяжело.

Это так.

Ты знаешь, что мне не так много осталось.

Но, всё равно… подай.

Всё может случиться быстрее, чем мы думаем.

Самый большой процент выживших пациентов. Лучшая клиника по пересадке сердца в Корее.

Репортёр Пак Джу Хёк: pjh30@jinlinews.com

Репортёр Пак Джу Хёк, университетская больница.

Центр по лечению сердечно–сосудистых заболеваний при университетской больнице Се Гу Ву Сон Шик.

Больница станет "Третьей" в стране по числу выздоровевших.

Профессор Ву Сон Шик.

Операции на сердце.

Больница университета Сентури.

[Некролог: Жена репортёра Пак Джу Хёка из Ён Джу Дэйли Ньюз…]

Алло?

Да, это я.

Результаты уже готовы?

И каков результат?

Да.

Да, я поняла.

Доказательства должны быть предоставлены для подтверждения Статьи №2.

Статьи обвинения: Убийство, расчленение тела…

Она сейчас чувствует, что её мир рушится.

Ошибка её отца открылась через 20 с лишним лет. Как с этим можно разобраться в одно мгновенье?

Дай ей немного времени.

Дай ей время поразмышлять над этим.

Я не прошу тебя скрывать правду.

Человек…

Я прошу сначала подумать о чувствах человека.

Господин Со!

У меня к Вам разговор.

Можно говорить здесь, во всеуслышание?

Это касается До Ён.

Ждите внутри.

Говори коротко. Мне нужно идти на совещание.

Честно говоря, я собиралась вызвать Вас в качестве свидетеля по этому делу.

Если бы Вы не пришли, я собиралась заставить Вас это сделать.

Я думала, что надо довести всё до конца. То, что Вы сделали 26 лет назад…

Как разрушили чью–то жизнь,

Я собиралась открыть правду о Вас миру.

Опять об этом. Как судья,

я судил в соответствии с представленными доказательствами.

Если решение было неправильным,

то это не моя вина, а адвоката и прокурора.

Как можете Вы с До Ён говорить абсолютно одинаково?

До Ён сделала тест на ДНК. И сегодня пришли результаты.

Кажется, Вы не знали.

Когда она соглашалась сделать тест, она поставила мне условие.

Я пришла, так как подумала, что Вам стоит это знать.

Условие?

Да.

Что за условие?

На этом суде ты не можешь никоим образом навредить моему отцу.

Поэтому на слушании даже не упоминай его имени.

Я делаю тест не ради Хван Даль Чжуна.

Я делаю это ради своего отца.

Хотелось бы, чтобы это было ясно.

В тот момент, впервые за все годы, что я знаю До Ён, мне стало её жаль.

Если бы я была на её месте, я бы ненавидела такого отца.

Мы не вызовем Вас в качестве свидетеля.

Я пообещала До Ён.

Ты всё сказала?

Да.

Мне не о чем давать показания.

Адвокат Чжан выбрала тебя, не дав мне и шанса.

Не будь нетерпеливым, а лучше покажи мне причину, почему она выбрала тебя.

Я всё, пойдём.

Сначала сними это. Ночью опасно.

Я в порядке.

И я всё ещё зла на тебя.

Если ты зла, скажи мне, вместо того чтобы прятаться. Я не расстраиваюсь от таких вещей.

Когда дядя меня бросал, я его понимал.

И когда ты говорила, что я – просто помеха на твоём пути, и называла "Липучкой".

И когда обвиняла меня в том, что твоя мама умерла.

Я со всем смирился. И в будущем не буду расстраиваться.

Я принял все злые мысли, которые у тебя были.

И всю подлость, которую ты показала.

В будущем, что бы ты ни думала, какую бы сторону ни показывала,

Я в тебе не разочаруюсь.

Так что не прячь за этим своё лицо.

Нельзя, не смотри.

Я же сказал. Что бы ты ни думала, я не расстроюсь.

Что делать? Сердце сейчас выпрыгнет.

Пусти. Какая женщина захочет, чтобы читали такие мысли?

Не смотри! Иначе тебе не жить.

Посмотрите на него. Что за!

Ты запомнила, что я сказал? Я ни за что не разочаруюсь.

Хорошо, хорошо. Я все поняла.

Поэтому и ты тоже.

Что бы я ни сказал, каким бы человеком ни был, не разочаровывайся во мне.

Ответь. Поняла?

Поняла.

Пойдем.

Могу я встретиться с профессором У Сон Шиком?

Профессор У Сон Шик? Минуту.

Какое учреждение?

В прошлом, как я понял, он был главой сердечно–сосудистого центра.

По какому поводу Вы ищите профессора У Сон Шика?

Мне необходимо задать ему несколько вопросов.

Профессор ушёл из жизни довольно давно.

Да?

Можно ли мне узнать причину смерти?

Он погиб в автокатастрофе.

Кажется, это из-за вождения в пьяном виде или он заснул,

Наверное, он умер 11 лет назад?

Да, это случилось когда я ещё был интерном. Так что когда-то тогда.

А что? Вы пришли с ним повидаться, зная что он мёртв?

Дело не в этом.

Ты?…

Что ты здесь делаешь?

Что насчёт тебя?…

Ты тоже нашёл ту статью?

Итак, ты знаешь, что твой отец виновен в смерти жены Мин Чжун Гука.

Но, ты не знаешь как?

Да, я лишь предполагаю, что это из-за статьи моего отца.

Я ничего больше не знаю.

Когда ты встретился с Мин Чжун Гуком, что он тебе сказал?

Он сказал, что никто не захочет выслушать историю, смотря с его стороны,

если даже полиция не приняла его сторону,

то никто во всём мире не захочет принять его правоту.

Вот почему он всё это начал.

Думаешь, Мин Чжун Гук убил профессора У Сон Шика 11 лет назад?

Возможно.

Мы обязаны это выяснить. Но у меня плохое предчувствие.

Тогда мы должны дождаться и посмотреть, какое ещё письмо он собирается прислать.

Сначала ты опасался их, а теперь ждешь с нетерпением?

Да.

Нам необходимо детально узнать план Мин Чжун Гука для того, чтобы защитить её.

Я пойду.

Хорошо.

Он умеет слушать.

Во сколько начинается судебное заседание?

Заседание в 11. Отбор присяжных в 9.

Тогда, сначала я схожу в академию, но приду в здание суда к 11.

Должен ли я объяснить тебе все, после того, как прочитаю мысли присяжных и судьи?

Су Ха.

Ты не обязан сегодня приходить на заседание.

Почему?

Я не могу постоянно слушать твои подсказки.

В конечном итоге, если буду продолжать, то я потеряю уверенность в собственных силах.

Я не могу вечно полагаться на твою помощь, ты же знаешь.

В конце концов, я – адвокат.

Сегодня я хочу попробовать сама.

Хорошо.

Не беспокойся, я справлюсь.

Ты видел меня на твоём прошлом суде, правда? Даже без твоей помощи я неплохо справилась.

Выходит, я все–таки старалась не зря!

Я становлюсь все ненасытным,

твои кроткие слова ранят больше,

чем упреки

или резкость.

Потому что, ты говоришь о том, что когда-нибудь мы не будем вместе.

Как ты можешь допускать такие мысли?

Ты не собираешься?

Иду.

Наконец, этот день настал.

Ты будешь в порядке?

Да...

Я в порядке.

У тебя опухшие глаза.

Да.

Я осталась на всю ночь, чтобы написать обвинительную речь.

Ты, правда, можешь...

Сегодня на заседании ты выступаешь как прокурор?

Да.

Не смотря на то, что

Хван Даль Чжун – твой биологический отец.

Прекрати. Ты продолжаешь нести этот бред.

Неважно, сколько раз ты мне это скажешь.

Для меня он лишь убийца.

Я не встречалась с ним. У меня нет намерения делать это. Не дави на меня.

Не используй это как рычаг давления на меня.

Она, правда, сильная… сильнее чем я.

Это очень непросто.

Я справлюсь.

Добро по…

Что это? Почему ты здесь?

Я здесь как клиент.

Основной… уход?

Ты? Для чего?

С тех пор, как я занимаюсь техобслуживанием,

мои руки выглядят… неухоженными.

Я – клиент, не смотри на меня так.

Если Вы снова попытались убить кого-то, кого убили 26 лет назад…

Вы убийца или нет?

Судебное заседание по так называемому делу о "Покушении на убийство призрака" началось этим утром.

Убить… призрака?

Призрака?

59–летний гражданин Хван подозревается в покушении на убийство,

54–летней женщины, в госпитале Ён Ча, 3 июля.

Перед инцидентом, после 26 лет заточения гражданин Хван был выпущен из тюрьмы,

благодаря сокращению приговора из-за опухоли мозга.

Адвокат гражданин Хвана утверждает, что 26 лет назад, тот был признан виновным в убийстве

своей жены, которая, как они заявляют,

является тем же человеком,что и жертва покушения.

Отсюда, он не может быть дважды наказан за одно и то же преступление.

В то же время, по представлению прокурора, нет оснований для такого предположения.

Весь инцидент был зафиксирован камерами наблюдения в госпитале.

Исходя из этого, он несомненно виновен.

Если адвокаты подзащитного докажут, что жертва Сон – это тот же человек,

который был убит 26 лет назад,

то придется рассматривать обвинение, как покушение на убийство человека,

официально признанного мертвым.

Он убил свою жену, поэтому был в тюрьме 26 лет.

Но эта жена осталась жива?`

Это совершенно несправедливая растрата его жизни.

Так, почему он нанес ранение своей жене?

Что в этом мире… Такое как это может, действительно, случиться?

Что вообще это за бред?

Он убил кого-то, за что его наказали. Он ударил ножом того же человека, и снова будет наказан?

Он уже был наказан за свой грех.

С другой стороны, что было то было, и что есть то есть.

Даже если он ранил живого человека.

Нет, он пырнул мёртвого человека, так что…

Вот почему они назвали это дело об "Покушении на убийство призрака"!

Не живым,

а мёртвым был тот, кого он ранил!

Суд присяжных.

Подсудимый был признан виновным в убийстве и членовредительстве

своей жены, за что и был приговорен

к тюремному заключению 26 лет назад.

Из-за обнаруженной опухоли мозга у подсудимого, было принято решение о досрочном освобождении.

Но оказавшись на свободе, он снова покушался на жизнь человека.

Это произошло на следующий день после его освобождения из тюрьмы.

3–го июля 2013 года,

около 23 часов 40 минут,

обвиняемый встретил потерпевшую в больнице Сэ Пун.

Поскольку, у нее не было левой руки, он решил,

что это его жена, за убийство которой его и осудили 26 лет назад.

Обвиняемый пришел в такую ярость, что

разбил вазу для цветов и осколком от нее нанес удар в шею потерпевшей.

Тем самым, повредив трахею и дыхательные пути, что неизменно должно было привести к летальному исходу.

Согласно Уголовного Кодекса: статья 250 параграф 1 раздел 254,

подсудимый обвиняется в покушении на убийство.

Подсудимый,

Вы поняли в чем Вас обвиняют?

Да.

Вы признаете свою вину?

Я признаю, что совершил нападение на эту женщину.

Но, тем не менее, я не виновен.

Хорошо, мы поняли.

Адвокат подсудимого, Вам слово.

Я...

был адвокатом подсудимого 26 лет назад, когда его обвинили в убийстве своей жены.

26 лет назад

обвиняемый был осужден за убийство

и сокрытие тела жертвы, и до недавнего времени

он отбывал наказание в тюрьме.

Кроме того,

совсем недавно выяснилось,

что приговор, вынесенный ему 26 лет назад, был ужасной ошибкой.

Оказалось, что он не совершал преступление, за которое отсидел 26 лет в заключении.

Подсудимый…

провел 26 лет своей жизни в тюрьме из-за ложного обвинения.

И теперь, его обвиняют в покушении на жизнь человека, который считается мертвым уже 26 лет.

Не смотря на то, что

прокурор утверждает,

что жена подсудимого,

которую звали Чон Ён Ча,

и недавно пострадавшая от его рук женщина, Сон Ча Ок –

это разные люди.

Но мы, благодаря наличию многих доказательств, покажем вам,

что это один тот же человек.

И раз уж

обвиняемый уже ответил ранее за свое преступление,

то привлечь его к уголовной ответственности за одно и то же преступление невозможно,

так как получится, что обвиняемого дважды осудят за одно преступление.

Мы утверждаем, что подсудимый не может быть снова осужден.

Но как мы узнаем, что его жена, которую он убил 26 лет назад

и женщина, на которую он недавно напал –один и тот же человек?

Все и так понятно с первого взгляда. Думаешь, из-за того, что прошло 26 лет, он бы не узнал свою жену?

Плюс ко всему у нее не было левой руки.

Разве этого не достаточно, чтобы понять, что это один и тот же человек?

Сторона обвинения утверждает, что пострадали две разных женщины.

Защита приводит в качестве доказательств то, что у потерпевшей отсутствует левая рука

и то, что родство пострадавшей и дочери бывших супругов подтверждено тестом ДНК.

Но отсутствие левой руки не может быть само по себе доказательством того,

что пострадавшая и жена подсудимого – один и тот же человек.

Подтвержденное родство с дочерью,

так же не может служить в качестве доказательства,

без идентификации личности самой дочери.

Чертов умник – "голова в иголках". (про его прическу)

Дочь этих двух людей, живет, не зная забот,даже не зная, что она – приемный ребенок.

Чтобы было удобнее, я буду называть ее "Шим Чон".

Шим Чон не была привлечена

к этому делу, поэтому и ее личность не была идентифицирована.

Именно поэтому, я не могу назвать ее настоящее имя.

Давайте посмотрим на экран.

Если вы посмотрите на результаты теста ДНК,

то увидите, что вероятность родства между Шим Чон и Хван Даль Чжуном

составляет 99.9999997%,

а…

с пострадавшей Сон Че Ок –

99.9999997%.

Таким образом, их родство подтверждено.

Это значит, что подсудимый Хван Даль Чжун

и пострадавшая Сон Че Ок –

супруги.

Ладно, я признаю.

Допустим, эти двое, действительно, супруги.

Но какое это имеет значение? Он ведь все равно пытался убить человека.

Ты чего дерешься?!

Это тебе за то, что настучал полиции о шкафчике Су Ха.

Но ты меня уже била за это!

Вот видишь! Если тебя один раз ударили, а потом еще, но за один и тот же проступок, то ты начинаешь злиться.

Так же и в этом деле,

когда тебя наказали один раз, а потом второй, но получается, что сделали это за одно и то же.

И в этом деле так же?!

Это совсем ни как не может быть одним и тем же.

В нашей стране существует запрет на повторное осуждение.

После того как вынесен приговор, обвиняемый не может быть осужден дважды по одному и тому же делу.

Это один из принципов регулирующих уголовное дело.

Но, довольно сложно сказать с уверенностью, что это дело такое же, как и 26 лет назад.

Время, место и орудие преступления, бывают разные.

Каждое преступление не похоже на другое. Кроме того, исход преступных действий,

так же различен.

Обвиняемый и пострадавшая – единственное, что есть общего в этих двух делах.

Но этого не достаточно, чтобы утверждать, что эти два дела по сути, одно и то же.

Запись Защиты 1-3: Ответчик, убивший свою жену 26 лет назад: покушение на жизнь "призрака".

26 лет назад подсудимый был приговорен к пожизненному заключению

за причинение увечий, убийство и сокрытия тела своей жены.

По решению суда, жертва Сон Че Ок официально считается мертвым человеком.

Поэтому можно сказать, что обвиняемый напал на мертвого человека, другими словами "призрака".

Он напал на призрака,

а мы должны осудить его за попытку убийства человека?

Моменты, вроде того, что якобы мертвый человек на самом деле жив

или того, что человек был несправедливо осужден и провел 26 лет в тюрьме, оба эти факта довольно прискорбны.

Но свою невиновность в том деле он должен доказать путем повторного слушания этого дела.

А это дело о покушении на убийство, а значит, и слушание будет отдельным, не зависимо от того, тот же человек пострадал от его рук или нет.

Из всего вышесказанного следует, что просьба подсудимого о помиловании не имеет смысла.

Проводить повторное слушание уже, к сожалению, слишком поздно.

У подсудимого обнаружена опухоль, которая называется "глиобластома",

И жить ему осталось, совсем не долго.

Один месяц для нас с вами – как один год для обвиняемого.

Хотя, нет, даже как 10 лет...

В нашей стране довольно сложно добиться повторного рассмотрения дела.

И даже если вам удастся это сделать, то придется довольно долго ждать, когда назначат слушание.

Поэтому, обвиняемый, может потратить на это остаток своей и так недолгой жизни.

У кого еще есть вопросы к подсудимому?

О, Ваша Честь?

Прежде, чем начнется допрос, я бы хотел кое-что сказать...

Это надолго?

Нет,

Я буду краток.

Всё, что я говорю, сейчас записывается, так?

Да, всё записывается.

Сегодня

я хочу поблагодарить свою дочь за то,

что она прошла тест ДНК.

Кто она…

Где живет, я не знаю, но я просто хочу, чтобы она была счастлива.

Была счастливой.

Вот, что я хотел сказать.

Это всё.

Да, я понял. Прокурор, начинайте задавать вопросы.

Да.

Подсудимый,

3 июля

Вы случайно встретили жертву в больнице, правильно?

Да.

Вы, подсудимый,

напали на жертву Сон Че Ок с намерением убить её?

Нет.

Вы знаете, что жертва сейчас в коме,

и если она умрёт, то Вы станете убийцей?

Ваша Честь! Жертва ещё жива!

Да, обвинение, пожалуйста, не задавайте вопросов о том, чего ещё не произошло.

Да.

На этом всё.

Это конец?

Да.

Почему ты выкинула остальные вопросы?

Они были спорными, как и предыдущий.

В больнице, когда Вы встретили жертву Сон Че Ок,

нет, Чон Ён Ча, что она сказала?

Она придумывала оправдания, почему 26 лет назад сделала из меня убийцу.

Она сказала почему это сделала?

Сказала, что ненавидела меня. Ненавидела мою бедность и долги.

Что не хотела жить со мной, а с другим мужчиной.

И что мою дочь…

Что не хотела растить мою дочь в таких долгах.

Так она собрала всё своё мужество, и даже отрезала собственную руку,

и отправила меня в тюрьму.

И что жизнь в тюрьме для меня наверно лучше, чем жизнь в борьбе с кредиторами.

Значит, слова жертвы Вас спровоцировали,

и Вы в порыве гнева схватили осколок вазы, правильно?

Да.

Вот.

Это тот осколок, которым Вы ударили жертву?

Да.

Если разбилась ваза, должны были быть и большие осколки.

Почему Вы выбрали такой маленький?

Я просто схватил, что смог.

Как вы слышали, у обвиняемого не было намерений убивать жертву.

Это была случайность в порыве эмоций.

На этом у меня всё.

Господа присяжные, вы, должно быть, устали от такого длительного заседания.

Мы продолжим в четыре часа после небольшого перерыва.

Отец, прости меня.

Мне, правда, жаль.

Эй, ты видел–видел?

Сколько присяжных на нашей стороне?

Что это? Кто говорил, что хочет справляться сам?

Ну… это так, но…

Раз ты пришёл, скажи. Сколько?

Что более важно, прокурор Со…

Даже не начинай разговоры о ней.

Ты всё настаивал, попытаться её понять, и я попыталась, но она точно робот.

Даже глазом не моргнув загнала своего отца в угол…

Не похоже, что это так.

Что?

И Хван Даль Чжун знает, что До Ён – его дочь.

Правда? Как он это узнал?

Дочь Со Дэ Сука – прокурор в моём деле.

С вашей семьёй у меня крепкая связь.

Такая настойчивая...

Зачем ты пришла сюда?

Мой отец никогда не будет извиняться за суд 26 летней давности.

Если Вы этого ждёте, прекратите.

Ты пришла, чтобы сказать это?

Тогда мне тут нечего слушать.

Извините.

Извините, пожалуйста.

Я извиняюсь от имени отца.

Почему ТЫ извиняешься?

Мой отец скорее всего сожалеет о том решении.

И, видимо, поэтому... меня...

"Меня"?

Отец не настолько гибкий человек, чтобы признать такое.

Он жил именно так.

Поэтому... Я извиняюсь вместо него.

Простите его.

Встретимся с Вами завтра на суде.

На суде я буду выступать не как дочь судьи Со Дэ Сука,

а в качестве прокурора.

Тебе...

Сколько лет?

Мне 29.

Ты не…

Га Ён?

Нет,

меня зовут Со До Ён.

Со До Ён... почему ты...

Хе Сун...

Я... я... сердце разрывается.

Спаси меня...

Спаси моего отца, умоляю...

~ В следующей серии ~

Позовите обвинение и защиту в переговорную.

Чон Ён Ча пришла в сознание. Разве обвинение не должно измениться?

В этом деле с точки зрения закона сложно признать подсудимого невиновным.

Адвокат Шин, Вы будете в порядке?

Конечно. Я в порядке.

Очень неудобно.

Почему? Очень красиво.

На этот раз статья не Пак Чжу Хёка.

Что же это?

Неужели это… Мин Чжун Гук?