Original subtitles

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Отец, пожалуйста, скажи мне, что это неправда.

Перевод: bubbbless, Valkurie, Aigoo, Tilia, TeryNa, maridies, Volha, Б.О.Н

Пак Су Ха!

Думаешь, твой отец был хорошим человеком?

Редакция: bubbbless, anakonDochka717, Cheshirka

Координатор: bubbbless

Если ты узнаешь правду, то станешь еще больше злиться на меня?

Как твоя память? Все еще ничего не вспомнил?

Нет.

В любом случае, ты ведь помнишь, о чем мы договорились?

Когда память вернется, мы больше не будем видеться.

Су Ха, не строй из себя взрослого, а начни поступать, как взрослый.

О чем задумалась?

Мне бы хотелось, чтобы ты остался со мной.

Если я скажу ей правду...

Ты все вспомнил?

Будет ли она смотреть на меня так же, как и раньше?

В любом случае, он не стал бы врать мне.

Он не такой человек.

Я... знаю, кто дочь Хван Даль Чжуна.

Правда? И кто это?

Прокурор Со До Ён.

Откуда ты узнал?

Я встретил у здания суда судью Со Дэ Сока.

И я видел его глаза.

Его глаза?

К тебе, случайно...

Мои способности вернулись.

И память тоже.

И как давно?

С того дня,

когда прошение об апелляции было отозвано.

Так значит...

Ты узнал о моих чувствах?

И все это время делал вид, что ничего не знаешь?

Очень хороший дом.

И снаружи аккуратно сделано. Су Ха...

Давай не будем уезжать за границу. Ты хочешь, чтобы мы вместе жили в этом доме?

Да, мне тут нравится.

Этот ребенок похож на лотерейный билет, чем больше его скребешь, тем больше получаешь.

Сумма от страховки довольно внушительна.

Что еще можно получить?

Там еще много всего...

Адвокат сказал:

кроме денег со страховки, есть еще пенсионные выплаты компании отца,

а так же акции Ён Гум.

Как этот ребенок узнал о моих мыслях?

Он - чудовище?

Я - не чудовище.

Ты... ты... откуда ты...?

Этот ребенок и, правда, читает мои мысли.

Он настоящее чудовище.

Дядя.

Не подходи ко мне. Не подходи.

Дядя.

Дядя... дядя...

Прошу тебя, открой.

Дядя, я не чудовище.

Дядя, пожалуйста, открой дверь.

Я не злился на своего дядю.

Это была вполне нормальная реакция.

Каким монстром я, наверно, ему показался, раз мог читать его мысли.

Даже те, которые он хотел бы скрыть ото всех.

Говорить правду всегда больно.

~ ЭПИЗОД 14 ~ Не забывайте следить за своими мыслями.

Вы в порядке?

Возможно, у Вас сломана рука.

Вполне терпимо.

Мин Чжун Гук не сказал Вам, куда он направляется?

Да.

Поскольку я потерял сознание, то мало что помню.

Возможно, его настоящая цель - Чжан Хе Сун и Пак Су Ха?

Точно... Но почему вдруг

он решил встретиться с адвокатом Ча?

Он пришел, чтобы кое-что рассказать мне.

Рассказать что?

Не волнуйтесь.

Я не собираюсь Вас убивать.

Ведь Вы, адвокат Ча,

единственный в этом мире человек, кто верил мне.

Уже нет!

Сейчас не имеет никакого значения,

верите Вы мне или нет.

Тогда... Зачем ты искал меня?

Наверно,

Вы единственный человек в этом мире, который знает мою историю.

Но теперь

я хочу покончить со всем.

О чем именно ты говоришь?

Что значит покончить?

Я здесь не для того, чтобы рассказывать Вам об этом.

Я...

я пришел Вам рассказать о начале...

Кажется, он хочет...

Независимо от того, что мы сделаем,

он решил пройти весь путь от начала до конца.

Что значит "от начала до конца"?

Возможно, он хочет встретиться с адвокатом Чжан и Пак Су Ха?

Да, адвокат Ча.

Адвокат Чжан, случайно, не с тобой?

Да, а что?

У нее судебное заседание сегодня днем.

Ты будешь вместе с ней на суде?

Да. А что?

Ничего. Просто волнуюсь...

Потому что Мин Чжун Гук в Ен Чжу,

и на этот раз все очень серьезно.

Прошу тебя, позаботься об адвокате Чжан.

Будь осторожен.

Хорошо, я понял.

Я приготовил поесть. Выходи и позавтракай.

Прости, что ничего не сказал тебе.

Я знаю, что поступил неправильно.

С этого момента

я не буду смотреть тебе в глаза. Никогда.

Но я могу помочь тебе на суде.

Это...

Если тебе это не нравится...

Если ты не хочешь больше меня видеть,

то это твое дело.

Но вместо этого, до того, как поймают Мин Чжун Гука, позволь мне остаться рядом с тобой.

Потому что тебе опасно оставаться одной.

Я буду ждать на улице. Поешь и выходи.

Может, ты еще что-то не сказал мне?

Ты больше ничего не скрываешь?

Твой отец,

этот человек, убил мою жену.

Это он начал все...

Не я,

а твой отец!

Больше ничего.

♫ Почему ты появилась только сейчас? ♫

♫ Где ты была до этого? ♫

♫ Возможно, немного поздно, но мы все же встретились. ♫

♫ Может быть, это судьба? ♫

♫ Я все еще слышу прекрасные стихи. ♫

♫ Вот так легко ♫

♫ Складывается песня. ♫

♫ Прекрасная мелодия, похожая на тебя. ♫

Вот мы и пришли. Можешь идти.

Напиши, когда будешь заканчивать, я приду тебя встретить.

Ладно.

Я не смотрел. Правда, не смотрел.

Су Ха, ты мне нравишься.

Как младший брат, как друг и

как мужчина.

Из-за того, что ты мне начал нравиться, я стала бояться твоей способности. Это не дело,

потому что в моей голове есть мысли, которые я хочу от тебя скрыть.

Каждый раз, когда ты застаешь меня врасплох,

я думаю, что начну тебя ненавидеть.

Но я знаю, что это причинит тебе боль, поэтому я не хочу об этом даже думать.

Пусть не из-за этого, но есть и другие причины, почему у нас с тобой ничего не получится. Именно поэтому мне нужно привести в порядок свои чувства.

- Это... - Но ты все равно мне нравишься.

Очень.

Поэтому давай не будем попусту тратить время, думая, чем все закончится.

Давай смотреть друг другу в глаза и вместе смеяться.

Давай так жить. Ладно?

Хорошо.

Тогда иди.

♫ Мы снова рядом, как тогда, но вновь меня не замечаешь...

♫...как будто меня бросили одного.

♫ Неважно, пусть... Я к этому привык... Но все же, если будет плохо на душе...

Эй! Что ты делаешь?!

Спасибо. Большое тебе спасибо.

♫ Глубину твоего сердца, потаенность твоих мыслей, красоту твоего голоса,

♫ Глубину твоего сердца, потаенность твоих мыслей, красоту твоего голоса,

♫ Я слышу их!

♫Я слышу их!

Что я только что сделала?

Правильно ли я поступила?

Как ты себя чувствуешь?

Довольно сносно.

Ты ведь помнишь адвоката Чжан Хе Сун?

Она будет участвовать в суде присяжных в качестве моего юриста-консультанта.

Что думаешь об этом?

Хорошо.

Чего ты хочешь?

Чего ты хочешь добиться в этом деле?

Извинений.

Я хочу получить извинения

за те 26 лет, которые я гнил в тюрьме.

Если ты этого хочешь, тогда

нам нужно доказать, что жертва Сон Чэ Вук - твоя жена.

Что ж, я могу это сделать.

Я хорошо помню ее лицо.

Это не может быть рассмотрено в качестве доказательства.

Нам нужно объективное доказательство, которое покажет, что вы муж и жена.

Поэтому мы с адвокатом Чжан ищем твою дочь.

Что? Га Ин?

После того как мы найдем вашу дочь и сделаем тест на ДНК, мы сможем доказать, что вы родственники.

Да, правильно.

Мы пытаемся сделать все возможное, но это непросто.

Прошло много времени с тех пор, как ее удочерили. Очень трудно найти записи о ней.

Где же она может быть?

Почему Вы снова поднимаете эту тему, когда дело уже официально передали другому прокурору?

Я не прошу снова забрать это дело.

Поскольку дело Хван Даль Чжуна будет рассматриваться в суде присяжных,

необходимо присутствие двух прокуроров. Поэтому я прошу Вас назначить меня вторым прокурором.

Эй!

Почему Вы так сильно хотите вести это дело?

- Почему Вы так настойчиво пытаетесь забрать у меня это дело? - Эй, это...

Эй! Это потому,

что это дело слишком отвратительное.

Это какой-то бред.

Какими только делами я не занималась, от убийства с расчленением тела до серийных убийств.

Озвучьте хоть одну вескую причину.

Что же такое Вам сказал мой отец, что Вы себя так ведете?

Эй, разве я похож на тюфяка?

Думаете, кто-то может на меня повлиять?

Раз это не так, позвольте мне взять это дело.

Это просто какой-то дурдом.

Мне звонят.

Алло.

О, сонбе.

Это я.

Та женщина, на которую напал Хван Даль Чжун, в какой она больнице?

А, да.

Где же?

Сонбе, я выясню и тут же Вам сообщу.

Да, да.

Поступил запрос, чтобы дело Хван Даль Чжуна было тоже рассмотрено в суде присяжных.

Об этом я и говорю. Не понимаю, почему адвокат Шин так себя ведет.

Что за дурная привычка усложнять вещи без всякой на то причины. Думаю, он заразился от адвоката Чжан.

Об этом я и говорю, поэтому...

В любом случае, разве они не приняли это решение в интересах своего подзащитного?

Как адвокат, я бы, естественно,

пришел к такому решению, благодаря которому получил бы преимущество.

Что значит "естественно"?

Сейчас... Адвокат Чжан стоит у меня за спиной?

Адвокат Чжан, Вы здесь?

Мне нужно у Вас кое-что спросить, судья Ким.

Давайте, спрашивайте.

Что, если бы Вы, судья Ким, признали бы Пак Су Ха виновным

в убийстве Мин Чжун Гука?

Почему я должен думать о такой ужасной вещи?

Но что, если предположительно мертвый Мин Чжун Гук появился перед Вами.

Адвокат Чжан, что случилось? Почему я должен представлять такие ужасные вещи?

Что бы Вы стали делать в таком случае, судья Ким?

Что?

Я бы, конечно, сообщил госзащитнику и прокурору, что Мин Чжун Гук жив.

И устранил бы ошибку в деле Пак Су Ха, не дожидаясь апелляции.

Правильно?!

Если Вы посадили в тюрьму не того человека, нужно исправить свою ошибку.

Конечно.

А что, если судья знал об этом, но не доложил?

Какое наказание получит этот судья?

Ну, не уверен. Не будет никакого наказания.

Никакого? Даже если он разрушил чью-то жизнь?

Да, никакого.

Вы можете его осуждать, но

это не преследуется законом.

Но если бы я был на его месте, я точно все бы исправил.

Так должен поступать настоящий человек.

Я не имела ввиду Вас!

Есть ли в этом смысл?

Этот ублюдок, Со Дэ Сок, разрушил чью-то жизнь, но не поплатился за это?

Тогда, чего же можно добиться в этом деле? Есть ли тут вообще что-нибудь?

Если я раскрою, что дочь Хван Даль Чжуна - это До Ен,

то она, не подозревающая ни о чем, пострадает.

О, только посмотрите на меня.

Я, что, беспокоюсь о До Ен?

Что это со мной? Нужно о себе беспокоиться, о себе!

Ты закончила?

Что случилось? Что с занятиями?

А, у меня перерыв, поэтому вышел немного прогуляться. Собираешься в офис?

Пойдем, я тебя провожу.

Он же тут рядом. И зачем тебе меня провожать?

Точно.

Держи.

Это же мой мобильный.

Да, попросила полицейских отдать его мне.

Пускай и сломан, я подумала, мало ли...

Спасибо.

Пошли.

О, она здесь.

Адвокат Чжан.

Да, детектив Кан.

Вы, случайно, не слышали об адвокате Ча?

Что? Слышала что?

Прошлой ночью на него напал Мин Чжун Гук.

Что?

Но почему Мин Чжун Гук пошел искать адвоката Ча?

Он сказал, что ему нужно что-то сказать адвокату Ча, поэтому пришел, чтобы сказать свои последние слова.

Похоже, Мин Чжун Гук не собирается сдаваться.

Мы будем наблюдать за вами какое-то время.

Мы будем дежурить около вашего дома и офиса. Поэтому не переживайте.

Если заметите что-то подозрительное, сразу же звоните нам.

Хорошо.

Адвокат Ча в порядке? Как сильно он пострадал?

Ему разбили голову и сломали руку.

Что?

Косточки, срастайтесь скорее!

Ну, что ж такое?

В твоем-то возрасте восстановление может затянуться. Я так расстроен.

Спасибо, что утешил.

Да обращайся. Ведь кроме меня у тебя никого нет?

Кстати, что там с новым адвокатом?

Адвокат Ом? А, с ним шутки плохи!

Приходит ни свет ни заря, лично ходит на место преступления и берет показания.

По делу о маркетинговом мошенничестве, он говорит, что показания 133 жертв

будет брать лично. Да это будет полный бедлам!

Да что за бред!

Да это же бред. Адвокат будет опрашивать 133 жертвы?

Да. И это потрясающе.

Да он за столом сидит только по 10 минут в день.

Понятно.

Раз уж здесь был такой адвокатище, вот я и ушел на второй план.

Что случилось, адвокат Ча?

Слышала про Мин Чжун Гука.

Пришла? И ты здесь?

Как это произошло? Сильно пострадал?

Ничего серьезного. Я пытался поймать его в одиночку и попал в переделку.

За Мин Чжун Гука обещают большую награду.

Зачем он искал именно Вас?

Он сказал, что хочет поговорить, но

я не особо его слушал, потому что началась драка.

Наверно, они не знают историю отца Су Ха и Мин Чжун Гука?

В любом случае, на этот раз полиция очень серьезно настроена.

Они начнут его поиски, расклеят объявления и усилят надзор. На этот раз мы сможем его поймать.

Хван Даль Чжун не хочет доказывать свою невиновность.

Он хочет получить извинения за все эти 26 лет.

И если мы хотим получить эти извинения, нам нужно, во-первых,

доказать, что жертва была его женой, которая, предположительно, умерла 26 лет назад.

Мин Чжун Гук показался в районе Ён Чжу.

Что?

Прошлой ночью Мин Чжун Гук напал на адвоката Ча.

Именно поэтому нам нужен тест ДНК

Хван Даль Чжуна, Чжун Ён Ча и их дочери.

Но с этим будет сложновато.

Подождите, адвокат Шин.

Скоро вернусь.

А, ладно.

Эй, Ю Чан. Что это с ней?

Закройте уши, а то инфаркт хватит.

Чего?

МИН ЧЖУН ГУК!

От коровы - теленок, от собаки - такие как ты!

Мин Чжун Гук, да ты ублюдок!

Я тебя больше не боюсь!

Даже не дрогну перед тобой! Чтоб ты сдох!

Почему она такая страшная в гневе?

Бывает иногда.

Я ведь ничего плохого не сказал?

Скажи сразу, если что не так.

Все хорошо. Продолжайте, на чем мы остановились?

Мы говорили о ДНК-тесте. Но мы всё еще не нашли его дочь.

Адвокат Шин, а что если...

мы её нашли?

И его дочь думает, что живет со своими настоящими родителями.

Думает, что это её биологические родители.

Правильно ли будет рассказать ей правду?

Конечно, нет...

Но нам придется.

Точно, ведь её родной отец так старается её найти.

Сейчас Вы смотрите на ситуацию глазами Хван Даль Чжуна.

Но разве не нужно взглянуть на это и с её стороны?

Чтобы избавиться от несправедливости,

перевернуть всю жизнь той, которая об этом даже ничего не знает.

Даже не знаю, правильно ли это.

Руководитель Ян, могу я взглянуть на дело Хван Даль Чжуна?

Разве его не забрал прокурор Чо?

Это суд присяжных. Я попросила и мне дали место второго прокурора.

Вот как. Сейчас же принесу.

На данный момент у Ён Чжа повреждены дыхательные пути и пищевод.

Дышать ей помогает трубка. У неё развивается пневмония.

Пневмония вызвала лихорадку.

Когда она придет в себя?

Сложно сказать.

Вы должны быть готовы к худшему.

- Папа? - Кто? Твой отец?

Или не он?

И зачем судье Со приходить сюда? Он, что болен?

Нет...

Показалось, наверно.

Разве она уже пришла в себя?

Мы не зря пришли?

Всё равно. Нужно проверить, в каком она состоянии.

Пришел встретить адвоката Чжан?

Да.

А зачем зашел сюда?

Мне нужно спросить у Вас кое-что.

Что?

Что Вам сказал Мин Чжун Гук?

Ничего.

К Су Ха вернулась память?

Он знает историю своего отца?

Я всё вспомнил, поэтому говорите правду.

Мин Чжун Гук сказал что-то о моем отце?

А...

Как много ему известно?

Он знает, что его отец убил жену Мин Чжун Гука?

Как много ты знаешь?

Я знаю всё.

Год назад Мин Чжук рассказал мне всё на рыбном промысле.

Что будет, если он расскажет ей?

Мне попросить его молчать об этом?

Ты рассказал об этом адвокату Чжан?

Нет, пока нет.

Похоже, он собирается ей рассказать.

Тогда не рассказывай. Никогда.

Не думаю, что её отношение к тебе как-то изменится, но,

такая правда - не то, чтобы ей хотелось бы знать.

И это нечто, чего ей знать не надо.

В этом мире есть факты, о существовании которых лучше не знать. Понятно?

Прежде всего помни, это начал Мин Чжун Гук, а не твой отец.

Я пойду.

Хорошо.

Пак Су Ха.

Не печалься о ненужных вещах.

Не прекратите? Я начинаю беситься.

Чего это он? Я дал ему совет от чистого сердца.

Слушаю.

O! Господин Ча! Давненько не виделись!

Как там у Мэ А Ри дела?

Пообедать?

Почему он всегда делает так, что люди выглядят незрелыми и бессовестными?

Противно слушать.

Начали!

Обвиняемый Хван Даль Чжун сразу после освобождения

встречает свою жену Чжун Ен Чжа, которую он убил 26 лет назад.

Хотя предполагалось, что это он ее убил.

Ваша честь, адвокат перевирает факты используя неподтвержденные гипотезы.

По документам жертву зовут Сон Чэ Вук, а не Чжун Ен Чжа.

Она изменила данные.

26 лет назад она отрезав себе руку, притворилась мертвой и прожила все эти годы под другим именем.

Если Вы посмотрите записи с камер наблюдения, то заметите, что жертва Чжун Ен Чжа сразу узнала обвиняемого и ужасно испугалась.

Потому что он является ее мужем, которого она запихнула за решетку на 26 лет.

Господин судья, представьте: ночь, женщина без сопровождения и агрессивно приближающийся к ней мужчина.

Любая бы испугалась.

У жертвы не было левой руки.

26 лет назад то, что осталось от его жены - ее левая рука.

Вы, правда, считаете это случайным совпадением?

Это необоснованное заявление, что Сон Чэ Вук и Чжун Ен Чжа - одно и то же лицо.

Вы основываетесь только на том факте, что у жертвы нет руки.

Вы можете утверждать это только на основании тестов ДНК или наличия отпечатков пальцев.

Сторона прокурора одержала верх.

- Вы счастливы, что выиграли?! - Нет.

Похоже, нам понадобится помощь дочери Хван Даль Чжуна.

Без теста ДНК будет сложно определить,

что жертва Хан Даль Чжуна приходится ему женой.

Адвокат Чжан.

Может, ты уже нашла его дочь?

Нет. Еще не нашла, а что?

Если ты нашла его дочь и колеблешься,

рассказать ей или нет...

Ничего такого.

Если ты не знаешь, сказать правду или нет, то правильным решением будет сказать правду.

Мне кажется, что это верный путь.

И мне приходится есть такую отличную еду таким образом. Почему Вы выбрали именно сегодняшний день для обеда?

Вижу! Теперь, когда я смотрю на тебя,

то начинаю задаваться вопросом, достаточно ли ты хорош для нашей юридической фирмы.

Для фирмы? Вы это о чем?

Ты же знаешь, что нашей фирме не хватает юристов со следовательским опытом работы.

Мы искали хорошего адвоката и остановили выбор на тебе.

Тебя порекомендовал судья Ким Гон Су.

Судья Ким?

Вот так сюрприз.

Наверно, ты нравишься ему.

Такова ситуация. Что скажешь?

Я слышал, что ты не прошел отбор на общественного защитника?

A, правда!

Я чуть-чуть не дотянул до первого места.

Ладно. Ты - мужик.

У нашей фирмы хорошие отношения с государственными защитниками.

Помимо этого, наша фирма оказывает благотворительную помощь, которая так тебе по душе.

Ну как?

Не такое уж и плохое предложение.

Садись. Дождь сильный, я тебя подвезу.

Ничего. Я пройдусь, заодно и протрезвею.

Хорошо. Позвони мне, когда примешь решение.

O, Mэ А Ри.

Я уже возвращаюсь.

Я не пил.

Повязали его, повязали.

Чтобы помочь Хван Даль Чжуну, мне нужно встретиться с До Ен и рассказать ей всю правду,

а это будет очень жестоко.

Стоит ли встретиться с Со Дэ Соком?

Попытаться ему объяснить, что он натворил в суде?

Он сказал это в состоянии аффекта.

A! Больно!

Ты еще не встречалась с прокурором Со До Ен?

Неа.

Почему?

Как я ей это скажу?

Твой отец засадил твоего биологического отца за решетку.

На 26 лет.

Если я ей это скажу, она с ума сойдет.

Да и с ее мамой будет не лучше.

А знаешь, что самое забавное?

Даже если я расскажу об этом, Со Дэ Сок все равно останется безнаказанным.

И есть ли в этом смысл? Даже если правда доказана, наказания не будет.

Но адвокат Шин настаивает, чтобы я ей сказала.

Как бы ты не сомневалась, самое правильное решение - это все рассказать.

Ты тоже так думаешь?

Мне рассказать правду, зная, что это принесет боль другим?

В этом мире есть факты, о существовании которых лучше не знать.

Понятно?

Нет, не говори ей.

Серьезно? Промолчать?

Да, скрывай, если считаешь, что так будет лучше для всех.

На тебя это непохоже.

Почему это?

Ты ведь борец за правду.

Забыл?

И в случае с Сон Бин, и в деле близнецов, ты стоял на том, что нужно добиваться правды.

И так постоянно!

Правда, что ли?

Да. Это ты сказал мне, что правда всегда выигрывает в суде.

И это ты сказал мне, что я худшая.

А ведь я, действительно, хороший человек. Я все это выслушала и прекрасно выдержала.

Что совершенно невозможно даже для терпеливых людей.

Ты сказал, что ты спокойно переступишь через это.

Да.

И ты говоришь мне промолчать?

Раз ты мне подтверждаешь мои мысли, значит, я поступаю правильно?

Но мне почему-то кажется, что нужно поступить иначе.

Как же правильно поступить?

Сегодня

я куплю все, что Вы захотите.

Правда?

Похоже, она перепила.

Я не так уж и много выпила.

Сейчас вернусь.

Что ты с меня глаз не сводишь? Что-то хочешь сказать?

Я не смотрела на тебя.

Ты же слышала? Я взялась за дело Хван Даль Чжуна.

Разве тебя не отстранили, назначив нового прокурора?

Отстранили, но снова вернулась.

Но заявление с твоей стороны кажется интересным.

Он убил не человека, а призрака.

Оставь это дело.

Что?

Кто ты такая, чтобы говорить мне, что делать, а что нет?

Не пойми неправильно. Даю тебе хороший совет.

Да что такое со всеми вами?

Шеф, отец, теперь ты.

Почему всех так волнует, что я вовлечена в дело Хван Даль Чжуна?

Скажи, в чём причина?

Ты что-то знаешь?

Нет, не знаю.

Просто с тобой работать тяжело.

Я пойду.

Что с ней такое?

Я пришла.

Адвокат Шин только что уснул.

Почему? Вчера опять работал всю ночь?

Да. Он работал с делом Хван Даль Чжуна, всё сравнивал и дополнял.

В последнее время даже изучает иностранные прецеденты.

А адвокат Ом?

Вышел на консультацию.

Ух ты, да он трудоголик.

Если подумать,

я даже лица его ни разу не видела.

Как он выглядит? Слышала, у него интересные очки.

Работает отлично, внешность тоже хорошая,

прямо полный комплект.

Он реально так выглядит?

Я пришёл!

Боже мой... Испугал...

У Вас кровь из носа?

Вчера ночью я заканчивал речь защиты,

думаю, немного переработал.

А Вы... адвокат Чжан?

А, наконец, мы встретились.

Рад познакомиться, Ом Ги Чжун.

Вы хорошо выглядите.

Да..

Да.

Полный комплект...

Эй, адвокат Ом. Ты не перебарщиваешь?

Такими темпами ты скоро превратишься в севшую батарейку.

Нет, это всё ради подзащитных,

поэтому ни капли не тяжело.

Напротив, силы только прибывают.

Вперед!

Вперед, вперед! Да.

А, точно. Ю Чан, чеки.

Эти залоги за 133 людей,

чеки из такси,

а эти за компьютер и общая сумма.

И это...

Что это такое?

Почему Вы даете их мне?

Что значит - почему? Их нужно возместить.

Такие вещи не возмещаются.

Не может такого быть.

Это всё потрачено на подзащитных.

Всё равно нельзя.

Адвокат Шин! Ведь это не возмещается?

Нет, не возмещается.

Такого не может быть.

Я потратил больше $1,000

в соответствии с этими чеками.

Только на такси потратил $300, пока опрашивал людей.

И Вы говорите, что за всё это мне надо платить из своей зарплаты?

Конечно, придется. Это всё?

Зарплату Ю Чану тоже платим мы.

Что? Почему мы должны ему платить?

Потому что в нашей зарплате это всё заложено.

Как бы ни было тяжко, мы должны платить сами.

И квартплата из той же зарплаты.

И за страховку надо платить.

Нет, Вы считаете, что это нормально?

Если заплатить за всё это из зарплаты, что вообще останется?

Это слишком тяжело.

Вы же сказали, что ради подзащитных Вам трудиться в радость.

Так я ведь думал, что мне все возместят!

А тут нечестная эксплуатация труда! Эксплуатация!

Нужно доложить в Министерство труда и социальной защиты!

В таких условиях

я не могу работать адвокатом.

Не могу!

Мои деньги.

Адвокат Ча!

Здравствуйте, адвокат Шин!

Добро пожаловать.

Уже освободил тот офис?

Да.

Но почему ушёл адвокат Ом?

Я слышал, что он был очень увлечённым.

Слишком увлёкся и растерял энергию.

Где адвокат Чжан?

А, она сейчас в офисе.

Да, иди.

Да.

Ты пришёл?

Да.

Слышала, ты не дотянул до первого места, так это правда.

Конечно.

Конечно, это правда.

Давайте работать вместе, адвокат Чжан Хе Сун.

Добро пожаловать.

Но в итоге кроме как сюда тебе, некуда пойти.

Видимо, разговоры про удачные собеседования были враньем.

Ага.

Эй, Пак Су Ха!

Су Ха!

Вы в последнее время везде появляетесь комплектом.

Что вы здесь делаете?

Мы записались сюда на вечерние курсы.

Вы ходите на дополнительные занятия?

Ты, наверно, не помнишь,

мы трое хорошо учились.

После экзамена ты всегда со мной сверял ответы.

В последнее время я немного расслабился,

но теперь самое время использовать свой шанс.

Ребята.

Ко мне вернулась память.

Правда?

Да.

Вся?

Да.

Видишь, я же говорил, что не надо врать?

Так и знал, когда ты заставляла меня надеть эти очки. Как стыдно.

Не могу, не могу, не могу..

Хорошо! Действительно, хорошо...

Раз к тебе вернулась память, ты помнишь, что с учебой у меня провал.

Да.

Но на занятия я всё равно буду ходить.

Ты же хочешь в Полицейскую академию.

Чтобы соответствовать твоим стандартам, мне же нужно закончить колледж?

Если он скажет, что это я слишком приставучая?

Если скажет перестать?

Записаться можно на втором этаже.

Хорошо.

Ок, на 2 этаж.

Что за х**** снова начинается...

Су Ха, этот дурёныш, не испытывает никаких чувств к ней.

Почему питает её ложными надеждами?

На что уставился? Есть, что сказать?

Ааа, этот сиротка.

Я отпущу тебя, потому что мне тебя жаль. Но, наверно, зря.

Ничего.

Я пойду.

Серьёзно, эти выплаты просто обдирают мой банковский счёт.

Прости. Действительно, слов нет.

Я совершенно не понимаю, почему

адвокат Ча настолько беспечен.

Адвокат Ча?

Что Вы имеете ввиду?

Почему он так несерьезно отнесся к Вашей прекрасной юридической фирме?

Это, наверно, первый раз, когда его кто-то отобрал, поэтому он не понимает насколько ему повезло.

Если бы на его месте был я, то определённо пошёл бы в Вашу фирму.

Отобрали?

Это потому что адвокат Ча не имел опыта работы с чем-то сомнительным.

Я не говорю, что Ваша фирма сомнительная.

А, почему Вы продолжаете перевирать слова.

Алло?

Хм, адвокат Ча?

Почему ты врёшь и сбиваешь с толку людей.

Адвокат Чжан!

Спасибо!

Куда ты идёшь?

Я собираюсь пообедать и на заседание.

Тогда почему ты один?

Этой рукой я могу есть только хот-доги, сэндвичи и тому подобное.

Но все ненавидят такую еду.

Тогда не хочешь поесть со мной?

Было бы замечательно.

Что мне тебе положить?

Яичные роллы.

Почему ты обманывал?

О чём?

Тебя же приглашали на работу.

Говорят, что предложение было великолепным.

Что? Как ты узнала?

Я только выяснила.

Я уже говорил тебе,

что моя мечта - быть государственным защитником.

Эта мечта выше того предложения.

Ростки фасоли.

Адвокат Ча, если ты решил идти сюда из-за меня,

мне будет неловко...

Адвокат Чжан, хотя ты мне и нравишься, но

я принял это решение не из-за тебя.

Уверен?

Но, когда ты принимал решение,

ты не сомневался?

Нет.

Всякий раз, когда я принимаю решения, я выбираю тот вариант, который считаю правильным, даже если разница в 1%.

Маринованная рыба.

Но предложение ведь было отличным.

Ты не жалеешь?

Вот почему важен 1%.

Если я приму противоположное решение,

я буду сожалеть на 1%.

1% важен.

Спасибо, адвокат Ча.

За что?

Просто за всё.

Так же, как и у адвоката Ча,

в моем случае перевесил 1%

Я всегда сожалела о принятом решении.

Я продолжаю жалеть о том, что открыла ту дверь.

Если бы я не открыла ее,

ничего бы не произошло.

Но...

Ты... представляешь, как я сожалела?

Я должна была вернуться и дать показания.

Всё это время

я жалела.

Впервые я так думаю,

а если бы я тогда не выступила свидетелем,

я бы сожалела сейчас?

На 1% больше.

Адвокат Шин, я решила.

Насчёт чего ты решила?

Я собираюсь открыть правду.

Я встречусь с дочерью Хван Даль Чжуна и

хочу увидеть развязку этого дела. Дайте пять.

Пять.

Как ты найдешь его дочь?

Адвокат Шин.

Не спрашивайте меня,

как я выяснила и

что собираюсь делать. Просто выслушайте

и доверьтесь мне.

Хорошо, хорошо. Но почему меня это пугает?

Это полицейская машина.

До тех пор, пока не схватят Мин Чжун Гука, они будут следовать за нами повсюду.

Тебя это не беспокоит?

О чём ты?

Ты не любишь держаться за руку на людях.

Больше нет.

Я решила больше не беситься из-за этого.

Это то, что я люблю больше на 1%.

Что это значит?

Ты не должен знать. Не читай меня.

Что?

Ты сказала, что решила не беситься, давай пойдём.

Я могу это сделать.

У меня получится.

Я встречу Со Дэ Сока, и смело скажу ему все, что собиралась.

Послушаю, что он скажет, и вернусь.

Не отступай, никогда.

Сейчас все хорошо.

Ты выглядишь очень нервной.

Нервной? Ты о чем?

В каком смысле нервная? Ты хотел сказать воодушевленная?

Неплохой прикид,

только верх с низом не очень сочетаются.

Блин.

Здравствуйте, судья Со.

Что привело тебя сюда?

Мне нужно кое-что Вам сказать.

Что такое?

Попросите людей оставить нас.

Это по делу Хван Даль Чжуна.

Вы не заходите, судья Со?

Идите первыми.

Я занимаюсь делом Хван Даль Чжуна сейчас.

И разбираясь в нем, я сделала очень интересный вывод.

Что Вы хотите сказать?

Хван Даль Чжун

довольно несправедливо отсидел эти 26 лет.

Ты пришла, чтобы сказать мне об этом?

Про приговор, который я вынес 26 лет назад?

Приговор не был Вашей виной.

Жертва подделала доказательства.

Я здесь не для того, чтобы придираться.

Но

знать правду и скрывать ее -

думаю, это непростительно.

Я не понимаю,

что ты мне пытаешься сказать.

За 26 лет, что я был судьей,

на моей репутации не было ни единого пятна.

Вы всегда все правильно делаете, судья Со.

Хе Сун.

Да.

Я не слушаю тебя не потому, что не верю,

а потому что жду.

Судья Со, прямо сейчас я вас не слушаю

не потому, что не верю Вам, а

потому что жду.

Чего ты ждешь?

Сознайся, что ты это сделала, подумай и извинись.

Когда Вы сознаетесь в ошибке, подумаете над ней и извинитесь.

Признайся в этом сейчас и

искренне извинись перед До Ён,

подумай о своем будущем.

Я хочу простить тебя и жить, как раньше.

Признайтесь в этом сейчас

и искренне извинитесь перед Хван Даль Чжуном.

Тогда все закончится здесь.

Но если Вы будете стараться отрицать все до последнего,

я планирую довести дело до конца.

До конца? И что же будет в конце?

Мне любопытно.

Это значит, что Вы не собираетесь извиняться?

Мне не за что извиняться!

Так и думала, что получу этот ответ.

Как бы то ни было, я пришла сюда из-за уважения Вам, судья.

Вспоминая наши отношения 11 лет назад,

я поняла, что Вы имели в виду, так что я пойду.

О, да, я говорю это на всякий случай...

не думаю, что Вы воспользуетесь этой тактикой, но

если Вы что-то планируете -

не делайте этого.

Сейчас полиция наблюдает за мной 24 часа в сутки 7 дней в неделю.

Что ж, я пойду.

Чжан Хе Сун, потрясающе, очень круто.

Мам, ты смотришь? У тебя дочь самая лучшая, да?

А, у тебя совсем нет страха.

Как ты здесь оказался?

Я прочитал твои мысли утром.

Случайно ты не прочитал мысли судьи Со?

Он собирается извиниться?

Нет, совсем.

Правильно, я знала это.

Теперь очередь До Ён?

Во-первых, Хван Даль Чжун будет настаивать, что жертва, Сон Чэ Вук - это Чжун Ён Чжа, которая умерла 26 лет назад.

Защита будет настаивать на оправдании и невиновности,

или, как минимум, они попытаются смягчить приговор.

Разве оправдание и невиновность имеют смысл?

Он ранил человека.

Знаю.

Но если это действительно его жена, он был в ярости,

поскольку провел жизнь в тюрьме за убийство человека, который жив.

Ему осталось мало жить, у него прогрессирующая опухоль мозга?

Покушение на убийство нельзя легко простить только потому, что у преступника смертельная болезнь.

И непохоже, что Чжун Ён Чжа и Сон Чэ Вук - один и тот же человек.

Но то - это то, а это - это.

Это уже другой вопрос, и мы будем настаивать на своем.

Хе Сун как всегда в своем репертуаре.

Думаю, она стала адвокатом, чтобы целенаправленно внести смуту в профессию юриста.

Прокурор Со?

Адвокат Чжан Хе Сун снаружи и спрашивает Вас.

Что?

Тот, кто подслушивает, не очень хорошо воспитан.

Случайно, она здесь не за тем, о чем я подумал?

Пока послушаем, что она собирается сказать.

Не вставай на дыбы.

Хорошо.

Выпей. Это чай из хризантем.

Какими судьбами?

Я тебя здесь впервые вижу.

Знаю.

Что случилось?

Что мне делать? Сегодня я полностью завалила тест по английскому.

Считаешь, я написала хорошо? Думаю, написала кое-как.

Супер!

В этот раз я смогу занять первое место.

Правда?

Что с тобой будет? У тебя проблемы.

Ааа, класс!

Касается ли это мира в общем или отношений,

то, что позволяет сохранить равновесие, - чаще ложь, нежели правда.

Лжецы на время устраняют конфликт,

усыпляют тревогу.

Это абсолютно превосходная штука. Самая низкая цена в стране!

Правда?

Что это? Обычно 4,000 вон, но вы берете 6,000 вон.

А почему Вы завышаете цену?!

Правда неудобнее, чем ложь,

большинство людей не хотят обращать внимание на правду.

И я хочу того же.

Ты, вероятно, уже знаешь.

Наша сторона собирается настаивать на том,

что предположительно умершая 26 лет назад Чжун Ён Чжа

и жертва, Со Чэ Вук, - один и тот же человек.

Да, знаю.

Но также слышала, что нет возможности доказать это.

Это ведь необоснованный аргумент?

Есть способ доказать это.

Мы нашли дочь Хван Даль Чжуна и Чжун Ён Чжа.

Правда?

Вы провели ДНК-тест?

Мы на пути к этому.

Говорить правду

всегда больно.

Поэтому иногда

я закрываю глаза на правду.

Зачем ты мне это рассказываешь?

На суде ты можешь представить это в качестве доказательства.

Потому что мне нужна ты.

Я?

Зачем?

Ты - дочь Хван Даль Чжуна,

Хван Га Ин.

Что?

Мне жаль, До Ён.

Однако больше всех гоняется за правдой моя Жанна д'Арк,

больше чем я,

тот, кто видит ее.

♫ Я помнил о тебе всегда. ♫

♫ Поверишь ли, когда узнаешь? ♫

♫ Мы снова рядом, как тогда, но ты меня не замечаешь. ♫

♫ Глубину твоего сердца, потаенность твоих мыслей, красоту твоего голоса - ♫

♫ Я слышу их, я слышу их! ♫