Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Перевод: Valkurie, maridies, Volha, soolazybee, bubbbless, TeryNa

К счастью, органы не задеты.

Она потеряла много крови,

поэтому ей лучше остаться в больнице на несколько дней.

Редакция: Cheshirka

Конечно.

Координатор: bubbbless

Но, Вы не собираетесь заявить в полицию?

Это похоже на покушение.

Я позабочусь об этом.

Очнулась?

Как себя чувствуешь?

Что случилось?

Операция прошла успешно. Прогнозы положительные.

Понятно.

А Су Ха?

Где Су Ха?

Не двигайся. Тебе нельзя двигаться.

Я спросила, где Су Ха?!

Не дергайся! Тебе нельзя двигаться!

Адвокат Чжан,

пожалуйста, пожалуйста, просто...

Я могла остановить все это.

О чем Су Ха думал?..

Если бы до меня дошло это множество намеков,

случившееся сегодня удалось бы избежать.

Су Ха всегда слышал мой голос.

Но в тот момент, когда я была ему нужна,

я не услышала голос Су Ха.

Эпизод 9. В черный день, даже если ты меня покинешь...

Тремя днями ранее.

Я знаю, что Вы видите.

Я ничего не вижу.

Если соврете в суде, Вас привлекут за лжесвидетельство, Вы в курсе?

Я не вру. Я стал инвалидом из-за несчастного случая.

Ваши сексуальные домогательства в автобусе - из-за слабого зрения?

И так получилось, что Вы выбирали малолетних?

Эти негодяи просто хотят вытянуть из меня побольше денег.

Мне и так тяжело, потому что я не вижу, а Вы еще говорите, что я извращенец.

Разве так обращаются с подзащитными?

Слепой человек

может посылать SMS, нарушать скоростной режим на дороге

и даже посещать автомойку?

Это наверное кто-то другой, не я.

Вы будете продолжать упорствовать в своей лжи?

Эй!

Ты что, прокурор? Ты госзащитник!

А если госзащитник, принимай мою сторону, несмотря ни на что!

С чего мне это вставать на сторону старого пердуна-извращенца?

Что? Пердуна?

Эй! Я знаю закон

и понимаю, что до окончания суда я невиновен!

О чем Вы говорите, какие домогательства!?

Я смотрю, Вы собираетесь играться в презумпцию невиновности.

И из-за этой тактики в мире одерживает верх беззаконие! Вы это понимаете?!

Это для ушей адвоката Ча, так?

Эй!

Не слишком переживай об этом.

Просто делай свою работу.

Завтра отпускают Мин Чжун Гука?

Да.

Эй! Эй! С дуба рухнула?!

Умереть хочешь?

Эй. Держи меня. Мне кажется, я могу прочитать.

Что?

Прочитать что?

Эй, ты что, можешь это различить?

Да, я вижу. Только еще чуть-чуть пониже.

Даже если я...

исчезну?..

Что он имеет в виду под

"исчезну"?

Что за сумка?

Ты что, опять пропускаешь продленку?

Да.

И это не твое дело.

Почему это, интересно, не мое?

Ты портишь атмосферу класса.

Если тебе что-то не нравится, нажалуйся преподу.

Так и сделаю, и без твоего разрешения.

Че? Ты же сам сказал!

Я хочу дать тебе совет, потому что это, скорее всего, последний раз, когда мы видимся.

Если тебе нравится Сон Бин, так ей об этом и скажи

и перестань доставать меня из-за этого.

О чем он?!

Не нравится она мне!

У меня высокие стандарты!!

Он больной совсем?

Эй! У Су Ха совсем крыша съехала!

Эй!

Что Су Ха тебе только что сказал?

*##&;!!! Он сказал, что ты нереально толстая и страшная!

Что в самолете тебе нужно выкупать два сиденья сразу. Довольна?!

Что это?

Мне показалось, что за мной следят. Это был ты?

Как ты узнал?

Я был когда-то офицером полиции.

Проще простого.

Ты хорошо дерешься?

С чего вдруг ты о драке?

Этот засранец знает тхэквондо?

Возможно, собирается напасть на меня...

Я не собираюсь драться с тобой.

Я хочу попросить тебя кое о чем.

Попросить? О чем?

Эй, Мин. Это твоя последняя ночь здесь?

Все зависит от того, что скажет судья. Пока еще ничего не известно.

Если судья поверит мне, я выйду на свободу.

Я слышал, тебя освободят, потому что у тебя хороший адвокат.

Все в тюрьме так говорят.

Ммм. Мне просто повезло.

Кстати, парень...

Как же ты меня встретишь?

Госзащитники округа Ёнчжу Необычные адвокаты

Су Ха!

Что ты тут делаешь?

В смысле? Я пришла, чтобы пойти вместе с тобой в школу.

Почему ты не в форме?

Я сегодня в школу не пойду. Иди одна.

Тогда куда собрался, раз не в школу?

Тебе знать необязательно.

Го Сон Бин!

Что ты делаешь? Отдай сумку!

Не хочу! Пошли в школу вместе!

Что это?

Кажется, это нож.

Отдай.

Ты... Что у тебя в сумке?

Ничего.

Хватит придумывать глупости.

И никому не говори.

Я должна знать, что случилось!

Куда идешь?

Что ты пытаешься сделать?!

Сегодня я оглашу приговор, который мне, как судье, дался очень тяжело.

Подсудимый, пожалуйста, встаньте.

Подсудимый Мин Чжун Гук обвиняется в следующем преступлении. 9 июня 2012 года

в Мёнвон-доне, Санму Сити, в ресторане О Чун Шим

он ударил жертву тупым предметом, после чего жертва потеряла сознание.

Затем он устроил пожар, чтобы все выглядело как несчастный случай.

Тот факт, что жертва являлась матерью свидетеля, дававшего показания против подсудимого,

а также то, что подсудимый был заснят на камеру видеонаблюдения,

которая перестала функционировать за день до произошедшего,

являются фактами, подтверждающими его вину.

Но, как уже говорилось,

если бы подсудимый намеревался причинить вред жертве,

трудно было бы поверить в то, что

подсудимый и жертва хорошо ладили, находясь в рабочих отношениях.

Кроме того, возможно, что травмы головы

могли быть получены жертвой в следствии падения во время приступа аритмии.

В частности, подсудимый получил травмы при попытке

спасти жертву.

Однако, если он устроил пожар, чтобы скрыть убийство,

существовал риск, что его могли задержать как подозреваемого.

Следовательно, если бы он хотел действительно совершить убийство, то действовал бы иначе.

Поэтому, за недостаточностью доказательств

все обвинения с подсудимого

снимаются.

Согласно закону, если нет веских доказательств, подтверждающих вину, суд должен признать подсудимого невиновным.

Поэтому, согласно судебному законодательству, статья 325,

подсудимый

оправдан.

Спасибо за Вашу работу.

Это всё благодаря Вам.

Не стоит благодарности. Теперь Вы можете пойти во временный изолятор и собрать свои вещи.

Хорошо. Спасибо.

Большое Вам спасибо.

Адвокат Чжан.

Пожалуйста, давай поговорим.

Я знаю, тебе сейчас тяжело.

Понимаю, что ты на меня злишься.

Но я не хочу потерять тебя из-за этого.

Что мне сделать?

Что мне сделать, чтобы ты снова на меня посмотрела?

Я сделаю что угодно!

Ничего не делай.

Мне нужно на кого-то злиться.

Иначе я начну злиться на себя.

Просто успокойся

и ничего не делай.

Чтобы я могла...

злиться на тебя.

Давайте поедим.

Прости.

Мне так стыдно смотреть тебе в глаза.

Если тебе жаль, больше не попадайся на подобные уловки.

Прокурор Со опять тебе звонила?

Да.

Она спрашивала, смогу ли я

дать показания на апелляции.

Не делай этого.

Даже если дашь показания, лучше не станет, только хуже.

Но мне так жаль.

Прокурор Со дочь судьи Со Дэ Сока.

Кого?

Судьи, который упрятал тебя за решетку.

Судья Со Дэ Сок.

Поэтому не лезь в их дела.

Боже. Убийцу признали невиновным,

потому что недостаточно улик?

Да.

Но я собираюсь подать апелляцию.

Не могу так все оставить.

Почему свидетель изменил показания?

Он испугался, когда адвокат исказил его слова.

Но если я поговорю с ним снова...

Не надо.

Ничего не выйдет.

Но я хочу попробовать.

Если Хван Даль Чжун не будет сотрудничать, я найду другого свидетеля.

Кто?

Что?

Хван Даль Чжун.

Сокамерником Мин Чжун Гука был Хван Даль Чжун?

Хван Даль Чжун?

Мне его имя кажется знакомым.

Кто он?

Отступись от этого дела. Приговор уже вынесен, так что это больше не в твоей компетенции.

Но дело не только в этом. Хе Сун...

Если я сказал отступиться - отступись.

Что это?

Я не уверен.

Предполагаю, это архив, что ты запрашивал.

Это пришло на почту сегодня.

Архив, что я запрашивал?

Он пришел слишком поздно.

Откуда этот архив?

Это судебные записи убийства Пак Чо Вука десятилетней давности.

Первое убийство, совершённое Мин Чжун Гуком?

Да.

Иди первым. Я уйду после того, как немного это почитаю.

Да, конечно.

Записи Сеульского Окружного Суда

У меня есть фото, где этот человек ударяет водителя металлической трубой.

Это будет считаться доказательством?

Я же говорил, что убью тебя, если расскажешь!

Я говорил, что убью тебя!

Я даже обещал убить тех, кому ты расскажешь!

Я сдержу обещание!

А тебя я убью первой!

Не думай, что это конец.

Это только начало!

У меня есть просьба.

Какая?

Если Мин Чжун Гук будет признан невиновным, первым делом защити адвоката Чжан.

Что?

Если Мин Чжун Гук освободится, первым делом он придёт за адвокатом Чжан.

Не думаю, что Мин Чжун Гук тот, кто способен на это.

Но если он действительно придёт за адвокатом Чжан,

что я должен сделать?

Ты не уверен на 100%, так?

Ты думаешь, что я могу оказаться прав.

Пей из кружки.

Клади ближе то, что часто используешь.

С такими-то короткими руками.

Как хорошо.

Я не хочу слушать ворчание.

Теперь можно расслабиться.

Дурак.

Почему именно сейчас?

Что это?

Алло?

Это полиция?

Адвокат Чжан.

Адвокат Чжан!

Ты в порядке?

Что случилось?

Адвокат Ча, что ты здесь делаешь?

Кто это?

Мы вместе работаем.

Думаю, это дымовая бомба.

Такие используют против тараканов.

Дымовая бомба? Больше ничего?

Думаю, стоит подождать, пока дым рассеется.

Вы случайно не видели, кто это сделал?

Нет,

и близко не видела.

Как сказал Пак Су Ха, это дело рук Мин Чжун Гука?

Вы двое тоже вчера встречались с Пак Су Ха?

Да.

Он пришел в участок и сказал,

что если Мин Чжун Гука отпустят,

он может навредить адвокату Чжан.

И чтобы мы были более внимательны в этом районе.

Для начала нужно найти Мин Чжун Гука.

Я останусь с адвокатом Чжан,

так что Вы двое проверьте камеры наблюдения, нет ли там чего-нибудь подозрительного.

И есть ли свидетели.

И проверьте мусор в округе на случай, если преступник выкинул что-нибудь.

Если преступник Мин Чжун Гук,

есть шанс его найти.

Продолжайте обследовать район.

Да,

слушаемся.

На всякий случай, надо уйти отсюда.

Пойдем в офис.

Да.

Подожди секунду. Кто он?

Он даже не её опекун.

Я не знаю.

В любом случае, нам надо поторопиться и найти Мин Чжун Гука, пока еще что-нибудь не случилось.

Быстрее садись.

Привет, малыш. Я как раз собирался тебе звонить.

Если то, что я услышал, правильно, я должен быть первым на очереди.

Где ты?

Почему Су Ха не отвечает?

Ты с ним встречался?

Да,

вчера он попросил меня об услуге.

Какой услуге?

Когда Мин Чжун Гука освободят, никто не знает, что он может сделать,

поэтому он попросил защитить адвоката Чжан.

О чем он только думает?

Го Сон Бин

Сон Бин, это ты?

Ты сегодня Су Ха, случаем, не встречала?

Утром, мимолетом.

Значит, Вы тоже не знаете, где он?

Я не знаю.

Хе Сун... Я так боюсь.

Чего?

Сегодня Су Ха не пошел не уроки. Сказал, что ему нужно сделать что-то важное.

Я попыталась удержать его, схватила за сумку,

а внутри... там было то, чего не должно быть.

Что именно?

Нож.

И немаленький.

Что он собирается делать с ним?

Сон Бин... ты... никому не говори об этом,

поняла?

А я найду Су ха, не волнуйся.

Я перезвоню тебе попозже.

Все, отключаюсь.

Поэтому... если тебе когда-либо придет в голову мысль мстить Мин Чжун Гуку,

не делай этого.

Понял?

Чего ждешь? Быстро отвечай мне.

А вдруг он...

попытается убить тебя?

Постой. Куда ты направляешься?

Мне нужно найти Су Ха.

Адвокат Чжан!

Ты хоть знаешь, где он?

Нет... Поэтому нам нужно найти его быстро, если не успеем...

Прежде всего вызовем полицию.

Мы попросим их найти местонахождение Мин Чжун Гука и Су Ха.

Нельзя!

Нельзя звонить в полицию.

Что ты задумала?

Почему нельзя связаться с полицией?

Дай мне свой телефон. Я выставлю опцию слежения.

Для чего это?

Ну-у... если мы потеряем друг друга, то благодаря этому мы сможем найтись.

Правда?

Mин Чжун Гук!

Выходи.

Ты пришел?

И пришел один, да-а, пацан, ты вырос храбрецом.

А та стерва, где она?

Я пришел с полицией, поэтому не делай глупостей.

Тебе пришел конец.

Не будь так уверен.

Я могу выжить.

Наплевать.

Если выживешь ты,

значит, ты - убийца.

И ты больше не сможешь делать подобных вещей.

А ты ведь такой же, как и я.

Если ты умрешь, та девчонка сильно огорчится,

а если ты убьешь меня, то убийцей станешь ты.

Абсолютное равенство.

Мне все равно, что ты делаешь.

Хватить трепаться впустую, выходи!

Я ведь это обдумал и знаю, что если буду драться с тобой, то окажусь на земле.

Мне твой талант не переиграть.

Поэтому, чтобы быть с тобой наравне, мне нужно иметь хоть какое-нибудь преимущество?

Сейчас у тебя глаза закрыты.

Мне же самое то, потому что я хорошо вижу в темноте. Ты у меня как на ладони.

Ну, а ты же меня не будешь видеть, так?

Он здесь?

Да.

Не могу понять, на каком он этаже.

Я пойду туда.

Тебе нельзя одной!

Сейчас важно спасти Су Ха!

Oо...

Ну, мерзавец!

Ты...

Ты ведь...

действительно собираешься меня убить?

И это значит, что это ты - убийца.

Мне наплевать.

Гарантировать ей жизнь

может только твоя смерть.

Чудно.

Подойди-ка. Это забавно.

Стань убийцей

и живи беспечно.

Как я!

Ты, глупый мальчишка.

Я же сказала тебе.

Если ты убьешь кого-то,

перестаешь быть жертвой и становишься убийцей.

Ты меня совсем не слушал?..

Зачем?

Зачем ты?..

Умри!

Умри, сволочь!

Нет, Су Ха!

Адвокат Чжан!

Где ты?

Адвокат Чжан!

Пак Су Ха!

Ответь мне!

Никому не рассказывай о случившемся.

Скажи им, что не ты ударил меня, а Мин Чжун Гук. Понял?

Если будешь говорить глупости,

то ты...

Нет!

Очнись.

Су Ха!

Су Ха!!!

Адвокат Чжан!

Где ты, адвокат Чжан?

Ответь!

Су Ха!

Адвокат Чжан. Ответь мне!

Пожалуйста, помоги.

Адвокат Чжан...

Адвокат Чжан.

Пожалуйста, очнись, адвокат Чжан.

К счастью, тяжелых повреждений нет.

Она потеряла много крови, поэтому лучше будет остаться в больнице несколько дней.

Да. Понятно.

Но... Вы не собираетесь заявлять в полицию?

Это похоже на покушение...

Об этом... я сам позабочусь.

Ты очнулась?

Ты в порядке?

Что со мной случилось?

Операция прошла успешно.

Серьезных ранений нет.

Хорошо.

Где Су Ха?

Где он?

Лежи спокойно. Тебе нельзя двигаться.

Я спросила, где Су Ха?!

Не двигайся. Тебе нельзя двигаться.

Адвокат Чжан. Пожалуйста. Просто...

В тот день...

Су Ха исчез.

Да? Потому что я не могу связаться с Су Ха...

И не знаю, где он.

Вы могли бы приехать в Корею и вместе...

Я понимаю, что Вы заняты, но, всё-таки, Вы его опекун.

Я слышала, Вы присвоили все деньги от страховки отца Су Ха.

Деньги - это не единственное, что требуется от опекуна!

Что за люди!

Я с трудом связалась с дядей Су Ха,

но его совершенно не интересует жизнь Су Ха.

У него нет родственников, на которых он мог бы положиться.

Едва ли он мог назвать кого-то настоящим другом.

Мин Чжун Гука обвинили в покушении на убийство и мести.

Полиция усилила патруль в моем районе на случай, если Мин Чжун Гук появится.

Адвокат Ча ушёл с госслужбы.

За остальными вещами я зайду позже.

Это потому, что ты защищал Мин Чжун Гука? Этой причины недостаточно.

Более, чем достаточно. У меня была возможность,

но из-за меня пострадала адвокат Чжан.

Какие ещё нужны причины?

И ты собираешься взять ответственность, просто сбежав?

Извините.

Я больше не могу этим заниматься. Только из-за этого.

Тогда, как ты будешь зарабатывать на жизнь?

Начинать с нуля - возраст уже не тот.

Некоторое время я буду помогать отцу с бизнесом. На жизнь хватит.

И постепенно искать работу, которую смогу делать.

Я буду к вам заходить.

И совсем скоро пришли новости о Су Ха и Мин Чжун Гуке из совершенно неожиданного места.

Что это?

Человеческая рука!

Мужчина! Эта сторона слишком плотная.

Госпожа, в начале они всегда плотные.

Потому я и говорю с самого начала не делать её плотной.

И я Вам не госпожа.

Да, я понял.

Вчера около девяти часов вечера, в рыболовной части реки ЁнЧжу,

была найдена левая рука, полиция начала расследование.

Судя по отпечаткам пальцев, она принадлежит гражданину Мину, находящемуся в розыске.

Полиция считает, что остальные части тела могут находиться поблизости, и обыскивает район.

Были найдены нож и телефон убийцы.

Все найденные вещи обследуются на предмет улик.

Перейдем к другим новостям.

Знаю, сказал же, знаю!

Знаю, что найти Мин Чжун Гука сложно!

Так проверьте каждый сантиметр этого озера!

Вы кто?

Я государственный адвокат, Чжан Хе Сун.

Раньше я выступала опекуном Пак Су Ха.

Если уж стали опекуном, так следите. Он убил человека!

У Вас есть доказательства? Это заснято на камеру наблюдения?

Почему Вы считаете преступником Пак Су Ха? Это может быть кто-то другой!

Прежде, чем говорить...

Присядьте.

Вот, смотрите.

Кто ещё мог это сделать?

Они были врагами. И все улики указывают на Пак Су Ха.

Последний телефонный разговор был с Пак Су Ха.

На ноже и телефоне на фотографиях - куча отпечатков Пак Су Ха.

С такими уликами, Вам не кажется очевидным, что убийца - Пак Су Ха?

Вы всё ещё разыскиваете Су Ха?

Конечно, приходится.

Если вдруг он с Вами свяжется,

немедленно нам сообщите.

Это не сон.

Это точно был не сон.

Я не сделаю того, о чем ты переживаешь.

Я обязательно сдержу обещание. Верь мне.

Да. Это точно был не сон.

И...

Су Ха сдержит это обещание!

Это этот класс.

Эй, студент. Это класс Пак Су Ха?

Су Ха? Су Ха...

Его шкафчик не здесь. Он никогда не пользовался им.

Его шкаф вон там.

Тут только его имя, но это не его!

Что? Тут пусто.

Воу...

Этот паршивец...

Эй, Ким Чун Ги!

Эй, ты!

Ты сплетничал о нем повсюду, теперь решил и детективам сдать?!

Ну, тебе крышка! Думаешь, крутой? - Больно!

Я убью тебя.

Убью!

Не двигайся!

Эй!

Почему так одиноко в офисе?

Адвокат Шин на суде...

Ю Чан пошел что-то отксерить.

Су Ха с тобой не связывался?

Нет, не связывался.

Половина меня хочет, чтобы он поскорее нашелся,

но другая половина за то, чтобы он продолжал прятаться.

Ты не хочешь его увидеть? Говорила же, что он тебе нравится.

Нравится. И я скучаю.

Но если его поймают, то посадят.

Ты считаешь, Су Ха убийца?

А ты как думаешь?

Я так не считаю.

Нет.

Я не просто не СЧИТАЮ, что он убийца,

Су Ха точно не убийца.

Уверена. Точно. 100%.

Ты умнее меня, так что, наверное, права.

Все готово.

Пока не печатай на клавиатуре!

Хорошо.

У меня есть кое-что для тебя.

Вот.

Что это?

Похоже, Су Ха собирался отдать её тебе, но не смог.

Мне - игрушку?!

Мне это не очень подходит...

Ты уверена, что это мне?

Да. Уверена.

Точно. 100%.

А!

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Что за звук?

Это голос Су Ха.

Что?

Это игрушка с записью голоса.

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Что хорошего я сделала?

Поэтому ты жалеешь? Что сговорилась с прокурором и доказала их вину?

Нет.

Но я чувствую, что что-то не так. И от этого мне паршиво.

Это как посыпать салфетку перцем и вытереть ею зад.

Обязательно так выражаться за столом?! Это отвратительно.

Можешь мне сказать раз 10, что я поступила правильно?

Это что ещё за ребячество?

Хорошая работа, адвокат Чжан!

Хорошая работа, адвокат Чжан!

Дурак...

До конца разговариваешь покровительски!

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Хорошая работа, адвокат Чжан.

Год спустя.

То есть, Вы говорите, что если всё снова пойдет не так, то лицензию отзовут?

И Вы хотите пойти в суд, чтобы окончательно всё решить.

Не знаю, я за свою жизнь ни разу не нарушал закон!

Но когда Вы пошли в суд...

Адвокат мне не верил!!!

Не волнуйтесь, есть ведь бесплатные адвокаты.

Бесплатные адвокаты?

Да.

Есть люди, которые могут Вам помочь. Государственные адвокаты.

Им платит государство, так что для Вас это бесплатно.

На суде Вам просто надо попросить судью предоставить Вам госзащитника.

Это, правда, бесплатно?

Если это бесплатный адвокат... я немного волнуюсь.

Они не ленятся!

Посмотрите на меня. Я тоже был госзащитником, я выгляжу ленивым?

Мужчина! Примите заказ?

Да!

Секунду.

Но он ПРАВДА выглядит ленивым.

Один момент.

О, Ю Чан!

Мне стало скучно, вот и пришел.

А, адвокат Ча... то есть,

Кван У, выглядишь неплохо.

Да, мне нравится.

Как там адвокат Шин?

Он очень устаёт. Так как из нас троих работают только двое.

Кроме того, он не разговаривает с адвокатом Чжан уже год.

Кстати, ты не спросишь, как поживает адвокат Чжан?

У неё... все хорошо, правда?

Она вернулась к прежнему состоянию, как год назад.

Вернулась к состоянию, как год назад?

Стала выглядеть ещё моложе?!

Ты действительно так глуп?!

Одно расстройство?! Ты совсем не изменился!

Сплошное разочарование.

Фу! Ты такой противный!

Обвиняемый холост, и, в связи с этим, очень страдает.

Что?

Вы хотите сказать женатый, а не холостой!

Обвиняемый. В данный момент Вы ухаживаете за женой, у которой больная нога, и живете в бедных условиях, верно?

Да.

Обвиняемый, чтобы заплатить за лекарства для больной жены...

Адвокат!

Обвиняемый - женщина!!! У нее не может быть жены!!!

Обвиняемая, чтобы заплатить за лекарства мужа...

Сегодня речи адвоката Чжан были длиннее 30 секунд?!

- Нет, не были. - Все, что она хочет, - это деньги!

Ей нужно быть более ответственной!

Вероятно... может быть, она протестует перед Вами?

Из-за дела Мин Чжун Гука.

Почему Вы снова об этом заговорили?!

Каждый раз, когда ее вижу, тоже чувствую себя неуютно. То дело...

Прекратите.

Не зайдешь?

У тебя есть время? Я угощу тебя обедом.

У меня нет причин с тобой обедать.

Почему нет?

За прошедший год благодаря тебе я заработала много денег.

Это все благодаря тебе. Спасибо.

Ага... это все из-за меня.

Счастлива? Потому что выиграла против меня?

Это невесело.

Так что, пожалуйста, поскорее приди в себя.

Мама... сегодня был очень тяжелый день.

Каждый обвиняемый лгал...

Надо мной насмехалась даже До Ён.

Мама... Я превращаюсь в из дракона в угря...

Должна ли я продолжать этим заниматься?

Мама... та дорама, которую ты всегда смотрела, закончилась.

Дочь встретила свою настоящую мать.

В конце дочь и ее настоящая мать крепко обняли друг друга.

Мама... мама...

Мама... что мне кушать?

Я хочу поесть твой суп из водорослей.

Есть много вещей, которые я хочу, чтобы ты для меня сделала.

Мне очень грустно, потому что мы не можем поехать в отпуск!

У меня простуда, а насморк просто убивает меня.

Сегодня Родительский день. Я оставила фрезии вместо гвоздики, потому что они тебе нравились больше.

Ты всегда любила их, мам.

Господин! Подождите! Пожалуйста, остановите здесь.

Быстрее.

Су Ха!

Пак Су Ха!!!

Кто Вы?

Почему ты носишь эти наушники? Это сбило меня с толку.

Почему не отвечал!

Больно.

Хорошая работа, Адвокат Чжан.

Хорошая... Что я сделала хорошо, дурак?

Здесь живет человек по имени Су Ха?

Пак Су Ха?

Этот человек живет здесь?

Сун Ук!

Да, дедушка? Что ты хотел?

Какие-то ребята пришли искать тебя.

В чем дело?

Ты ведь Пак Су Ха?

Алло?

Да, я помню.

Зачем звоните в такой час?

Что? Вы нашли Су Ха?

Этот придурок прятался в деревне.

Он сменил имя на "Ли Сун Ук" и полностью изменил характер.

Вы здесь.

Где Су Ха?

Он под следствием.

Он в порядке? Куда-нибудь ранен?

С ним все хорошо.

Но он либо очень умен, либо очень глуп.

Не могу сказать, что именно.

Что это значит?

Когда расследование закончится, я все Вам расскажу.

Он сейчас под следствием!

Су Ха.

Су Ха. Пак Су Ха.

Дурак! Где ты был?

Ты должен отвечать на телефон. Я ужасно волновалась за тебя!

Ты в порядке? Болит где-нибудь?

Почему они надели на тебя наручники?

Мое имя Пак Су Ха?

Все здесь меня зовут этим именем.

Вы меня знаете?

~ В следующей серии ~

Мне жаль, но я, действительно, не помню.

Адвокат.

Не беспокойся, я здесь.

Даже если она делает все возможное, она, действительно, может помочь мне. Я совсем не помню ни ее голоса, ни ее глаз.

Что ты думаешь обо мне?

Разве не Вы встали на мою сторону, когда больше никто?

Правильно. Правильно. Я не знала.

Я смогу это сделать? Смогу спасти Су Ха?

Давно не виделись, адвокат Чжан.

Насчет дела Пак Су Ха...

как насчет того, чтобы вынести его на суд общественности?

Чтобы общество приняло решение?

Помимо адвоката Чжан тебе нужен будет еще кто-то. Я хочу это сделать.

Отлично. Давай сделаем это вместе.