Original subtitles

Bears

ФСГ "Bears" представляет...

Субтитры от The Inner Voice Team @ Viki

Прошлой ночью около 11:00 в ресторане на Мёнвон-дон, Сонму Сити,

произошел пожар. Причина пожара неизвестна.

Перевод: Valkurie, maridies, Volha, Aigoo, Б.О.Н.

Через 15 минут огонь был потушен. Здание ресторана частично уничтожено.

По предварительной оценке пожарного департамента ущерб собственности

составил 5.4 миллиона вон.

Редакция: Cheshirka

В результате несчастного случая погибла 52-х летняя владелица ресторана, госпожа О.

Координатор: bubbbless

После ликвидации очага возгорания её 43-х летний служащий господин Мин,

получивший ожоги ног и рук, был госпитализирован.

Полиция и пожарные отправят служащему повестку в суд

после его лечения для выяснения точной причины возгорания.

Эпизод 8. Для кого я живу?

Я хочу, чтобы меня допрашивали по месту моего проживания, а не здесь.

Могу я просить изменить место рассмотрения дела?

Несколько недель спустя

Похороны проводят довольно поздно.

Уже много времени прошло с того инцидента.

Да. Пришлось отложить из-за судебно-медицинской экспертизы.

Подозреваемого уже обвинили в поджоге?

Да.

Вы знаете, что это дело передали в наш суд?

Точно, и почему именно в наш?

Инцидент произошел в Сонму Сити.

Кажется, подозреваемый проживает здесь, и

он попросил о передаче дела нам.

Как же не вовремя...

Это телефонные номера друзей матери адвоката Чжан.

Пожалуйста, обзвони их.

Я пойду принесу все необходимое для похорон и вернусь.

Хорошо.

Вы пришли.

Не знаю, что и сказать, чтобы поддержать Вас.

Спасибо, что пришли.

Кстати, Ваша Честь, насчет этого дела...

Не волнуйтесь.

Я всё уже устроил.

Мин Чжун Гук подал запрос на предоставление ему госзащитника?

Да.

В деле Мин Чжун Гука не назначайте

адвоката Ча или меня на эту роль.

Мы не можем защищать человека, который убил

мать адвоката Чжан.

Хорошо, я постараюсь.

Но, то, что Вы сейчас сказали,

на Вас это непохоже.

Что?

Суд еще не начался.

То, что мать адвоката Чжан умерла, это, конечно, несчастье.

Но ещё не установлено,

кто на самом деле является преступником.

Я, правда, её не убивал.

Почему Вы убили своего босса?

Я очень её уважал.

Ваши слова о том, что я убил её, и то, что меня пытаются за это осудить - абсурд.

Босс, должно быть, была очень хорошим человеком.

И словами не передать, насколько.

Даже несмотря на то, что я только вышел из тюрьмы,

она приняла меня на работу.

А на день рождения

она дала мне суп из водорослей, стеклянную лапшу

и другие блюда.

Понятно.

Значит, когда в ресторане произошел пожар,

Вы побежали туда, чтобы спасти её.

Да.

Я думал, что, даже ценой своей жизни, я должен спасти босса.

В Вашем деле есть запись, что

её дочь в прошлом дала показания против Вас.

И из-за этого Вы думаете, что я убил её.

Это просто какое-то недоразумение.

Почему?

Десять лет назад из-за меня кто-то погиб в автокатастрофе.

Это был несчастный случай, но

она решила, что я был преступником.

Она рассказала об этом в суде и

я стал убийцей без всяких объяснений.

Получается, в том инциденте Вы никого не убивали,

а виной всему несчастный случай.

Значит, суд вынес неверное решение.

Точно.

Я тоже жертва этой аварии. Жертва юридической ошибки.

Но Вы кое-чего не знаете.

Десять лет назад свидетелем

той аварии была не только Чжан Хе Сун.

Был еще один свидетель.

Что?

Этим свидетелем была я.

Что ты делаешь?! Бежим!

Насколько я помню, та авария

была не просто автокатастрофой.

Очень интересно, как работает человеческий мозг.

Даже если Вы десять раз скажете правду, солгав лишь однажды,

я начну сомневаться,

было ли правдой то, что Вы говорили раньше.

Увидимся на суде, Мин Чжун Гук.

Нужно придумать план. Думай.

Что же мне делать?

Эй, урод!!!

Зачем ты это сделал?! Зачем?!

Почему ты убил невинного человека?! Почему?!

Я этого не делал. Я не убивал её!

Это правда!!!

И ты называешь себя человеком?!

Как человек мог такое сделать?! Как?!

Спасите. Пожалуйста, спасите меня.

Вот, поешь.

Ты весь день ничего не ела.

Я не голодна.

Я поела немного раньше.

Поскольку у меня нет родственников, мне больше не на кого положиться.

Нужно ли кого-нибудь нанять?

Нужно ли звать маминых друзей на похороны?

Я всё выясню.

Но сначала давай вместе поедим.

Я тоже ещё ничего не ел, так что можем поесть вместе.

Спасибо.

У тебя ведь завтра много дел в суде?

Возвращайся к работе после еды.

Не хочу. Теперь я парень адвоката Чжан.

Если ты останешься одна, то точно начнешь плакать.

Поэтому оставь меня.

Чтобы я могла поплакать.

Адвокат Чжан.

Ты ведь можешь это сделать?

Ты ведь мой парень, в конце концов.

Я заболела?

Если нет, неужели я настолько сильная?

Ты пришел.

Да.

Куда ходил? Я тебя не видела.

Я ходил...

встретиться с Мин Чжун Гуком.

Что он сказал?

Что он её не убивал.

Что это несправедливо.

А что ты услышал?

Он, правда, её не убивал?

Не совсем так.

Что было с мамой, когда она умирала...

Ты это узнал?

Да.

Мин Чжун Гук

в конце

дал ей поговорить с тобой.

По телефону?

Когда...

Мам, ты ведь от меня ничего не скрываешь?

О чем ты?

Ты ведь от меня ничего не скрываешь? Не делаешь вид, что всё в порядке, и

не скрываешь,что поранилась, чтобы не заставлять меня волноваться?

Есть одна вещь.

Какая?

Слова о том, что работа - твоя вторая половинка,

и мысль, что ты никогда не выйдешь замуж.

Что за!.. Я ведь серьезно.

Больше ничего?

Да, ничего.

Если что-то будет, ты должна мне рассказать!

Хорошо?

Кладу трубку.

Подожди, Хе Сун!!

Хе Сун, ты слушаешь?

Око за око, зуб за зуб. Если ты будешь жить так...

мир станет ограниченным.

О чем ты?

Все те люди, что грубят тебе,

они делают это из зависти.

Они завидуют, потому что тебе везет.

Поэтому не испытывай к ним ненависти,

не будь жестока,

жалей их.

Ты снова на стороне До Ён?

Мама.

Мама! Мама! Мама! Мама!

Мама, что же мне делать?

Что мне делать? Я не знала?!

Просто пообещай мне.

Мама...

Ты никого не будешь ненавидеть

до такой степени, чтобы разрушить собственную жизнь.

С самого рождения

человеческой жизни мало для того, чтобы любить. Так ведь?

Ладно, постараюсь.

Да.

Правильно.

Это моя девочка...

Мама, я не знала!

Я не знала, что это будет наш последний разговор!

Мама, в тебе так много сострадания. Что же мне делать?

Что мне делать? Мама...

Должно быть, Вам... нравится часть с панцирем...

Ну... нет... Я больше люблю клешни. (Большинство корейцев любит панцирь)

А, тогда, парни, вы не знаете, как нужно есть крабов.

Это лучшая часть краба.

Судья Ким Гон Сук!

А... что привело Вас сюда, адвокат Ча?

Я никогда не возьму дело Мин Чжун Гука.

Я уже Вам говорил, что ни за что не стану его адвокатом!

Знаю, знаю.

Проблема в том, что я назначал других адвокатов,

но все отказались.

Как мы можем судить его без адвоката?

Адвокат Чжан Хе Сун работает со мной в одном офисе.

Как я могу... защищать человека, который убил её маму?..

Пока неизвестно, убил он или нет!

Мы узнаем это после слушания.

Судья Ким!

Я прекрасно понимаю, что Вы в тяжелом положении.

Но Вы не вправе выбирать.

В таких ситуациях дело поручают госзащитнику с большой ответственностью.

Вы как раз такой защитник, адвокат Ча.

Тогда отдайте это дело адвокату Шину.

Я лично с ним об этом поговорю.

Это тоже будет непросто.

Почему?

Мин Чжун Гук потребовал, чтобы именно Вы были его адвокатом.

Ну, что за человек судья Ким?

Насколько жестоким он может быть?!

Может, он антифанат адвоката Ча?

Говорят, все остальные адвокаты отказались.

Что будет с атмосферой в нашем офисе?

Адвокат Ча всегда создавал хорошую атмосферу.

Если он станет мрачным, весь наш офис тоже помрачнеет!

Не волнуйся, он скорее помрачнеет из-за твоей суеты.

А как же адвокат Чжан?

Если она узнает, что адвокат Ча взял дело Мин Чжун Гука, она будет шокирована!

ЭЙ! СЯДЬ НА СВОЕ МЕСТО!

Из-за тебя свихнуться можно!

А... адвокат Чжан...

Адвокат... Чжан?

О, Боже...

Кто...

взял чьё дело?..

Люди, которые приходят к нам, -

это воры и убийцы.

Поэтому в большинстве случаев защищать их бесполезно.

Но даже в таком случае мы не можем отказываться от них.

Как в такой ситуации ты будешь вести дело?

Адвокат Чжан...

Я слышала новости.

Тебе пришлось взять дело Мин Чжун Гука.

Это было... у меня не было выбора...

Это хорошо.

Так даже лучше.

Что?

Я боялась, что дело возьмет адвокат Шин.

Если бы он взялся за него, то точно не стал бы беспокоиться о коллеге

и принял бы сторону Мин Чжун Гука, как его адвокат, и не поверил бы мне, правда?

Но адвокат Ча так делать не будет.

Ты один на моей стороне,

ведь так?

Ты веришь мне, правда?

Да.

Верю.

Спасибо.

Ты один на моей стороне,

ведь так?

Кое-что произошло, поэтому сегодня не получится встретиться с обвиняемым Мин Чжун Гуком.

Что-то произошло? Что?..

Он попытася совершить самоубийство.

Что?

Проблема была в моём желании получить прощение за старое преступление.

Как только меня освободили,

я хотел найти адвоката Чжан Хе Сун и Пак Су Ха и попросить у них прощения.

Хотел сказать им, что буду жить честно,

что им больше не нужно бояться такого человека, как я.

Однако само моё существование было для них угрозой и страхом.

Я действительно хотел показать мои чистые намерения любым способом.

Если прямым путём не получилось, я хотел сделать это непрямо.

Поэтому я пришел в кафе моего Босса, матери адвоката Чжан.

Я думал, что если покажу ей свою честность, то она смогла бы достучаться до дочери.

К счастью, она мне поверила и относилась ко мне как к человеку, а не как к животному.

Возможно, в какой-то мере, я убил её.

Хотя я знал, что она страдает от аритмии, я не смог защитить её.

Я должен был зайти раньше и спасти её, но не успел.

Итак... снова... я стал убийцей.

Если я смогу избавиться от клейма убийцы, мне не жалко расстаться с жизнью.

Мой покойный босс поняла бы моё сердце.

Один-единственный человек, который был добр ко мне.

Вслед за ней... я тоже уйду.

Вы адвокат Ча Кван У?

Да.

Как Вы себя чувствуете?

Можете говорить?

Да, могу.

Я не верю этой записке.

Это выглядит как шоу.

Если Вы, правда, собирались умереть, нужно было делать это ночью, а не днем.

Вы можете думать так.

Я доверяю адвокату Чжан.

Поэтому я не уверен, что могу быть Вашим адвокатом.

Это неважно.

Почему я?! Почему именно я?!

Потому что никто другой мне не поверит.

Вы, не верящий мне... если Вы откроете правду,

тогда адвокат Чжан сможет мне поверить.

Какие были отношения между Мин Чжун Гуком и его боссом?

Ещё раз, пожалуйста.

Даже не думай

мстить Мин Чжун Гуку, ясно?

Что ты делаешь? Быстро отвечай.

Что, если он попытается убить тебя?

Все равно не думай. Я сама о себе позабочусь.

Ты сказала, слушание сегодня состоится в 10?

Не волнуйся, мама.

В конце концов адвокат Ча примет нашу сторону.

Я в него верю.

Мы опоздаем. Пойдем.

Хорошо.

Что случилось?

Мин Чжун Гук ведь там, так?

Все будто 10 лет назад. Правда?

После того, как его недавно выпустили из тюрьмы,

он решил отомстить Чжан Хе Сун, которая дала против него показания на суде по делу об убийстве 10 лет назад.

Подсудимый скрыл свою личность и направился к матери свидетеля Чжан Хе Сун, О Чун Шим.

Подсудимый воспользовался тем, что жертва не подозревала о подстерегающей её опасности.

Получив удар по голове тупым предметом, жертва потеряла сознание. В это время подсудимый

устроил пожар и инсценировал всё как несчастный случай.

Кроме того, он сделал вид, что пытался спасти, вынеся ее на себе, в то время как она уже была мертва.

Все это было сделано, чтобы скрыть преступление и выставить себя невиновным.

Таким образом, подсудимый Мин Чжун Гук обвиняется в

поджоге и умышленном убийстве через поджог

согласно статье 250 Уголовного Кодекса, параграф 64.

Адвокат, Вы признаете выдвигаемые обвинения?

Адвокат!

Не может быть.

Что такое?

Адвокат! Вы признаете выдвигаемые обвинения?

Нет. Я отрицаю все обвинения.

Подсудимый невиновен.

Ты с ума сошел?! Что значит "он невиновен"?!

Адвокат Чжан, не нужно так бурно реагировать. Послушай меня.

Как ты только можешь верить в его невиновность?!

Он тот, кто пошел мстить моей матери!

Он сказал, что хотел извиниться.

Поскольку он решил, что ты не примешь его извинения, он пошел к твоей матери.

Извиниться? Разве тот, кто хочет извиниться, убивает?!

Это был несчастный случай.

Несчастный случай?! Ты веришь в этот бред?!

Нет никаких доказательств, что это было убийство.

Результаты экспертизы показали, что это был не поджог.

Причиной возгорания стали пары масла.

На записях видеонаблюдения тоже ничего нет.

На записях с камеры видеонаблюдения ничего нет, потому что она была сломана!

Ты видел, что было на записях до того, как её сломали?!

Её сломал Мин Чжун Гук!

И как ты это объяснишь?!

Мы не уверены в том, что он её сломал.

Успокойся и хорошенько обо всем подумай.

Это просто несчастный случай,

в который ты и Мин Чжун Гук были втянуты.

Как ты объяснишь травму на голове у мамы?

Слышал, у нее была аритмия.

У нее закружилась голова, она упала и ударилась головой.

Мин Чжун Гук ударил ее по голове.

Мин Чжун Гук взял разводной ключ и ударил им ее по голове.

Он открыл газ в жаровне.

А когда она уже умерла, он вошел и устроил шоу со спасением.

И Вы купились на это шоу.

Хорошо, допустим, все было так, как ты сказал.

Но, как я уже говорил, возможно, она упала в обморок и не смогла выключить газ.

А потом из-за пожара она могла задохнуться и умереть. Такое ведь тоже возможно?

Пожалуйста, не надо так, адвокат Ча.

Если есть сомнения насчет виновности, нужно встать на сторону подзащитного.

Таков закон.

Не поступай со мной так.

Адвокат Чжан, обдумай все еще раз.

Возможно, ты неправильно поняла Мин Чжун Гука.

Прекрати.

Ты должен быть на моей стороне.

Это недопонимаение может разрушить человеческую жизнь.

Пожалуйста, перестань.

Да, сэр.

Записи с суда десятилетней давности, дело об убийстве Пак Чу Хёка...

Могу я на них взглянуть?

Знаю, что их у Вас может не оказаться. Но на всякий случай.

Да.

Если найдете, пожалуйста, пришлите их мне.

Да.

Верну сразу, как просмотрю.

Спасибо.

Алло?

А, адвокат Чжан сегодня пошла в суд.

Да, понял.

Адвокат Чжан сегодня не вернется в офис?

Она сказала, что сразу после суда пойдет домой.

Адвокат Ча.

Вы в порядке?

Адвокат Шин, кажется, я...

я стал рыцарем, который защищает очень плохого короля.

Прибираешься?

Ага.

Что собираешься делать с той горой посуды?

Собираюсь помыть.

Я помогу.

Су Ха, возвращайся к себе домой.

Почему?

Что значит "почему"? Мин Чжун Гука поймали, и

у тебя больше нет причин оставаться здесь.

Не хочу. Я не уйду.

Сейчас я не хочу тебя видеть.

Ни тебя, ни адвоката Ча.

Сейчас я готова даже драться этой тряпкой.

Хочу побыть одна, так что выметайся, пока я добрая.

Не хочу.

Ты что ведешь себя как ребенок? Ты что, не понимаешь?

Ты и не представляешь, что я могу тебе сейчас сказать.

Точно, я ребенок. Я ребенок, который не понимает. Так что просто скажи.

Все что угодно.

Сейчас я очень сильно тебя ненавижу.

Это случилось из-за того, что я стала свидетелем 10 лет назад. Все из-за тебя.

Что? Нужно сказать что-то похуже?

Скажи. Я выслушаю все.

Скажи.

Можешь даже проклясть. Я все выслушаю.

Су Ха.

Что?

Это масло для жарки.

Ааа.

Ты прочитал мысли судьи?

Да.

На чьей он стороне? Виновен или невиновен?

51% к 49%.

На чьей стороне 51%?

Невиновен.

Я смогу.

Не смогу.

Я смогу.

Не смогу.

Я смогу.

Не смогу.

Маме не нравится, что я пошла встретиться с тобой.

Если тебе есть, что сказать, говори здесь.

Насчет дела Мин Чжун Гука, что, думаешь, случится?

Честно говоря, ситуация не очень хорошая.

Нет ни одного прямого доказательства, только косвенные улики.

Адвокат Ча постоянно на это указывает.

Ты ведь знаешь, кто такой Мин Чжун Гук?

Знаю.

Если бы тогда не я, а ты стала свидетелем,

на моем месте сейчас оказалась бы ты.

Я хочу поймать его так же, как и ты. Но доказательства...

Подделай их.

С ума сошла?

Чжан Хе Сун.

Пожалуйста,

помоги мне, До Ён.

Не знала, что когда-нибудь настанет такой день.

Не знала, что когда-нибудь настанет такой день, когда я буду на коленях умолять тебя.

От моей гордости больше ничего не осталось.

Даже если мне придется все продать, я должна его поймать.

Я сделаю все, о чем ты меня попросишь.

Все, что я сказала тебе за прошедшие 10 лет...

Я извинюсь, если ты захочешь.

Прости меня за все.

Поэтому, пожалуйста, помоги мне его поймать. Ты же прокурор.

Угроза или расследование, используй любой подходящий способ.

Человек, который убил мою мать. Не дай ему выйти на свободу.

Это искренние извинения?

Отец.

Твои извинения искренни?

Мама, прости.

Да. Тогда я была неправа.

Поэтому, пожалуйста, помогите мне.

Если бы я был судьей,

я бы признал его невиновным.

Хотя, если бы я был прокурором,

я бы подделал улики.

Подделал улики?

Подделать вещественное доказательство, которого не существовало ранее, трудно.

Но...

подделать слова, которых не было раньше, легко.

Я встречалась со свидетелями и людьми, с которыми она была близка.

С домовладельцем, полицейскими,

даже со священником.

Но все они говорят только о том, как много хорошего сделал этот Мин Чжун Гук.

Значит, нужно найти того, кто в чем-то нуждается.

Человека, который получит что-то

в обмен на свои показания.

Человек, который что-то получит?..

Мин Чжун Гук сидел в тюрьме...

Вы пытались найти его сокамерников?

Не, мы так далеко еще не зашли.

Адвокат Шин, откуда Вы знаете Мин Чжун Гука?

Он сидел в одной камере кое с кем, кого я знаю.

Думаю, кое-кого мы сможем найти.

Человека, который сидел в одной камере с Мин Чжун Гуком.

Если он заключенный,

он наверняка захочет выйти досрочно.

Я замолвлю за него слово в тюрьме.

Попробуйте с ним договориться.

Ты же не имеешь в виду, что ему придется лжесвидетельствовать?

Если мы хотим поймать преступника, то должны пойти на это.

Но лжесвидетельствование...

Ты же уже так делала 10 лет назад.

Она не знает.

Она даже не видела, что случилось!

Как она могла увидеть, что это была я, если я этого не делала?!

Я тоже видела.

Я видела, что она выстрелила в меня фейерверком.

Если он правда преступник, и если мы можем его схватить,

думаю, мы должны приложить для этого все усилия.

Так...

Ты так же...

хочешь попробовать вместе?

Да.

Стираешь одеяла?

Как вышло, что в этой ситуации мне пришлось обратиться к Со До Ён?

Как моим противником в этой ситуации может быть адвокат Ча?

Разве в этом есть смысл?

Ты ходила к Со До Ён?

Да, ходила и умоляла

помочь мне поймать Мин Чжун Гука.

Я преклонила колени и умоляла ее.

И не только это.

Я даже извинилась за все,

что произошло 10 лет назад, касательно случая с фейерверком.

Сначала помой ноги.

Одежда станет еще грязнее, если ты встанешь.

Чжун Гук...

убил кого-то?!

Да.

Его обвиняют в убийстве матери адвоката Чжан Хе Сун.

Вы ведь сидели с ним в одной камере?

За то время, которое Вы с ним провели,

он когда-нибудь упоминал адвоката Чжан?

Упоминал.

Упоминал, но

он только говорил, что должен отдать ей долг.

Ничего больше.

Не может быть, чтобы он это совершил.

Чжун Гук хороший человек.

Должно быть, это какое-то недоразумение, прокурор.

Капитан.

Да?

Не могли бы Вы оставить нас наедине ненадолго?

А, да.

Когда Вас 25 лет назад посадили в тюрьму,

Вы ведь потеряли свою дочь?

Что?

Даже если это всего лишь на один день, Вы бы хотели выйти

раньше и найти ее?

Я могу выйти?

Это зависит от того,

какой ответ Вы мне дадите.

Так ты проходишь

как свидетель в деле Мин Чжун Гука? Тиффани.

Да, на следующем заседании суда

я выступаю в качестве свидетеля.

Гу Ха Ра!

Почему ты проходишь свидетелем со стороны обвинителя?

Разве ты не говорил, что Мин Чжун Гук хороший человек?

Сандара Пак!

Да, но, когда потом поразмышлял,

не думаю, что он им был.

Казалось, что-то выключилось.

Почему ты на меня так смотришь?

А, ничего. Твоя очередь.

Я сказал "Сандара Пак".

IU.

Если сегодня дело пройдет хорошо,

я смогу его поймать.

Я встала на твою сторону, потому что ты плакала.

Ты плакала прямо

как твой отец.

Я плакала в этот раз тоже, верно?

Скажи мне это.

Адвокат Шин, что Вы здесь делаете?

У Вас сегодня нет слушаний.

Ну, это... Мы пришли к

Вам в качестве поддержки.

Сегодня последнее заседание.

Я пришел, потому что

хотел Вас кое о чем спросить.

О чем же?

На сегодняшнем заседании

что Вы попросили у Хван Даль Чжу?

Просьба?

Я никогда у него ничего не просила.

Для того, чтобы поймать Мин Чжун Гука,

Вы попросили его кое-что сделать, что вовсе не должны были, верно?

Я же сказала, что не просила.

Почему Вы снова этим занимаетесь?

Слушание вот-вот начнется.

Адвокат Чжан, заходите первой.

Если и попросила, то что?

Если я смогу поймать преступника,

что не попросить бы?

Адвокат Чжан.

Вы говорите, что не следуете принципам?

Если я буду следовать правилам, то все потеряю.

Вы разве не знаете, что из-за нарушения правил у Вас возникнут большие проблемы?

Да! Знаю.

Вы когда-нибудь были жертвой?

Жертвы в этой стране

не могут ничего сделать.

Я?

Я даже не могу спросить Мин Чжун Гука, почему он убил мою маму.

Потому что жертва не может встречаться с обвиняемым.

Судья прислушивается к словам Мин Чжун Гука больше, чем к моим.

Жертва чувствует себя настолько несправедливо, что даже дышать не может. Но

она ничего не может с этим поделать.

Презумпция невиновоности.

Рациональные принципы?

Все это чушь собачья.

Когда становишься жертвой,

все правила превращаются в чушь собачью,

а адвокаты - в засранцев.

Я тоже своего рода засранец.

Вы в порядке?

В порядке. После слушания,

если Мин Чжун Гука признают невиновным,

думаете, адвокат Чжан будет продолжать адвокатскую деятельность?

Свидетель, пожалуйста, принесите присягу.

Я, согласно велению моей совести, клянусь говорить...

Свидетель, пожалуйста, погромче.

Я, согласно велению моей совести, клянусь говорить правду и только правду, ничего не утаив.

Что прямо сейчас думает судья?

Невиновен?

Если солгу, я буду наказан за дачу ложных показаний. Я, свидетель...

Тогда виновен?

50% на 50%.

Тогда все в порядке, потому что последнее показание с нашей стороны.

Мы определенно сделаем его виновным.

Обвинитель, сначала представьте свое заявление.

Свидетель, Вы содержались в одной камере с обвиняемым?

Да.

Вы когда-нибудь слышали

от обвиняемого об адвокате Чжан?

Он говорил, что задолжал ей, и я видел, как он собирал о ней информацию.

Видя это, что Вы подумали об обвиняемом?

Затаенная злоба.

Почему Вы так подумали?

Он говорил, что хочет убить ее.

Что она совершила ошибку, и он убьет ее.

Когда я так говорил?!

Ваша Честь.

Как Вы слышали, подсудимый планировал свою месть

дочери жертвы более 10 лет.

Остальные свидетели говорили о нем, как о хорошем человеке.

Тем не менее, это было лишь маскировкой ради мести.

Всё это планировалось так детально и тщательно,

что никто даже не видел его истинной природы.

Это объясняется тем, что подсудимый всегда был под маской ангела.

И стоило ей увидеть его истинное лицо под этой маской, как он убил её.

Так же, как Пак Чу Хёк 10 лет, теперь и эта жертва - О Чун Шим.

Если его признают невиновным, тогда он может

убить и другого человека, которому станет известна его истинная природа.

До сих пор мы

не видели истинного лица подсудимого и закрывали на всё глаза.

В результате погибли невинные люди.

Теперь закон должен восторжествовать.

Он должен защитить следующую жертву, Чжан Хе Сун.

Он, в самом деле, виновен?

Нет, это защита.

Свидетель хочет заманить прокурора в ловушку.

Адвокат, пожалуйста, Ваши вопросы.

Вы ведь долгое время сидели вместе с подсудимым?

Да.

Тогда Вы должны быть хорошо с ним знакомы.

Если бы Вам нужно было охарактеризовать подсудимого, назвали ли бы Вы его умным человеком, который анализирует свои действия,

или сказали бы, что он глуп и безрассуден?

Он был умен.

Как Вы и сказали, Прокурор.

Но, разве это не странно?

С чего бы умному человеку раскрывать Вам свои планы?

Разве это не глупо и опрометчиво?

Нет, я хочу сказать...

Теперь, когда я думаю об этом, он не кажется мне таким умным.

Вот как.

Так значит, он не умен? Это еще более странно.

Если всё так, как сказал Прокурор, значит, этот случай - хорошо спланированное убийство.

То, на что не способен глупый человек.

Так подсудимый

умный человек, или всё же нет?

Адвокат Ча поймал прокурора в ловушку.

Ваш ответ не имеет значения.

Потому что только что я показал Вам, что подсудимый не может быть преступником, какую бы сторону Вы не приняли.

Свидетель.

Рассказывал ли Вам подсудимый о своих планах?

Что?

Я не помню.

Свидетель, только что Вы дали клятву говорить только правду.

Я спрошу Вас еще раз.

Говорил ли Вам Мин Чжун Гук о своем намерении убить Чжан Хе Сун?

Вообще-то... я думаю... не говорил.

Он не говорил этого.

У меня всё.

Вы хотите еще что-то сказать?

Свидетель, то, что Вы сейчас сказали, отличается от Ваших прежних показаний.

Говорите правду.

Вы слышали или нет, как обвиняемый говорил, что хочет убить Чжан Хе Сун?!

Свидетель! Отвечайте!

Обвинитель, достаточно.

Ничего не остается, кроме как оправдать его.

Малыш. Кажется, все эти идиоты с умными мозгами на моей стороне.

Если меня признают невиновным и я выйду...

Следующими будешь ты и эта девчонка...

Адвокат Чжан, Вы в порядке?

Что будет с Мин Чжун Гуком?

Если суд признает его невиновным, его освободят в тот же день.

Не надо так переживать.

Прокурор может подать апелляцию, и тогда...

И когда ему вынесут приговор?

В начале следующего месяца.

В начале следующего месяца...

Эй! Хе Сун!

Почему нельзя сразу откликнуться, когда тебя зовут?

Почему есть звук, но нет картинки?

Эта штука сломалась?

Вот это да...

Как ты могла починить компьютер одним прикосновением руки?

Ты, случайно, не Билл Гейтс?

Вместо изучения права тебе надо пойти в компьютерщики!

Если ты идешь на свадьбу,

разве не надо чуток подкраситься, чтобы лучше выглядеть?

На какую еще свадьбу?..

Что скажешь?

Ух ты!.. Как ты это сделала?

Ты, случаем, не Пикассо?

Может, тебе пойти учиться на художника?! Еще ведь не поздно передумать?

Что?!

Это так мило!

Ты не голодна? Ты ничего не ела целый день.

Ты спишь?

- Я очень беспокоюсь. - Я перед твоим домом. И не уйду, пока ты не выйдешь.

Вы здесь.

Как она? Справляется?

Она - молодец.

Но, думаю, в ближайшее время, она вряд ли захочет кого-то видеть.

Я не знаю, что мне делать.

Я не могу вот так оставить адвоката Чжан.

Вы очень нравитесь ей.

Что?

Она много переживала из-за Вас,

поэтому дайте ей немного времени, чтобы прийти в себя.

Но, разве...

Ты меня не ненавидишь?

Я пойду в дом.

Ты...

ненавидишь меня еще и из-за того, что я защищаю Мин Чжун Гука?

Нет, это же Ваша работа.

Что?

Я, правда, так думаю.

Спасибо,

что дали мне шанс.

Го Сон Бин?

Здесь.

Ким Чжун Ги?

Здесь.

Ли Чжун Хун?

Здесь.

Пак Су Ха?

Здесь.

Учитель!

Го Сон Бин ответила за Су Ха.

Что?! Значит, его нет?

Да, он прогуливает.

Вот осёл.

Этот мальчишка, Су Ха... У него скоро будет рекорд по прогулам!

Ему легко учиться, потому что он умный.

Совсем как 10 лет назад...

Я была очень напугана...

Все из-за твоих слов, чтобы я не падала духом.

Ты всегда говорила, что я сильная.

И тогда я думала, что ты права.

Но сейчас я понимаю, что ошибалась.

Жизнь совсем не похожа на сказку.

Мне хочется сбежать от всего, как сделала До Ён.

Прости меня, мама.

Как ты нашел меня?..

Честно говоря, я прочитал твои мысли перед тем, как ты ушла.

Ты разве не поедешь в офис?

Ели нет, то давай вместе сходим куда-нибудь.

Куда?

Туда, куда мы хотели сходить.

Ты же уже немаленький. Почему тебе захотелось посмотреть на рыбок?

Я пытался сделать это три раза.

Зачем столько стараний?

Первый раз мы хотели приехать сюда с отцом, но он умер, и ничего не вышло.

Потом, в средней школе, мы собрались сюда на экскурсию всем классом, но я заболел тогда.

Третий раз был после дедушкиного суда, но опять ничего не получилось.

Эй, я и не отказывалась.

Это ты тогда передумал. Даже на звонки не отвечал.

Разве?

И почему тебе так хотелось прийти именно сюда?

Ты знаешь. Я слышу гораздо больше, чем простые люди.

А здесь так спокойно и почти тихо.

Ты прав. Здесь царит тишина и покой.

Словно нет в жизни никаких забот и тревог.

Я забрал свои вещи из твоего дома.

Что?

Не волнуйся. Мин Чжун Гук больше не побеспокоит тебя.

Поверь мне.

Откуда ты знаешь?

Я все видел на суде.

Поэтому ты можешь мне верить.

Значит, ты поэтому хотел приехать сюда?

Чтобы красиво... попрощаться, да?

И сказать тебе кое-что перед уходом.

Что это еще за выражения?

Ты больше не собираешься со мной видеться?

Я же в выпускном классе. Мне надо учиться.

Тогда ладно.

И что же ты хочешь сказать мне?

Это о твоей маме...

Она всегда очень тобой гордилась.

Что?

Я читал мысли Мин Чжун Гука на суде.

Перед тем как умереть, не хотите узнать, почему я это делаю?

10 лет назад Ваша дочь выступала как свидетель на суде против меня. Понятно?

Вам не обидно умирать за такое?

Паршиво, да?

Мне жаль, что я так мало знала о собственной дочери.

Если бы я знала, что в ней столько мужества,

я бы еще больше хвалила ее

и еще больше гордилась бы ею.

Ведь я всегда так сурово с ней обращалась.

Поэтому даже на небесах "она будет танцевать от радости".

Она всегда так говорила.

Так что не вини себя во всем, ладно?

Спасибо, что рассказал мне.

И не надо так ненавидеть адвоката Ча.

Он так поступает потому, что ты ему очень нравишься.

Он верит Мин Чжун Гуку. И думает, что ты просто не хочешь его понять.

Он не знает правды, поэтому не хочет, чтобы ты так относилась к Мин Чжун Гуку.

Он по-своему прав.

Я знаю.

И...

Ты, наверное, и сама это знаешь,

но.... он тоже тебе нравится.

Поэтому тебя так задевает происходящее.

Поэтому не стоит затягивать с этим... Прими его чувства поскорее.

Так будет лучше для вас обоих.

Думаю, мне пора... Я сказал все, что хотел.

Береги себя.

Что?

Эй, Су Ха.

Ну... это...

Неважно.

Пока.

Спасибо за все, что ты сделал для меня.

Учись прилежно, хорошо?

♫ Не отрекайся от моей любви ♫

♫ Я так скучаю по тебе, что хочется заплакать

♫ а потом я засыпаю в слезах ♫

Есть кое-что... что я забыл сказать...

♫ Из глаз моих ♫

♫ скатились по щекам ♫

♫ слезинки ♫

♫ к сердцу моему ♫

♫ Ты стал моими слезами, ♫

♫ и в них вся моя любовь ♫

♫ Я стараюсь о тебе забыть, но от этого мне только хуже ♫

♫ Ты знаешь об этом ? ♫

Я слышу тебя. - Эпилог -

Разве мы не заслужили обед за свои труды?

Как насчет сегодня?

Ну... Если ты так хочешь...

- Я не могу. - Почему?

У меня назначена встреча.

Я уже договорилась с Су Ха сходить куда-нибудь.

Это нельзя перенести?

Это довольно сложно будет сделать/

Он расстроится, если я так поступлю.

Прости меня.

Но мы с ним уже до этого договорились.

Cпасибо, что смотрели с нами! Дальше будет еще интересней! Мишки~