Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,620 --> 00:02:02,620
Good evening.
Good evening.
- Good evening.
2
00:03:04,900 --> 00:03:09,900
Only between us
3
00:04:11,220 --> 00:04:16,139
Do you remember Aunt Zuzu?
- Her father was an adviser to the governor.
4
00:04:16,340 --> 00:04:22,659
Gorgeous woman! When I finished
quickly, she caressed me and said:
5
00:04:23,860 --> 00:04:26,469
"Boy, you are like a high -speed train!"
6
00:04:26,569 --> 00:04:29,178
She started me and asked:
7
00:04:29,160 --> 00:04:32,639
"How are you at school, baby?"
- Zdenkitsa!
8
00:04:33,700 --> 00:04:39,019
Academic choral chapel Ivan
Goran Kovachich.
- Beautiful boobs!
9
00:04:39,179 --> 00:04:41,738
Soprano!
10
00:04:44,020 --> 00:04:47,139
This is the last ...
11
00:04:47,940 --> 00:04:51,019
Good, thanks ...
12
00:04:53,660 --> 00:04:56,709
How much was dad?
80?
- 81. Almost.
13
00:04:56,809 --> 00:04:59,859
Look what kind of girls he had.
14
00:05:01,020 --> 00:05:06,178
Big artist. Great works.
- A big artist and a big asshole.
15
00:05:06,500 --> 00:05:10,700
No.
- Yes. You don't understand anything ...
16
00:05:10,940 --> 00:05:15,900
You were a smart and successful
son. And he did not even notice me.
17
00:05:16,179 --> 00:05:21,579
80 years ...
- You got the results of the tests?
18
00:05:23,420 --> 00:05:28,020
No.
- So even better. Better and cannot be.
19
00:05:28,620 --> 00:05:33,139
Do not fuck.
- These results are never good.
20
00:05:48,580 --> 00:05:55,300
Damn ... - Are you sure she is sleeping?
- Yes, I'm sure.
21
00:05:58,820 --> 00:06:03,019
Do not clap the door.
This is not Renault 4.
22
00:06:10,420 --> 00:06:14,738
I am soon ended, Bracier!
My days are numbered.
23
00:06:15,020 --> 00:06:17,429
I will not allow
something to happen to you.
24
00:06:17,529 --> 00:06:19,939
You can’t do anything here.
25
00:06:22,580 --> 00:06:24,580
This is cancer, brother.
Death.
26
00:06:32,739 --> 00:06:35,469
Idiots, because already half -past ...
- Okay, good ...
27
00:06:35,569 --> 00:06:38,299
Do you know that the reception is at 7 am?
28
00:06:38,580 --> 00:06:42,939
Anamaria, our father recently died.
- He is no more.
29
00:06:45,540 --> 00:06:50,419
Dear, don't forget, please something about something.
- Everything will be fine.
30
00:06:57,860 --> 00:07:00,139
Expensive...
31
00:07:00,620 --> 00:07:03,900
What kind of reception?
32
00:07:04,540 --> 00:07:05,500
Artificial insemination.
33
00:07:10,660 --> 00:07:15,619
We are trying to have a child. All
problems because of my prostate ...
34
00:07:16,980 --> 00:07:21,380
My sperm ...
They swim slowly.
35
00:07:22,180 --> 00:07:26,939
Mine swim like Michael Fleps.
- Felps.
36
00:07:28,780 --> 00:07:32,059
Medal for the medal ...
37
00:07:33,460 --> 00:07:36,579
Flour, this is brother, flour ...
38
00:07:40,340 --> 00:07:45,179
I jerk off in a jar ...
Like a high school student.
39
00:07:48,940 --> 00:07:51,940
And then she attributes
her to her gynecologist.
40
00:07:52,540 --> 00:07:56,540
And you have no secretary
which would help you?
41
00:08:02,340 --> 00:08:06,459
Close the door behind you
When you go ...
42
00:08:19,180 --> 00:08:22,380
"Beloved, please do not forget!"
43
00:08:49,860 --> 00:08:54,060
Oh, my sun, you have not forgotten!
44
00:09:43,740 --> 00:09:46,189
Priests are nervous ...
I don't care.
45
00:09:46,289 --> 00:09:48,739
Let them wait 30 minutes.
- But...
46
00:09:48,940 --> 00:09:51,249
They need me!
- What should I tell them?
47
00:09:51,349 --> 00:09:53,659
Just give them gifts.
- Fine.
48
00:10:23,220 --> 00:10:26,259
I'm sorry...
49
00:10:29,340 --> 00:10:32,500
Merry Christmas.
- Thank you.
50
00:10:34,340 --> 00:10:37,379
Goodbye.
- Goodbye.
51
00:10:40,380 --> 00:10:43,458
They are still waiting.
52
00:10:46,820 --> 00:10:49,939
Glory to the Lord!
53
00:10:52,540 --> 00:10:54,779
Robbers ...
54
00:10:56,780 --> 00:10:59,939
Well, let's get down to business.
So?
55
00:11:02,140 --> 00:11:06,500
Cervantes did not find happiness
in this part of the world.
56
00:11:06,660 --> 00:11:11,779
I'm about my results ... - So far nothing.
- When will you get them?
57
00:11:11,980 --> 00:11:16,139
It's hard to say. Everything is added
a little because of the holidays ...
58
00:11:16,300 --> 00:11:20,300
Do you call you back?
- No. I will call you as soon as I get them.
59
00:11:20,459 --> 00:11:23,249
Could you tell the doctor
Shkegro to call me back?
60
00:11:23,349 --> 00:11:26,139
Certainly.
Goodbye.
Merry Christmas.
61
00:11:31,579 --> 00:11:34,989
See what a beautiful
tree a Davorka found
62
00:11:35,089 --> 00:11:38,500
for you, a student of the Faculty of Literature.
63
00:11:38,860 --> 00:11:43,100
Good afternoon.
- Kind. I need more. This one is too young.
64
00:11:43,300 --> 00:11:45,509
Give me one that would
suit a person of my age.
65
00:11:45,609 --> 00:11:47,819
You are not so old.
66
00:11:47,980 --> 00:11:51,100
Come with me...
67
00:11:53,340 --> 00:11:56,500
This?
68
00:11:56,820 --> 00:12:01,420
This is what you need.
- Can I help you with something else?
69
00:12:06,180 --> 00:12:10,900
She ate straight from my hands.
- Not true. - And you destroyed everything.
70
00:12:11,260 --> 00:12:16,660
Listen, my wife is pregnant. I do not
know if I will be alive in six months.
71
00:12:16,900 --> 00:12:19,429
I want to spend time which I have left, together with my family, happy ...
72
00:12:19,529 --> 00:12:22,059
- Go to hell!
73
00:12:22,540 --> 00:12:25,849
You were afraid of death
and fear constrained you.
74
00:12:25,949 --> 00:12:27,259
Greetings!
75
00:12:29,860 --> 00:12:34,260
Happy Hanukkah!
Merry Christmas!
76
00:12:39,500 --> 00:12:41,779
We will be healthy!
77
00:12:46,579 --> 00:12:49,700
Anamaria!
- Oh, come on ...
78
00:12:51,980 --> 00:12:55,100
Anamaria!
- Shut up!
79
00:12:55,540 --> 00:12:59,819
Anamaria!
- Why are you screaming like that?
80
00:13:00,540 --> 00:13:03,129
How?
- Wasn't there even more?
81
00:13:03,229 --> 00:13:05,819
I just love my crazy wife.
82
00:13:06,140 --> 00:13:10,340
Do you want this madman to go down?
- Where are you?
83
00:13:10,579 --> 00:13:14,739
I do not want to ruin
a happy moment. See you.
84
00:13:18,740 --> 00:13:21,859
Beware, both!
85
00:13:27,420 --> 00:13:34,220
Wow! She kicks!
- Not yet, But soon! Mom's girl!
86
00:13:35,780 --> 00:13:40,180
I also wanted to hit you
on the head more than once.
87
00:13:40,579 --> 00:13:45,339
Things with which you put
up ... I owe you so much.
88
00:13:50,140 --> 00:13:53,179
I was such a pig.
89
00:13:54,380 --> 00:13:57,539
But I will never be a pig again.
90
00:14:03,380 --> 00:14:07,739
I do not deserve all this ...
- Do not say stupid things.
91
00:14:08,620 --> 00:14:13,458
You deserve all this. All this is yours.
- All?
92
00:14:35,740 --> 00:14:39,259
No need...
- What is wrong?
93
00:14:53,940 --> 00:14:56,329
Houston, we have a problem!
- It's not funny ...
94
00:14:57,429 --> 00:14:59,819
Our rescue team is
already on the way.
95
00:15:03,700 --> 00:15:08,059
We expect their appearance
from minute to minute.
96
00:15:08,220 --> 00:15:12,620
No ... I feel terrible.
Why? Let me help you.
97
00:15:20,540 --> 00:15:25,700
You cannot help me.
No one can help me ...
98
00:15:27,180 --> 00:15:31,459
How can I not help, huh?
99
00:15:36,740 --> 00:15:39,859
What's happening?
100
00:15:40,180 --> 00:15:43,259
I don't know.
101
00:15:52,100 --> 00:15:55,389
How?
- Excuse me, but so far nothing ...
102
00:15:55,489 --> 00:15:58,779
Are they not ready yet?
- Now Christmas.
103
00:15:58,940 --> 00:16:00,969
AND?!
- No one works.
104
00:16:01,069 --> 00:16:03,100
No one is sick on Christmas?
105
00:16:03,340 --> 00:16:06,459
Do not be rude, please.
106
00:16:41,900 --> 00:16:46,059
Nikola! The deliveryers
forgot about the salad!
107
00:16:46,420 --> 00:16:51,020
Call them, let them bring.
- They do not answer. Go to the market of a loop.
108
00:16:51,700 --> 00:16:54,219
Now Christmas.
He is closed.
109
00:16:54,380 --> 00:16:59,339
Martha said one guy Nasser,
always there. Please...
110
00:17:02,020 --> 00:17:04,258
Well, please ...
111
00:17:16,420 --> 00:17:21,100
Shkegro, where are you? I called you.
- I ski. Christmas.
112
00:17:21,259 --> 00:17:25,939
Yes, but ... - Everything will be in order.
- I'm crazy!
113
00:17:26,100 --> 00:17:29,069
Your results are negative.
What?
114
00:17:29,169 --> 00:17:32,139
You are in perfect order. In order?
- Yes. Relax.
115
00:17:32,420 --> 00:17:37,900
Everything is fine?
- You are a healthy man Only my hands after ...
116
00:17:38,100 --> 00:17:43,579
You were fooled me, bastard!
- Yes, and you too ...
117
00:17:43,900 --> 00:17:49,819
Happy Christmas and
New Year ... And all ...
118
00:17:52,220 --> 00:17:54,469
Something to shake it. - The herbal brandy from the scolding will raise from the dead.
119
00:17:54,569 --> 00:17:56,819
- I was already there ...
120
00:17:57,180 --> 00:18:00,419
Better double!
121
00:18:11,580 --> 00:18:15,219
Sorry... Only 5 minutes ago, the most
122
00:18:15,460 --> 00:18:19,819
amazing thing happened
to me. I was born again!
123
00:18:20,259 --> 00:18:24,300
You must drink with me.
Only one.
124
00:18:24,580 --> 00:18:28,859
Now the service is going on ... Mom is waiting for me.
- Davorka ... I remembered.
125
00:18:29,060 --> 00:18:33,660
Davorka, right?
- Yes. Davorka, today is my birthday.
126
00:18:33,860 --> 00:18:38,900
Like him, in little Jesus.
Please, only 5 minutes ...
127
00:18:49,820 --> 00:18:52,820
My God, you gave me howling.
128
00:18:56,500 --> 00:19:00,779
What was it?
- I could not resist ...
129
00:19:04,220 --> 00:19:08,459
If you do it again
I will bite him.
130
00:19:11,019 --> 00:19:14,139
I want to cum on your breasts.
131
00:19:22,180 --> 00:19:25,539
Whose?
- My father.
132
00:19:28,620 --> 00:19:33,018
Artist Mishchevich is your father?
- He died ...
133
00:19:49,140 --> 00:19:52,258
"Oh,
134
00:19:52,860 --> 00:19:55,939
beautiful,
135
00:19:56,900 --> 00:20:00,059
oh, dear, oh, sweet ...
136
00:20:00,220 --> 00:20:02,539
freedom!
137
00:20:06,780 --> 00:20:11,100
The gift that the
Almighty God gave us,
138
00:20:11,740 --> 00:20:16,140
the matter of truth and all our glory,
139
00:20:16,460 --> 00:20:20,018
the only decoration of the oak tree ... "
140
00:20:22,180 --> 00:20:24,380
Gundulich ... (approx.:
Croatian poet, author of the poem)
141
00:20:56,540 --> 00:20:59,660
You are actually not so old ...
142
00:21:00,540 --> 00:21:05,859
What is this?
- This is a neighbor ... Forget about him!
143
00:21:47,220 --> 00:21:50,379
Do you have my salad?
144
00:21:51,060 --> 00:21:54,300
Thank you.
Goodbye ... thanks.
145
00:22:23,540 --> 00:22:26,700
Brazo is not fine ...
146
00:23:03,140 --> 00:23:06,258
He is really bad.
147
00:23:14,140 --> 00:23:18,179
Go to hell! I am such a fool!
- Let me explain everything ...
148
00:23:18,580 --> 00:23:23,739
There is nothing to explain here,
Kretin! Are we a family or what?
149
00:23:23,900 --> 00:23:26,049
I'm not to blame for anything ...
150
00:23:26,149 --> 00:23:28,300
One damn dinner,
that's what I asked for!
151
00:23:30,540 --> 00:23:35,740
If this is repeated ... I will go to jail,
But you will be planted in the ground.
152
00:24:27,900 --> 00:24:32,700
What is this?
- This is a neighbor ... Forget about him!
153
00:24:52,220 --> 00:24:56,620
Hello!
- Hello. You are looking for something Senor Professor?
154
00:24:57,580 --> 00:24:59,909
If you knew how much
I am looking for ...
155
00:25:00,009 --> 00:25:02,339
Tell us? You can
tell me everything ...
156
00:25:04,259 --> 00:25:07,419
All?
- All.
157
00:25:10,780 --> 00:25:13,819
OK, thank you...
158
00:25:50,540 --> 00:25:53,389
Calmar in Valencian ...
159
00:25:53,489 --> 00:25:56,339
Don't you think you
need to dress for lunch?
160
00:25:57,300 --> 00:26:01,700
You start talking like my
father. “What would you do if
161
00:26:01,980 --> 00:26:06,580
you found out that your father
is really not your father?”
162
00:26:07,420 --> 00:26:10,169
What is he really not my father?
163
00:26:10,269 --> 00:26:13,018
In no case!
I would not want that!
164
00:26:13,660 --> 00:26:16,979
Why?
Is he such a good father?
165
00:26:18,580 --> 00:26:23,539
Super father.
166
00:26:23,780 --> 00:26:26,429
- I drove my three women, and
later they all died from longing.
167
00:26:26,529 --> 00:26:29,179
And one even put her hands on herself.
168
00:26:30,380 --> 00:26:33,380
I never knew where he was.
169
00:26:33,940 --> 00:26:37,940
And when I found, we
had nothing to talk about.
170
00:26:39,660 --> 00:26:44,579
Saturday, visit to the zoo ...
- Do not go crazy.
171
00:26:45,140 --> 00:26:47,289
You, too, are now
without your family ...
172
00:26:47,389 --> 00:26:49,539
And your wife crossed
you in the same way.
173
00:26:49,700 --> 00:26:52,700
Do not speak with your mouth full.
174
00:26:52,860 --> 00:26:54,979
Piggy...
175
00:26:59,540 --> 00:27:02,979
What a ham!
- Oh, professor ...
176
00:27:07,220 --> 00:27:10,379
Because of you, I will
definitely sit in jail.
177
00:27:25,940 --> 00:27:30,900
What are you doing?
- I would like to take one to my office.
178
00:27:32,259 --> 00:27:34,629
In any case, all this
will soon become yours.
179
00:27:34,729 --> 00:27:37,100
What a garbage are you
carrying! Listen, brother ...
180
00:27:37,980 --> 00:27:42,459
This should stop. You take pictures, condoms ...
- Well ...
181
00:27:42,620 --> 00:27:46,179
Yes, yes, you can't
even buy your condoms ...
182
00:27:46,340 --> 00:27:48,549
Listen if it's all
because of that tiptoe ...
183
00:27:48,649 --> 00:27:50,859
What chicks? What
chick do you mean?
184
00:27:51,060 --> 00:27:55,699
Sorry, it happened.
- Do what you want ...
185
00:27:56,980 --> 00:28:01,419
Are you not angry?
- You again for your ...
186
00:28:02,700 --> 00:28:06,979
Everything is always yours, everything
is only for you! Only you, you and you!
187
00:28:07,220 --> 00:28:12,220
And you and my wife, and the
old man, You all did not care!
188
00:28:12,540 --> 00:28:17,140
I was nobody! Do you know
why? Because I was kind.
189
00:28:17,460 --> 00:28:21,539
Brothers was kind,
and you all used it!
190
00:28:21,820 --> 00:28:26,179
And so now the marriage is here, And
you are there. But I'm not sorry, no.
191
00:28:26,420 --> 00:28:29,229
Take and take everything away!
- Hey, hey ...
192
00:28:29,329 --> 00:28:32,139
I don't need "hey, hey, hey,
Flying fagot.
193
00:28:35,180 --> 00:28:39,339
I could also be in America,
while the war was going on, so what?
194
00:28:39,500 --> 00:28:42,500
Master's degree, huh?
195
00:28:44,340 --> 00:28:50,300
You don't even know how you lived here.
People dug in garbage in search of food ...
196
00:28:50,500 --> 00:28:52,929
Should I take it or
come another time?
197
00:28:53,029 --> 00:28:55,459
Come on, come on, take
everything Take and fail!
198
00:28:55,860 --> 00:28:59,860
To hell with your
fucking capitalism and you!
199
00:29:00,380 --> 00:29:05,739
No, no, do not leave anything, I do
not need your money. Can you hear me?
200
00:29:14,940 --> 00:29:19,940
So you start a new life? It is
difficult to get rid of old habits.
201
00:29:20,220 --> 00:29:23,229
I know. I could
hardly forget you.
202
00:29:23,329 --> 00:29:26,339
Brazo, please do not start.
203
00:29:26,820 --> 00:29:29,249
I loved the paintings of your father.
204
00:29:29,349 --> 00:29:31,779
Was Yuna, posed for him,
And nothing more.
205
00:29:32,060 --> 00:29:34,209
You and I met before
How I met Nicolas.
206
00:29:34,309 --> 00:29:36,459
And you promised not to remember this.
207
00:29:37,140 --> 00:29:41,219
Are you brothers?
How can you?
208
00:29:42,100 --> 00:29:46,939
How can you talk about this in
the presence of this young lady?
209
00:29:47,340 --> 00:29:50,579
Your little niece ...
210
00:29:53,060 --> 00:29:57,299
Do you remember when we
came after the funeral?
211
00:29:57,460 --> 00:30:02,260
Anamaria, can you come up?
- Nicola fell asleep ...
212
00:30:04,140 --> 00:30:07,459
And I haven't slept yet ...
- I'm sorry.
213
00:30:16,140 --> 00:30:20,979
I'm sorry...
What did we talk about?
214
00:30:21,980 --> 00:30:25,539
We tapped like pigs ...
- Yes ...
215
00:30:27,580 --> 00:30:32,659
I really don't know what found me
... “But you already quit drinking!
216
00:30:34,260 --> 00:30:37,660
”
He threw it.
- Let's...
217
00:30:44,460 --> 00:30:47,419
What hurts?
218
00:30:48,740 --> 00:30:53,299
Do you think my Martha
will take me back?
219
00:30:54,100 --> 00:30:56,309
Brazo, I don’t know ... I was
prayed for forgiveness from her.
220
00:30:56,409 --> 00:30:58,619
You cannot live like now.
221
00:30:58,780 --> 00:31:02,139
Look at yourself ...
It just carries you sad.
222
00:32:14,620 --> 00:32:17,779
Come here, my heart.
223
00:32:18,060 --> 00:32:22,379
You don't want to meet my
old man. Let's go out of here.
224
00:32:51,740 --> 00:32:54,779
Let's go away!
225
00:33:00,940 --> 00:33:04,019
Away, I said!
226
00:33:05,300 --> 00:33:09,500
Mom, go to the kitchen. Why are you here?
- Kitty...
227
00:33:10,140 --> 00:33:14,819
I want to return. Start over.
- Exactly! I'm losing my mind without you.
228
00:33:15,340 --> 00:33:19,540
I'm still your husband. “You
stopped being for a very long time.
229
00:33:19,740 --> 00:33:21,849
”
My patience ended.
-Do look at this ...
230
00:33:21,949 --> 00:33:24,059
On your folly, your drunkenness, girls ...
231
00:33:24,260 --> 00:33:27,260
- This is not true.
232
00:33:27,420 --> 00:33:31,779
The university wanted to take me ...
- Always the same thing!
233
00:33:31,940 --> 00:33:35,940
Conspiracies, knife in the
back ... There is enough for me.
234
00:33:36,100 --> 00:33:40,500
Sorry, what's money, for this guy?
- This is not your business.
235
00:33:40,660 --> 00:33:42,689
No, this is my business, damn it ...
236
00:33:42,789 --> 00:33:44,819
You are unfair, only
you always blame me.
237
00:33:44,980 --> 00:33:47,509
Just tell me: "Brax, fall off. I
found a younger guy for myself. "
238
00:33:47,609 --> 00:33:50,139
Can't you see?
239
00:33:50,340 --> 00:33:53,340
This is always someone
else But not a brothers!
240
00:33:53,500 --> 00:33:58,900
I am looking for someone who is not afraid to prove himself.
- Oh ... and does he get?
241
00:33:59,340 --> 00:34:04,459
He wants to achieve something in life.
- Yeah ... and he has a big cock, right?
242
00:34:04,980 --> 00:34:09,859
Exactly.
He has a big cock.
Huge.
243
00:34:12,020 --> 00:34:14,299
Bastard...
244
00:34:15,220 --> 00:34:18,379
Calm down!
Calm down...
245
00:34:20,860 --> 00:34:24,860
Whore ... - Pigito! You went ...
- Now I will show you ...
246
00:34:25,020 --> 00:34:29,220
Street for the cable car. He is
an alcoholic, he will kill her.
247
00:34:29,380 --> 00:34:34,219
The patrol is already on the way ...
- Let go! - No! Let my foot go!
248
00:34:35,740 --> 00:34:38,819
Do not hit Momin Vasa!
249
00:34:47,740 --> 00:34:51,900
What stared, idiots?
Hey easier ...
250
00:35:02,100 --> 00:35:06,459
I came not to go to me.
I beg you.
251
00:35:07,100 --> 00:35:10,259
You have your own life, I have my own.
252
00:35:10,500 --> 00:35:13,069
Our child should
not see our fights.
253
00:35:13,169 --> 00:35:15,739
Do you want your
daughter to hate you?
254
00:35:16,780 --> 00:35:19,899
Have you already drank coffee?
255
00:35:28,860 --> 00:35:33,379
We are no longer approaching
this world. For this greed,
256
00:35:33,860 --> 00:35:38,860
For these thieves and
killers. They devour us.
257
00:35:40,180 --> 00:35:45,180
We will work for pennies, you are in
a bank, I am at school, until my death.
258
00:35:46,900 --> 00:35:50,700
I thought it would be
easier If we are together.
259
00:35:50,940 --> 00:35:55,019
This is all I wanted
to tell you yesterday.
260
00:35:55,300 --> 00:36:00,859
I have no one.
You are my only ally.
261
00:36:02,420 --> 00:36:05,500
Oh, Brazo ...
262
00:36:06,940 --> 00:36:10,179
Take me back.
263
00:36:14,820 --> 00:36:16,979
No.
264
00:36:37,619 --> 00:36:41,779
What tea do you have?
- Be kind, coffee and cognac, both.
265
00:36:41,940 --> 00:36:46,179
There is no sense in this. I don’t know
when worse - when you drink or when not.
266
00:36:47,020 --> 00:36:51,379
Do you have a cigarette?
- I don't smoke anymore.
267
00:36:51,740 --> 00:36:55,019
What?
- OK...
- I do not smoke.
268
00:36:57,180 --> 00:36:58,539
Yellow tobacco, please.
Thank you.
269
00:37:05,060 --> 00:37:07,349
Hello!
- Hello.
270
00:37:07,449 --> 00:37:09,739
What are you doing here so early?
- Oh ... a hard night.
271
00:37:10,020 --> 00:37:14,739
Yes?
- Don't ask. See you tomorrow? Bye.
272
00:37:24,580 --> 00:37:27,700
Who is this?
273
00:37:28,540 --> 00:37:33,179
From aerobics.
- From aerobics?
274
00:37:33,619 --> 00:37:36,129
What a male you are!
275
00:37:36,229 --> 00:37:38,739
Tell me, our Maya
really hates me?
276
00:37:38,980 --> 00:37:41,349
With all your being.
Why are you upset?
277
00:37:41,449 --> 00:37:43,819
You also hated your father.
278
00:37:43,980 --> 00:37:47,229
Let ... everything will be fine with her.
279
00:37:47,329 --> 00:37:50,579
And your boyfriend?
- Which guy?
A...
280
00:37:54,180 --> 00:37:57,009
He has really big ...?
281
00:37:57,109 --> 00:37:59,939
No.
Small.
- How small?
282
00:38:05,700 --> 00:38:08,859
You laugh at me.
283
00:38:09,940 --> 00:38:13,138
Swear.
- I swear by my mother.
284
00:38:17,900 --> 00:38:21,819
Crap! I just thought that
I will start a new life.
285
00:38:21,980 --> 00:38:26,019
Why new? You have not done
anything in the old one yet.
286
00:38:33,539 --> 00:38:35,100
Thank you!
287
00:38:41,139 --> 00:38:44,700
Good afternoon
This...
288
00:38:45,900 --> 00:38:48,629
Hello!
- Hello.
289
00:38:48,729 --> 00:38:51,459
What are you doing here so early?
- Oh ... a hard night. - Yes?
290
00:38:51,940 --> 00:38:55,019
Don't ask.
See you tomorrow?
Bye.
291
00:39:24,780 --> 00:39:29,459
It is armed and very dangerous!
Will our beloved guest come in again?
292
00:39:29,700 --> 00:39:33,019
Did they send Koldrex?
293
00:39:33,220 --> 00:39:38,699
- Every time he comes, you dress as if John Pavel II came to Croatia.
294
00:39:39,020 --> 00:39:43,179
John Pavel II died. “Your
boyfriend is on the same way.
295
00:39:43,340 --> 00:39:47,019
”
Briefly, but sweet.
- Look, it's you.
296
00:39:47,380 --> 00:39:51,700
Frivolous when he comes And
bewildered when he leaves.
297
00:39:53,060 --> 00:39:55,489
Do you think he will
leave his wife for you?
298
00:39:55,589 --> 00:39:58,019
You think she gave birth
to a child and kept him ...
299
00:39:58,260 --> 00:40:02,939
I could not hold anyone. “But
you are afraid, and it suits him.
300
00:40:03,180 --> 00:40:07,500
”
He waves a pen and goodbye, baby.
301
00:40:17,900 --> 00:40:21,500
Good afternoon. How can I help?
- I need an air freshener.
302
00:40:21,660 --> 00:40:25,500
There are aromatic
candles Jasmine, lemon ...
303
00:40:32,500 --> 00:40:37,819
Why don't you ask him to leave
his wife? Is it really so difficult?
304
00:40:38,260 --> 00:40:43,219
Why don't you get a girlfriend?
- Promise you ask him.
305
00:40:43,420 --> 00:40:47,659
I can’t look at how you suffer anymore.
- Take yourself together.
306
00:40:51,900 --> 00:40:56,219
Please, lemon and lavender.
Each 33 kuna.
307
00:40:56,380 --> 00:40:59,459
I'll take this one.
308
00:41:03,180 --> 00:41:07,380
I know you from somewhere?
309
00:41:11,060 --> 00:41:14,349
It looks like I was mistaken.
- Please.
310
00:41:14,449 --> 00:41:17,739
Goodbye.
- Goodbye.
311
00:41:27,220 --> 00:41:32,020
Aircraft tickets, passport, pants?
- Yes! Two pairs.
312
00:41:33,460 --> 00:41:38,260
I'll call how to get.
- Fine.
There ...
313
00:42:43,180 --> 00:42:47,380
Welcome to Munich,
Herr Nikola!
314
00:42:49,020 --> 00:42:54,059
A scar with cabbage.
- Vetshchina. A scar with cabbage and beer. - Dad!
315
00:42:54,220 --> 00:42:57,900
Dad, dad!
- How was it in the group today? - Boring.
316
00:42:58,980 --> 00:43:03,780
Bring my jeans, quickly!
- Wait, wait a minute! So much better.
317
00:43:09,220 --> 00:43:11,170
All planes flew out on time?
- Yes.
318
00:43:11,270 --> 00:43:13,220
There were no delays?
- No.
319
00:43:13,380 --> 00:43:16,380
Thank you.
- Please.
320
00:43:19,740 --> 00:43:21,869
Darling...
- You flew at ...
321
00:43:21,969 --> 00:43:24,099
I just got to the hotel.
322
00:43:24,300 --> 00:43:29,539
In Munich? - Yes. - How is the weather?
- Snow, fog ... - And what now?
323
00:43:29,700 --> 00:43:33,700
Business dinner. I will turn off the mobile.
- Dress warmer. - Fine.
324
00:43:33,860 --> 00:43:38,739
I can't talk for a long time. Roaming ...
- I love you. - Me too. Kiss...
325
00:43:40,900 --> 00:43:43,979
I love you...
326
00:43:47,980 --> 00:43:52,539
We had so many trips in
all these years, right?
327
00:43:56,260 --> 00:43:58,539
Stockholm...
328
00:44:00,740 --> 00:44:03,059
Moscow...
329
00:44:05,860 --> 00:44:09,179
Lisbon ... Athens ...
330
00:44:10,260 --> 00:44:16,019
Kuala Lumpur ... In
Kuala Lumpur was the best.
331
00:44:17,619 --> 00:44:22,219
In Munich it will be the best
darling...
332
00:44:35,619 --> 00:44:41,459
Luke! Sun! We are late!
- Wait! - Let's! - Fine...
333
00:44:41,619 --> 00:44:44,068
Let him stay with me.
334
00:44:44,168 --> 00:44:46,618
Will you deal with him?
“He is my child.
335
00:44:49,940 --> 00:44:53,219
”
I forgot about hell.
336
00:44:55,060 --> 00:44:59,300
Will you buy it?
I do not have time.
337
00:44:59,900 --> 00:45:04,539
Do not be such a paranoid. Who will
recognize you? “You know that I can't.
338
00:45:06,060 --> 00:45:10,260
”
Good ... I will bring when I return.
339
00:45:19,060 --> 00:45:24,700
Where are yours? Here? I have three, and you?
- Four. - Yeah.
340
00:45:24,860 --> 00:45:27,979
You're better, right?
341
00:45:54,740 --> 00:45:58,979
Thank you.
Happy birthday.
- Thank you.
342
00:45:59,300 --> 00:46:03,659
Very nice.
- Happy birthday!
343
00:46:04,020 --> 00:46:07,099
Thank you!
- Come.
344
00:46:12,420 --> 00:46:15,069
You will end my
boobs tonight ...
345
00:46:15,169 --> 00:46:17,819
With great pleasure, Madame.
346
00:46:24,100 --> 00:46:28,419
This Oktoberfeto is magnificent!
- What did you say, baby?
347
00:46:29,540 --> 00:46:33,059
The baby is a little sleepy.
- Let's go.
348
00:46:37,540 --> 00:46:40,090
And one for me?
Thank you.
349
00:46:40,190 --> 00:46:42,740
Good night!
- Good night!
350
00:46:44,460 --> 00:46:49,460
Only my mother knew how to cook a
scar with cabbage the same ... True!
351
00:46:50,619 --> 00:46:53,739
Good night.
352
00:46:54,820 --> 00:46:57,939
Good night, dad.
353
00:47:01,420 --> 00:47:05,618
Do you think we have a common father?
354
00:47:05,860 --> 00:47:10,260
You laugh, but I think
very often about it.
355
00:47:11,340 --> 00:47:14,419
Happy birthday, brother.
356
00:47:19,340 --> 00:47:22,369
Are you sure your child?
357
00:47:22,469 --> 00:47:25,500
What do you care?
Come on, lay out ...
358
00:47:27,420 --> 00:47:31,459
Do you want?
- Did you go crazy? She is waiting for me.
359
00:47:31,619 --> 00:47:35,539
You have two women who are
waiting for you, but I have not one.
360
00:47:35,700 --> 00:47:38,859
To hell with you and your capitalism.
361
00:47:42,060 --> 00:47:45,060
Do you have...
362
00:47:45,740 --> 00:47:47,900
This is.
363
00:47:48,260 --> 00:47:50,339
Thank you.
364
00:47:56,940 --> 00:47:59,179
Well...
365
00:47:59,740 --> 00:48:03,059
Well, don't!
366
00:48:04,500 --> 00:48:07,539
What's happened?
367
00:48:07,700 --> 00:48:09,900
Nothing.
368
00:48:10,100 --> 00:48:13,138
You can tell me.
369
00:48:14,180 --> 00:48:17,299
I just thought ...
370
00:48:19,380 --> 00:48:24,380
What would be great if you could
go to the store and buy horseradish.
371
00:48:27,700 --> 00:48:33,659
If we could take a walk. So that
everyone can see us. It's stupid.
372
00:48:38,340 --> 00:48:43,019
If we had not stuck constantly in the apartment, like recluses.
- Let's go!
373
00:48:43,180 --> 00:48:49,138
Let's! Calm down. The
prostate should be warm.
374
00:48:56,540 --> 00:48:59,659
I see your nipples.
375
00:49:02,580 --> 00:49:05,939
Show me just a little ...
376
00:49:06,619 --> 00:49:09,779
Only a little ...
- No.
377
00:49:20,580 --> 00:49:24,739
You are a very bad girl ...
378
00:49:25,420 --> 00:49:28,739
I will punish you.
- Oh, right?
379
00:49:31,580 --> 00:49:34,819
I will bite your ass!
380
00:49:38,860 --> 00:49:45,618
And I plug you to death ...
- No, I do not need to!
381
00:49:57,260 --> 00:50:01,260
Please, lemon and lavender.
Each 33 kuna.
382
00:50:01,420 --> 00:50:04,539
I'll take this one.
383
00:50:05,780 --> 00:50:09,899
I know you from somewhere?
384
00:50:10,260 --> 00:50:13,329
It looks like I was mistaken.
- Please.
385
00:50:13,429 --> 00:50:16,499
Goodbye.
- Goodbye.
386
00:51:12,300 --> 00:51:15,459
Hello...
- Hello.
387
00:51:16,540 --> 00:51:21,340
Romantic atmosphere, right?
- If I have moved ...
388
00:51:22,420 --> 00:51:24,779
Beautiful, beautiful ...
389
00:51:32,180 --> 00:51:38,180
Take me! Hold me by the
ass! Stronger! Stronger!
390
00:52:10,220 --> 00:52:13,420
Could you remove your hand?
391
00:52:22,860 --> 00:52:27,819
I can't breathe.
- Okay, breathe. My sun, everything bothers you.
392
00:52:28,060 --> 00:52:33,379
You strangle me.
393
00:52:33,619 --> 00:52:37,739
- Am I a soul? I pay for your apartment, phone, and all your nonsense ... and I have the soul of you?
- OK...
394
00:52:38,020 --> 00:52:43,138
As soon as I get to my feet ... I will return
everything to you, I will return everything ...
395
00:52:44,060 --> 00:52:48,179
Where are you going?
- Well ... do you have money?
396
00:52:48,380 --> 00:52:55,059
I gave you yesterday. - I put them on Bars.
- Barshu. - What other barsh?
397
00:52:57,980 --> 00:53:04,019
Don't worry. Messi works for
us. Come on, aunt, smile! Smile!
398
00:53:10,740 --> 00:53:13,589
A few minutes before the end
Barcelona loses to the Kampa Nou.
399
00:53:13,689 --> 00:53:16,539
Fans are disappointed.
400
00:53:16,860 --> 00:53:23,138
And it was definitely the worst
of Lionel Messi's matches ...
401
00:53:23,300 --> 00:53:26,459
Waiter, give one more.
402
00:53:26,619 --> 00:53:33,459
Everything, whistled a whistle about the end of
the match. Villareal receives three points ...
403
00:53:35,420 --> 00:53:38,389
Is there a minute? -Aga, say.
- Are you late for me?
404
00:53:38,489 --> 00:53:41,459
No, it's not too late ... I'll come soon.
405
00:53:56,220 --> 00:54:00,779
At the time when I was looking for doctors, She
was worried about him, he walked everywhere.
406
00:54:00,940 --> 00:54:05,300
I know this woman. She is a pharmacist.
I bought from her at the pharmacy.
407
00:54:05,460 --> 00:54:09,460
Well, of course. Who else
can a hypochondrick find?
408
00:54:09,700 --> 00:54:13,900
Who sent them to you?
svetiotac@net.hr is very funny.
409
00:54:14,060 --> 00:54:18,379
I don't need to smoke now. I'm
waiting for this fool to return.
410
00:54:18,580 --> 00:54:22,980
I already packed my things.
411
00:54:23,139 --> 00:54:27,819
- Don't go crazy! He cheated on you, and you are pregnant. You always said that you are going to kill him
412
00:54:28,020 --> 00:54:30,329
And now you are going to just
give him to this pharmacist.
413
00:54:30,429 --> 00:54:32,739
And what should I do?
414
00:54:33,220 --> 00:54:35,589
It’s scary to stay alone, but I
cannot raise a child with such a person.
415
00:54:35,689 --> 00:54:38,059
- You can!
416
00:54:38,220 --> 00:54:41,899
He is your husband.
- Yes, and where is the husband ...
417
00:54:42,060 --> 00:54:45,299
Give me a blanket, I froze something ...
- Hold ...
418
00:54:45,619 --> 00:54:49,419
My aunt was married four
times. Do you know what she said?
419
00:54:49,580 --> 00:54:54,380
Everything was logical, but I don't
know Why did I divorce for the first time.
420
00:54:54,540 --> 00:54:56,740
I will not marry again.
421
00:54:56,900 --> 00:55:00,739
Some females of sharks can
multiply without a partner.
422
00:55:00,900 --> 00:55:04,100
I can without a man.
- How without a man?
423
00:55:04,900 --> 00:55:09,019
How good when a man is on you.
424
00:55:09,180 --> 00:55:12,539
Yes.
- When he is big and heavy.
425
00:55:14,740 --> 00:55:19,219
And he has a good cock ...
- The member is generally the best.
426
00:55:22,100 --> 00:55:27,700
Have you ever cheated in Nicola?
- One day. - That's how ...
427
00:55:27,860 --> 00:55:33,419
But I'm not sure whether it is betrayal or not.
- You just kissed?
428
00:55:35,220 --> 00:55:38,779
I gave him a blowjob.
- Fine...
429
00:55:39,860 --> 00:55:44,379
Nicola was not in the city,
and I ... It doesn't matter.
430
00:55:44,619 --> 00:55:50,219
He brought me home. We
laughed ... It just happened.
431
00:55:50,740 --> 00:55:56,340
Here?
- No, in the car. We chatted in the car, and ...
432
00:55:57,460 --> 00:55:59,739
Damn ... He is hanging around where he wants,
433
00:55:59,900 --> 00:56:03,979
and I am worried about a blowjob in the car.
434
00:56:04,340 --> 00:56:08,099
AND?
You fucked him, right?
435
00:56:09,700 --> 00:56:14,179
I think yes. I'm just
not at all like that.
436
00:56:15,139 --> 00:56:19,219
I convicted him in treason and
wanted to take revenge on him.
437
00:56:19,380 --> 00:56:25,059
I am such a fool. I admitted almost everything.
- It serves him right.
438
00:56:33,820 --> 00:56:36,099
Goodbye.
439
00:56:37,700 --> 00:56:39,849
Good afternoon, I listen to you.
440
00:56:39,949 --> 00:56:42,099
Good afternoon, I would
like to open a deposit ...
441
00:56:43,900 --> 00:56:46,979
Come to me.
Right now.
442
00:57:06,540 --> 00:57:10,099
Martha, because of this
amount of the head will fly.
443
00:57:10,380 --> 00:57:15,459
I can give you until tomorrow
morning. Don't ask me anymore.
444
00:57:16,540 --> 00:57:19,699
Do you have money?
445
00:57:22,140 --> 00:57:26,499
What happened, girlfriend?
- Don't ask ...
446
00:57:27,700 --> 00:57:34,139
The usual thing. I eat someone
else's shit Because I'm a fool.
447
00:57:36,100 --> 00:57:38,549
First for her mother, then
for her husband, And now ...
448
00:57:38,649 --> 00:57:41,099
I just have no courage.
449
00:57:43,580 --> 00:57:46,580
I am such a fool ...
450
00:58:07,580 --> 00:58:08,580
Hello.
451
00:58:09,420 --> 00:58:12,459
Dinner in the oven.
452
00:58:49,420 --> 00:58:51,420
Yes?
453
00:58:51,580 --> 00:58:56,739
Dear, I thought here ... If
something happens to me ...
454
00:58:57,180 --> 00:59:02,259
Martha, why are you saying nonsense? What will happen?
- Nothing, nothing ...
455
00:59:02,580 --> 00:59:06,059
But if ...
Take a look after Maya ...
456
00:59:07,460 --> 00:59:10,619
And I ask you, take a
look for a marriage ...
457
00:59:10,780 --> 00:59:15,659
Certainly. “He is so good
and an amenicity.” - Marta ...
458
00:59:17,140 --> 00:59:19,299
Martha...
459
00:59:52,620 --> 00:59:57,459
She did not eat anything
again ... Can you hear me?
460
00:59:58,980 --> 01:00:03,859
Of course not. With this shit in the ears ...
- Therefore, I dress them.
461
01:00:04,180 --> 01:00:07,259
When I was at your age ...
462
01:00:09,940 --> 01:00:12,099
Martha...
463
01:00:18,340 --> 01:00:20,499
Martha...
464
01:00:26,740 --> 01:00:28,979
Martha!
465
01:00:32,580 --> 01:00:34,859
Mayan!
466
01:00:35,300 --> 01:00:38,300
Maya ... Maya!
467
01:00:39,140 --> 01:00:44,499
Mayan! Where are my pills?
- You only think about yourself!
468
01:00:44,900 --> 01:00:48,059
Call an ambulance!
Fast!
469
01:01:00,020 --> 01:01:04,699
Uncle Nikola? - Yes?
- Mom took the pills again! - Which?
470
01:01:04,860 --> 01:01:08,939
Phenobarbiton, Praxite, Apaurin ...
- Call an ambulance.
471
01:01:09,100 --> 01:01:11,489
I will come to the hospital. Yes, and
472
01:01:11,589 --> 01:01:13,979
look Is there a Dr. Aganovich on duty today.
473
01:01:14,460 --> 01:01:16,139
-Fine.
Will you go?
474
01:01:28,060 --> 01:01:31,219
What stared, idiots?
475
01:01:37,620 --> 01:01:40,739
No, no ...
476
01:01:43,420 --> 01:01:47,139
Everything will be fine.
477
01:01:59,060 --> 01:02:02,219
Goodbye, Herr Nikola.
478
01:02:38,940 --> 01:02:44,179
My mother always trusted
you. Why? Are you my father?
479
01:02:47,140 --> 01:02:49,299
No...
480
01:02:50,500 --> 01:02:55,139
Sorry.
- I read letters which you wrote to mom.
481
01:02:55,660 --> 01:02:59,060
She still stores them.
- This...
482
01:03:01,220 --> 01:03:05,420
No need to read other people's letters.
483
01:03:05,780 --> 01:03:10,259
Did you love her?
“I still love her.
484
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
” I love your mother and your
father ... I love them both.
485
01:03:15,260 --> 01:03:20,499
What nonsense ... Why do
people even start children?
486
01:03:25,900 --> 01:03:28,939
Don't know.
487
01:03:29,740 --> 01:03:31,979
Martha...
488
01:03:42,060 --> 01:03:45,899
Didn't you leave?
489
01:03:46,060 --> 01:03:50,139
I almost forgot what
your divine legs you
490
01:03:50,300 --> 01:03:53,619
have. Lord, Martha, you already had to grow old!
491
01:03:54,060 --> 01:03:59,139
Well, raise the bathrobe a little bit.
- A fool ... - Just a little bit.
492
01:04:06,260 --> 01:04:09,339
This is my girl.
493
01:04:10,700 --> 01:04:16,619
It was so hard for me when you
left for America. I cried for months.
494
01:04:24,660 --> 01:04:29,539
What happened, baby?
- I took the money in the bank.
495
01:04:29,700 --> 01:04:36,019
I thought I could return them.
- Why? - For Barcelona.
496
01:04:36,420 --> 01:04:41,139
Barcelona?
- And Inter and Roma ...
497
01:04:42,580 --> 01:04:49,259
both Real Madrid and Glasgow
Rangers, Both Liverpool and Bavaria ...
498
01:04:50,260 --> 01:04:55,500
And the miner.
- I see you invested a lot in European football.
499
01:04:58,700 --> 01:05:03,179
Do you have the same account?
How many?
500
01:05:05,900 --> 01:05:09,019
Twenty thousand ...
- Martha!
501
01:05:10,020 --> 01:05:13,179
He was so sweet.
502
01:05:18,260 --> 01:05:21,460
Everything, the money has reached.
- Thank you.
503
01:05:31,140 --> 01:05:35,019
Brace!
My brothers ...
504
01:05:35,260 --> 01:05:39,899
Stupid! Get up. Breakfast is
the most important meal per day.
505
01:05:40,100 --> 01:05:44,739
Are you leaving?
- I'll go to the doctor Shkegro, I want to check something ...
506
01:05:44,900 --> 01:05:49,219
This is not funny, now I'm
serious. Wait until I die ...
507
01:05:49,460 --> 01:05:52,499
It will be the
happiest day in my life.
508
01:06:07,380 --> 01:06:11,539
They seemed to make peace, huh?
- It looks like that.
509
01:06:27,140 --> 01:06:30,219
Come ...
510
01:06:47,860 --> 01:06:52,060
Hello ... - Are you not in Munich?
- Let me explain ...
511
01:06:52,220 --> 01:06:56,259
Anamaria, I'm going to the operation ...
512
01:07:01,900 --> 01:07:06,139
Why didn't you tell her?
- Everything will be all right.
513
01:08:21,180 --> 01:08:25,419
Everything goes as it
should. As on the textbook.
514
01:08:26,020 --> 01:08:29,099
Now, the erection will start ...
515
01:08:30,220 --> 01:08:32,609
I don't know. We were very careful
In order not to break the nerves.
516
01:08:32,709 --> 01:08:35,099
If you ask me, then I would cut them all.
517
01:08:35,260 --> 01:08:39,260
- Thank you for coming.
518
01:08:39,700 --> 01:08:42,779
Waiting on Friday for dinner.
519
01:08:46,620 --> 01:08:48,929
Everything will be fine.
- Thank you.
520
01:08:49,029 --> 01:08:51,338
Goodbye.
- Goodbye.
521
01:09:05,500 --> 01:09:12,100
Go to hell. I curse the day and
the moment when I went for you.
522
01:10:31,100 --> 01:10:34,179
Please.
- Thank you.
523
01:10:41,940 --> 01:10:44,209
I listen to you.
- Something from insomnia.
524
01:10:44,309 --> 01:10:46,579
I do not want to
take too many tablets.
525
01:10:46,860 --> 01:10:51,419
Maybe tea or drops?
- I don't know ... tea?
526
01:10:51,860 --> 01:10:55,739
St. John's wort. With insomnia,
irritability and depression ..
527
01:10:55,900 --> 01:10:58,939
.
528
01:10:59,980 --> 01:11:05,019
You guessed. I saw you at the funeral of the
matc. Did you know the artist Mishchevich?
529
01:11:05,500 --> 01:11:08,979
No. I liked his paintings.
- I was his model.
530
01:11:09,260 --> 01:11:12,699
First a model, and
then a daughter -in -law.
531
01:11:12,980 --> 01:11:15,229
One tablespoon for a glass ...
532
01:11:15,329 --> 01:11:17,579
I interviewed him for a student newspaper,
and he persuaded me to pose for him naked.
533
01:11:17,740 --> 01:11:21,499
- 15 kun.
534
01:11:21,740 --> 01:11:26,099
When I got married, my husband
took these paintings from his father.
535
01:11:26,260 --> 01:11:31,378
He did not want someone to see me naked except him.
- Please.
536
01:11:33,540 --> 01:11:37,940
When you love someone, you
want So that he was only for you.
537
01:11:45,379 --> 01:11:48,379
This is for you.
538
01:12:10,700 --> 01:12:14,939
Now drink tea from
insomnia, bitch.
539
01:12:33,020 --> 01:12:34,859
You did it?
- No.
540
01:12:39,500 --> 01:12:43,700
I knew this would happen
sooner or later.
541
01:12:44,020 --> 01:12:48,620
OK. I will find you the same
as him, in the nursing home.
542
01:12:49,260 --> 01:12:53,419
And he will be in the best shape.
543
01:13:36,300 --> 01:13:40,059
For God's sake, let's talk ...
544
01:14:16,500 --> 01:14:20,979
I can't go to the hospital
I won’t figure it out yet.
545
01:14:21,740 --> 01:14:25,979
You are his brother. Tell me, what to do.
- I don't know, honestly.
546
01:14:26,260 --> 01:14:29,500
But if you drive it out He
will not be able to come here.
547
01:14:29,660 --> 01:14:32,029
The city takes the studio back.
548
01:14:32,129 --> 01:14:34,500
Good days are over.
- I will kill him.
549
01:14:34,860 --> 01:14:39,100
I swear by God, I will
kill! Did you know this whore?
550
01:14:39,940 --> 01:14:44,700
AND? Ты собираешься в
тюрьму из-за этого дурака?
551
01:14:44,980 --> 01:14:47,329
My mother left her father. You know, What is
552
01:14:47,429 --> 01:14:49,779
it in the DRINSH, when a woman leaves a man?
553
01:14:52,940 --> 01:14:57,859
He did not survive this. And then I swore that if I
554
01:14:58,580 --> 01:15:03,100
ever got married, then I will fight for my husband.
555
01:15:05,260 --> 01:15:08,378
Please try my bacheloro ...
556
01:15:09,100 --> 01:15:12,219
He destroyed everything.
557
01:15:13,060 --> 01:15:17,219
Everything is good that
has ever been between us.
558
01:15:18,300 --> 01:15:22,900
I can't forgive him for that.
- Yes, you can ... Everything goes.
559
01:15:24,020 --> 01:15:29,619
Вот увидишь. If you knew
What happened between me and Marta ...
560
01:15:30,940 --> 01:15:36,979
I think this will not leave,
But you will get used to it.
561
01:15:37,620 --> 01:15:41,459
But what if his cancer is returning?
- Unfortunately...
562
01:15:41,740 --> 01:15:45,019
He will not die a natural death.
563
01:15:46,740 --> 01:15:50,019
So ... you must kill him.
564
01:15:51,060 --> 01:15:54,739
Kill this loser
and go out for me.
565
01:15:58,460 --> 01:16:01,619
What's happened?
A?
566
01:16:02,620 --> 01:16:06,899
Everything is fine?
Let's take it ...
567
01:16:26,180 --> 01:16:28,619
Oh no...
568
01:16:30,700 --> 01:16:33,489
Oh no!
Look what you did
idiot!
569
01:16:33,589 --> 01:16:36,378
Calm, only calm ...
570
01:16:38,220 --> 01:16:45,020
She comes out! Lord Jesus!
- Calm ... without panic ... let's go.
571
01:17:12,260 --> 01:17:15,659
What floor?
Third?
572
01:17:16,620 --> 01:17:19,859
Yes ... good ...
573
01:17:46,900 --> 01:17:49,779
Hello!
Dad!
574
01:17:51,300 --> 01:17:54,500
How beautiful ...
575
01:17:59,020 --> 01:18:03,300
And where are the flowers,
assholes?! Give me a bag.
576
01:18:04,460 --> 01:18:07,539
Buy something good.
577
01:18:11,580 --> 01:18:14,309
Look...
- I also cried ...
578
01:18:14,409 --> 01:18:17,139
When I went to America,
And you stayed here.
579
01:18:17,379 --> 01:18:21,300
I cried too. “You knew that
I could not leave my mother ...
580
01:18:21,460 --> 01:18:26,300
It doesn't matter. I want you to
know that it was hard for me too.
581
01:18:27,379 --> 01:18:31,459
How are you with Brazo now?
- Fine. You know the brotherly.
582
01:18:31,620 --> 01:18:34,779
He has a big heart.
- Yes.
583
01:18:37,180 --> 01:18:41,539
You have a great girl.
- She's all in her father.
584
01:18:46,339 --> 01:18:50,219
You know, in the hospital she
asked me if I was her father.
585
01:18:50,379 --> 01:18:53,419
And what did you answer her?
586
01:18:53,780 --> 01:18:56,899
Have you ever told her?
- No.
587
01:18:59,420 --> 01:19:02,500
Me too.
588
01:19:15,580 --> 01:19:18,859
I listen to you.
- Mishchevich, 3rd chamber. - Please...
589
01:19:38,300 --> 01:19:41,419
Wonderful.
590
01:19:43,100 --> 01:19:46,219
Do not think that I forgave you.
591
01:19:47,740 --> 01:19:50,940
You broke my heart ...
592
01:19:51,980 --> 01:19:55,180
You trampled my pride ...
593
01:19:55,740 --> 01:19:58,940
You humiliated me ...
594
01:20:00,660 --> 01:20:03,819
I don't know...
595
01:20:05,540 --> 01:20:08,899
I will never forgive you this.
596
01:20:09,900 --> 01:20:12,619
I know.
597
01:20:17,339 --> 01:20:20,459
Now you are not alone.
598
01:20:22,260 --> 01:20:26,660
My child will now
take care of me.
599
01:20:53,740 --> 01:20:58,619
That night when our father died, And
we got drunk, did you go to the bathroom?
600
01:20:59,420 --> 01:21:02,539
No.
For what?
601
01:21:05,500 --> 01:21:08,739
Yes.
Sorry ...
602
01:21:09,980 --> 01:21:13,259
I know, I did more stupidity ...
603
01:21:18,420 --> 01:21:23,259
Do not be angry with me ... You
know that I'm damn an idiot ...
604
01:21:30,339 --> 01:21:35,019
Beautiful girl.
- All in parents.
605
01:21:40,820 --> 01:21:43,899
You are old, brother.
606
01:21:54,020 --> 01:21:57,099
You are sure?
607
01:22:01,940 --> 01:22:05,019
Need my help?
608
01:22:22,500 --> 01:22:25,539
Mr. Nicola ..
609
01:22:26,420 --> 01:22:29,659
.
In which city are we today?
610
01:22:30,500 --> 01:22:33,338
In Zagreb.
611
01:22:53,980 --> 01:22:57,100
Well ... enough ...
612
01:23:10,460 --> 01:23:14,819
A year has passed ...
And as one moment.
613
01:23:18,100 --> 01:23:22,619
Let's drink. For the old man, huh?
- Let's go.
614
01:23:22,780 --> 01:23:27,539
I said something wrong? I thought
... He is our father, or who?
615
01:23:30,500 --> 01:23:35,419
Look ... this is this SHOLTS, He was with that Bubanovich,
616
01:23:35,780 --> 01:23:41,459
while she was in her second
marriage with ... this screw.
617
01:23:42,900 --> 01:23:48,378
These bones cheated on these
bones with those bones ... so what?
618
01:24:20,780 --> 01:24:22,900
Only between us
619
01:24:23,780 --> 01:24:25,900
translation: yugo45
49898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof