Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Celina.

- Vendrás con nosotros. - Vengan e intenten obligarme.

A batirnos a duelo.

- Mira hacia allá. - ¿A dónde?

Es Zuzu.

¿Podemos unirnos?

Dos mil puntos de dolor los hará sufrir.

No. Pobre Reed.

Ahora lo van a pagar.

Creo que es tu turno.

Di adiós.

No tan rápido. Sylvio entra con el Hechizo de Acción Guardia de Llamas.

Sora, lo que haces está mal.

Olvidaste de lo que se tratan los duelos. Te haré recordar.

No importa lo que cueste.

- Aquí vamos. - Aquí vamos.

PÉNDULO

Invoco por Xyz a Armadura de Roca de Batalla Triple C.

Sabía que algo así se aproximaba, y estoy listo para ello.

Activo la habilidad de Armadura de Roca.

Con una Unidad de Superposición, Armadura de Roca suma la mitad de los puntos

de defensa de nuestros monstruos a sus puntos de ataque.

Y ahora Armadura de Roca ataca a tu Gigante Artilugio.

No tan rápido, Riley. Mi Gigante Artilugio tiene una ventaja que desconoces.

Su habilidad especial destruye automáticamente a tu monstruo.

Una esquivada premeditada. Tate tiene a Riley contra las cuerdas.

La habilidad de Armadura de Roca evita que tu Gigante Artilugio lo destruya.

Entonces...

...se acabó.

Un triunfo inesperado emocionante e impactante.

Con Invocaciones por Fusión, Sincronía y Xyz,

Riley, del Instituto Leo, es la campeona de la División Infantil.

Te lo mereces, Riley.

La forma como usaste tres tipos de invocación justo como Declan Akaba.

Sí, justo como Declan.

Pueden ser más que nosotros, pero les aseguro que los superaremos.

Si fueran solo ustedes tres contra mí,

aun así no tendrían oportunidad. Su estilo de duelo es pésimo.

Mi turno. Yo saco.

Con Actor del Abismo Talón Malvado de Escala 1

y Actor del Abismo Comediante Funky de Escala 8, fijo la Balanza del Péndulo.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos entre los Niveles 2 y 7 todos al mismo tiempo.

Invoco por Péndulo.

¡Monstruos, emerjan!

Les presento a Actor del Abismo Superestrella.

Esta Superestrella me deja sumar a Guion de Abismo Fantasía Mágica a mi mano.

Es hora de que mi Superestrella se robe la atención, activo a mi Guion.

Superestrella lo revisa, y ahora dará su actuación.

Es hora. Superestrella ataca a Sabueso de Triple Mordisco de Mecanismo Antiguo.

Tienes mucho que aprender sobre luchar.

Destruir a ese Sabueso no evitará que los acabemos.

No lo destruí. Gracias a Fantasía Mágica,

tu Sabueso de Caza regresa a tu baraja extra

en vez de ir a tu cementerio.

Y el combo asesino no se activará, ni podrás lastimarme.

Piénsalo de nuevo. Activo la trampa Mecanismo Antiguo Fusión Inversa.

Creíste haberte librado de Sabueso de Caza, pero solo me permitiste

invocar por Fusión al verdadero líder, Sabueso Definitivo de Mecanismo Antiguo.

Y para mostrar el poder de su mordisco,

la mitad de tus puntos de vida desaparece al instante.

Sabrás de mi padre por eso.

Dile todo lo que hiciste para ayudar a nuestros oponentes. Sigo yo.

No puedes luchar.

Así que Gong toma el control.

CASTIGO 2000

Castigo por Intrusión, 2000 puntos de vida.

Comencemos.

Activo el hechizo Vendedor de Juguetes. Y es superdivertido,

porque me permite deshacerme de una carta para sacar otra de mi baraja.

Adiós, Alas Peluchanimal.

Si saco una carta monstruo de Nivel 4 o menor,

puedo invocarlo. Si no, debo enviarlo al cementerio.

Sí.

Después activo a Polimerización.

Invoco por Fusión. Filo de borde y furia de oso.

Cuando se juntan, es mejor tener cuidado.

Bienvenido a la fiesta, Oso Atemorizante.

Terminaré mi turno con una boca abajo.

No debiste retarme, Yuya. Perder contra mí no será bonito.

Entonces qué bueno que me rehúse a perder.

No debiste retarme, Yuya. Perder contra mí no será bonito.

Entonces qué bueno que me rehúse a perder.

Haré lo que sea para recordarte que los duelos son para divertirse.

Uso a los Magos Contemplaestrellas de Escala 1 y Contemplatiempo de Escala 8

para fijar la Balanza del Péndulo. Tomo el control de este duelo ahora.

Ahora puedo invocar monstruos entre los Niveles 2 y 7, todos al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

Eleva la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Sora, ¿recuerdas nuestro primer encuentro?

Medio recuerdo que estaba medio tratando.

Fue medio divertido como por medio segundo.

Yo recuerdo a alguien que competía por las razones correctas.

Para divertirse y entretener.

Haré lo que sea para traer a esa persona de vuelta. Ojos Anómalos, ataca.

Activo el Hechizo de Acción Cadena de Llamas.

Quema 400 de los preciosos puntos de ataque de tu Dragón Péndulo.

No si activo la habilidad de Péndulo del Mago Contemplaestrellas.

Observa con asombro mientras Contemplaestrellas actúa

y detiene tu hechizo en seco.

¡Horóscopo Detenedor!

Activo a Ola de Llamas.

Le da a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos 400 puntos de ataque extra en este turno.

Activo el hechizo Antifusión.

Separo a Oso Peluchanimal y a Diablillo de las Tijeras de Oso Atemorizante.

Doblo las defensas para protegerme.

Ojos Anómalos, ataca a Diablillo de las Tijeras.

Tu Diablillo de las Tijeras estaba en modo de defensa cuando fue destruido.

Ola de Llamas recibe los puntos de defensa de Tijeras como daño.

Termino mi turno ahora.

Los puntos de ataque de Ojos Anómalos se normalizan.

Esta batalla de ida y vuelta hace sonreír a tu alma.

Así solía ser. ¿No es genial luchar por diversión?

No entiendes nada acerca de luchar.

Es para destruir a tu enemigo.

Zuzu, la Carta de Péndulo que le devolviste a Gong

cambiará este duelo a nuestro favor.

Con las Estatuas de Péndulo Demonio Rojo de Escala 1 y Sol Negro de Escala 12,

Gong fija la Balanza del Péndulo.

Ahora Gong puede invocar monstruos entre los Niveles 2 y 11, todos al mismo tiempo.

Gong Invoca por Péndulo, y trae a Samurái Superpesado Ladrón

y a Samurái Superpesado Transportador.

Gong activa la habilidad especial de Samurái Superpesado Ladrón.

Gong lo tributa para recibir una carta de hechizo que activó en el turno anterior.

El Talón Malvado es un Monstruo Péndulo, y también una carta de hechizo

- Y Gong la va a tomar. - Sabes que somos del mismo equipo, ¿no?

Podrías usar esa jugada contra nuestros oponentes.

Sí, pero eso no es divertido.

Gong tributa al segundo Ladrón de Gong

pare recibir tu otro Monstruo de Péndulo, Sylvio.

Pero Gong no es codicioso, porque compartir denota amistad.

Gong tributa a Samurái Superpesado Ladrón

para darle estos dos Monstruos de Péndulo a Shay.

¿Por qué me diste estas Cartas de Péndulo?

Porque somos un equipo.

Ahora ve y enorgullece a Gong.

Luchar nunca ha sido por diversión,

pero fue divertido ver huir a todos esos Xyzianos.

Me rehúso a creer que este seas tú.

Lo siento, amigo.

Algunas cosas simplemente son como son.

Es mi turno.

Todas estas personas.

Uniéndose. Arriesgándolo todo.

- Pero ¿por qué? - Porque somos un equipo.

¡Y este equipo ganará!

Con Talón Malvado de Escala 1 y Comediante Funky de Escala 8,

fijo la Balanza del Péndulo.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos entre los Niveles 2 y 7, todos al mismo tiempo.

¡Invoco por Péndulo a un trio de terror!

Asaltorrapaz Buitres Salvajes.

Con estos tres monstruos, armo una Red de Superposición.

Halcón salvaje, préndele fuego a tus alas, y fija tu mirada en nuestros enemigos.

Invoco por Xyz.

¡Aparece, Asaltorrapaz Halcón Revolucionario!

Activo la habilidad especial de Halcón Revolucionario.

Usando una Unidad de Superposición, puede atacar a cada uno de tus monstruos.

No importará. Traeremos nuestro combo de daño.

No tendrán esa oportunidad. Cuando Halcón Revolucionario

se enfrenta a sus Sabuesos,

¡todos los puntos de ataque y defensa de sus monstruos desaparecen!

¡Halcón Revolucionario, ataca!

¡Venga a aquellos que han caído, y destruye al enemigo!

¡Bombardeo Abrasador!

Muy bien, tomen eso. ¿Qué tal se siente, perdedores?

Enfrenta los hechos, Yuya.

Los duelos son un medio para un fin. Tu fin.

Mi turno.

Envío a Alas Peluchanimal al cementerio,

para poder insertar otra moneda en mi Vendedor de Juguetes.

Me pregunto qué juguete arrojará esta vez.

Perfecto. Es Búho Peluchanimal de Nivel 2, así que puedo invocarlo.

Búho Peluchanimal me permite sacar a Polimerización de mi baraja.

y luego sumarla a mi mano. Como Vendedor de Juguetes está en el campo,

puedo activar la habilidad de Alas Peluchanimal desde el cementerio.

Desterrando a Alas Peluchanimal, puedo sacar dos cartas de mi baraja.

Luego, tributando a Vendedor de Juguetes, saco una carta más.

¿Acaba de sacar tres cartas?

Ahora activo el hechizo Pesadilla de Filo.

Y es aterrador. Me permite invocar un monstruo

de mi cementerio que en verdad sobresale de entre los demás.

¡Diablillo de las Tijeras!

Luego activo a Polimerización para fusionar a Diablillo de las Tijeras,

Oso Peluchanimal y Búho Peluchanimal.

Ave de caza, filo de borde, furia de oso,

cuando los tres se combinan, prepárate para el miedo.

¡Invoco por Fusión!

Tigre Atemorizante. Prepárate para bajarle los humos a Yuya.

Recuerdo que solías motivar a las personas.

Cuando le enseñaste a Zuzu cómo Invocar por Fusión, fue por amistad y diversión.

La diversión es para los tontos.

La Invocación por Fusión es un medio para derrotar enemigos.

Y adivina quién es el enemigo número uno.

Tener duelos para lastimar a los otros está mal.

Yo digo que está bien. Cuando Tigre Atemorizante es Invocado por Fusión,

destruye la misma cantidad de monstruos fusionados para crearlo.

Fusioné tres, así que destruyo tres.

Y por último, Tigre Atemorizante recibe 300 puntos de ataque

por cada monstruo Atemorizante en mi campo.

Es hora.

Tigre Atemorizante, destrúyelo.

Es hora.

Tigre Atemorizante, destrúyelo.

En verdad es divertido, pero como todas las cosas buenas,

este turno debe terminar.

Aunque tú no te diviertes mucho, ¿verdad?

No siempre fuiste así de malvado, Sora.

¿Qué le ocurrió al Sora que conocía?

Simplemente no habías visto este lado de mí.

Soy el más feroz Guerrero de Fusión de la Academia de Duelo.

Nada de eso me interesa. Lo único que importa es que eres... mi amigo.

Invoco a Artistamigo Patas de Agua.

Como Patas de Agua ha tomado el escenario,

también puedo invocar a Artistamigo Segundoburro a que lo acompañe. Iniciemos.

Con estos dos monstruos, armo una Red de Superposición.

Invoco por Xyz a...

...¡Dragón Xyz Rebelión Oscura!

¿Sabes lo que la Academia de Duelo le hizo a la dimensión Xyz?

Destruyó su mundo. Un mundo lleno de felicidad y alegría.

Tus amigos se lo arrebataron.

Esas cosas pasan. No puedes hacer un omelet sin romper algunos huevos.

No tenían derecho de hacer eso.

Y haré lo que pueda para que lo comprendas.

¡Activo la habilidad especial de Dragón Xyz Rebelión Oscura!

Con una Unidad de Superposición, tu Tigre pierde la mitad de sus puntos de ataque.

Y Dragón Xyz Rebelión Oscura recibe esos puntos de ataque.

No me rendiré hasta que entres en razón.

Entonces ríndete. Este es el verdadero yo.

¡Activo la trampa Marcha Atemorizante!

Bloquea la habilidad especial de tu Dragón, pero no es todo.

También me deja enviar un monstruo de mi baraja al cementerio

para invocar otro Monstruo de Fusión.

Aquí está el salvaje y malvado gato, de patas, garras y mandíbulas.

¡Diente Cortante Atemorizante!

Diente Cortante Atemorizante invoca con su habilidad un monstruo de mi cementerio.

Y elijo al oso con mucho más que espanto:

Oso Atemorizante.

Gracias a Tigre Atemorizante, mis tres amigos peludos

reciben 300 puntos de ataque extra por cada Atemorizante en mi campo.

Tigre Cortante hace lo mismo,

excepto que reciben 400 puntos de ataque por cada Atemorizante.

Te guardaré para después.

Fijo la Balanza del Péndulo con el Mago Xiangke de Escala 3

y el Mago Xiangsheng de Escala 8. Este duelo se tornará a mi favor.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos entre los Niveles 4 y 7 todos al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

Regresa, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Regresaste a Ojos Anómalos.

Siempre tienes sorpresas.

Creo que me sorprendiste otra vez.

Y no planeo detenerme, Sora.

Activo la habilidad de Péndulo de Xiangke.

Cambia de rango a nivel a Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¡Nivel Evolución!

¿Tiene nivel en vez de rango?

Ahora se activa la habilidad de Péndulo del Mago Xiangsheng.

Apunto y llevo mi juego a otro nivel.

Dragón Xyz Rebelión Oscura tiene el mismo nivel que

Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos. El escenario está listo.

No lo puedo creer. Tiene dos monstruos con el mismo nivel.

Yuto, tengo dificultad para lograr que Sora entienda

de qué tratan los duelos, pero quizá juntos,

combinando nuestros monstruos, lo podamos lograr.

Es hora de empezar.

Superpongo a Dragón Xyz Rebelión Oscura y a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos

para armar una Red de Superposición.

Dragón de ojos flameantes y ardientes, ¡conquista todo lo que se opone a ti!

Invoco por Xyz a...

...¡Dragón Rebelión de Ojos Anómalos!

¡Invoco por Xyz a Dragón Rebelión de Ojos Anómalos!

Activo la habilidad especial de Dragón Rebelión de Ojos Anómalos.

Como Dragón Xyz Rebelión Oscura Nivel 7 fue usado para invocarlo,

todos los monstruos de Nivel 7 o menor en tu campo son destruidos.

Recibes un daño igual a sus puntos de ataque.

La trampa Fortaleza Fusión me protegerá.

Tengo un Monstruo de Fusión en mi campo.

No puedo recibir daño de ninguna habilidad especial.

Quizá salvé mis puntos de vida, pero Tigre Cortante Atemorizante

pierde sus puntos de ataque porque perdió a sus amigos.

Mira. Yuya y Sora se están enfrentando.

Esto se está volviendo realmente divertido.

Realmente sabes cómo dar un espectáculo, Yuya.

Por eso siempre me divierto tanto contigo.

Eso es.

Lo dijiste tú mismo, Sora. Era hora de que dejaras de negarlo.

Dragón Rebelión de Ojos Anómalos, prepara la pólvora.

Usando una Unidad de Superposición, puede atacarte dos veces.

Ojos Anómalos, hora de atacar y eliminar a Diente Cortante.

Activo la Cadena de Llamas.

Reduce los puntos de ataque de tu dragón en 400.

Contrarrestaré eso con Ola de Llamas.

Ojos Anómalos recupera esos 400 puntos de ataque.

Se ha acabado el tiempo. La Batalla Campal ha terminado oficialmente.

- Yuya. ¿Estás bien? - Sí, Gong, estoy bien.

Oye, encontraste a Zuzu. Qué bien. Estaba tan preocupado por ti.

Zuzu. Deja de hacerle ojitos a mi Yuya.

Te vi toda cariñosa con alguien más.

No soy Zuzu.

¿Entonces dónde está?

Busqué a Zuzu, pero solo pude encontrar a ésta.

Sora, no me digas que tus amigos se la llevaron.

¡Sora!

Todos han luchado bien.

Declan.

Justo a tiempo, Declan.

Me deshice de los tontos de la dimensión de Fusión,

justo como querías que lo hiciera.

Por lo tanto califico a la élite y al rango exclusivo de los Lanceros.

¿Los Lan-qué? ¿Quiénes son ellos?

Esta Batalla Campal fue una prueba. Para ver quién tiene la talla de un Lancero.

¿Lancero?

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López