Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

SINCRONÍA

¿Ahora qué?

Hemos recibido una intensa explosión de energía de Sincronía en la Zona Iceberg.

¿Alguien más por aquí?

Hola.

Hay dos almas residiendo dentro de mi amor.

¿Qué has dicho?

También percibo una tercera.

Una presencia más oscura y aterradora.

Es horrible.

Sr. Presidente, nuestros ninjas han huido de los intrusos,

y salvaron a Zuzu y a Celina.

Encontraré al tal Shay del que me hablaste.

Debo averiguar si lo que dijiste es verdad.

PÉNDULO

Esto es ridículo. Podría arreglarlo yo mismo.

Qué engaño.

Devuélvanme mi dinero.

La multitud está molesta, y no la culpo.

Porque yo también lo estoy.

Ya no sé qué está pasando.

Si no puedo ver los duelos, no puedo saber quién, qué, cuándo, cómo ni por qué.

Y, por lo tanto, no puedo ofrecer mis increíbles comentarios.

¡Y eso significa que no me pagarán!

PERDIERON

Parece que la acción continúa.

¿Lo ven? Los duelos continúan, con o sin audiencia.

¿Esos son los resultados?

Parece que dos duelistas de la división de Mayores perdieron sus duelos.

No importa quién perdió, Tate. Mira quién ganó en la semifinal Infantil, Riley.

Entonces la final Infantil está decidida.

Parece que somos él y yo.

Hola.

Eres tú.

¿Cómo te va, Yuri?

¿La encontraste?

Claro que sí. Velo tú... ¿Qué rayos...?

Está rodeada.

¿Qué hacen aquí?

Este es mi trabajo, no de ellos.

Pensé que el Profesor solo me había ordenado a mí llevar a Zuzu.

Creo saber por qué. Hay alguien que se parece a Zuzu.

Se llama Celina.

Ella y Zuzu cambiaron sus trajes.

Debe ser un caso de identidad equivocada, así como tú y Yuya se parecen.

¿Yuya? ¿Quién es él?

Es un duelista de la dimensión Estándar.

Esa es la última vez que conduces.

- ¿Yo? Pensé que tú conducías. - Pues eso explica cómo llegamos aquí.

Mira. Nos topamos con unos duelistas.

Así es. ¿Les gustaría un autógrafo?

Nyet, me gustaría una Carta de Péndulo.

Lo siento, eso tendrá que esperar. Estamos en medio de algo.

No. Haré tiempo para estos dos.

Y ahora lo pagarán.

Para que Celina descubra qué pasó en la dimensión Xyz,

debe encontrarse con Shay,

pero para darle esa oportunidad, debo mantener a estos sujetos lejos de ella.

Entonces, a batirnos a duelo.

Las probabilidades pueden estar en mi contra, pero siempre acepto los retos.

Porque cuando el duelo se pone difícil, los fuertes se ponen a luchar.

Es bueno saberlo.

¿Yuya?

Oí que tenemos un parecido, pero no, ese no soy yo.

Ahora vamos al grano, ustedes tres, aléjense de la chica,

o les ocurrirá esto.

¿Qué hará?

Imposible.

Son Halil y Olga.

- ¿Qué hiciste? - Nada que no se merecieran.

Atrapé sus almas en esas cartas.

Eso es lo que reciben por entrometerse en mis asuntos.

Mis asuntos contigo.

Además de Yuto,

Yuya dijo que había otro sujeto idéntico a él de nombre Yugo.

Este debe ser él.

- Entonces, ¿eres el responsable de esto? - Así es.

Entonces eres un monstruo.

Eso es un poco duro, ¿no lo crees?

- No. No resisto mostrarte lo que es. - Cuida tu temperamento.

No quieres convertirte en una carta.

Eso si el Profesor no tuviera otros planes para ti.

¿El Profesor?

Dirige la Academia de Duelo con puño de hierro, y sus órdenes son ley suprema.

¿Qué quiere conmigo?

No entiendo. Eres una réplica de Lulu y Rin.

- Quizá por eso quiere conocerte. - ¿Lulu? ¿Conoces a Lulu?

- ¿Tú fuiste quien la secuestró? - Es correcto.

¿Adónde te la llevaste?

Al mismo lugar a donde te llevaré a ti.

Vendrás conmigo a mi dimensión.

Para poder entregarte al Profesor.

Dile que ha habido un cambio de planes.

Podemos hacer esto a las buenas o a las malas.

Te ofrezco la forma fácil, pero espero la rechaces,

porque prefiero la forma difícil.

Te ofrezco la forma fácil, pero espero la rechaces,

porque prefiero la forma difícil.

Vaya, buenos movimientos.

Me recuerdas un poco a Lulu y Rin. Mucho, a decir verdad.

Te diré algo, Zuzu, qué tal si tenemos un duelo,

si yo gano, vienes conmigo, y si tú ganas, puedes irte.

¿Hacer un trato contigo? Imposible. No confío en ti.

Quizá no confías en ti misma. Sabes que no tienes oportunidad

contra mí en un duelo, y tienes miedo.

En tus sueños.

Entonces, demuéstralo. Veamos tus habilidades.

Está bien. Pero tú lo pediste. Te acabaré.

Parece que Yuri puede encargarse desde aquí.

¿Qué tal si me permiten ayudarlos? Estoy para servir.

¿Qué es esto?

¿Primero un yermo congelado, y ahora fuego?

Este es un mundo muy extraño.

Vigila tu izquierda.

¿Qué tenemos aquí?

Nos tienen rodeados.

Podemos ser menos, pero nuestros monstruos son más fuertes.

Somos del IDL. Somos lo mejor de lo mejor.

Veamos si da la talla tu bestia

luego de activar el hechizo Mecanismo del Armagedón Antiguo.

Ahora Triple Sabueso Cazador de Mecanismo Antiguo puede atacar tres veces.

Primero atacaré a tu Flordragón.

No importa. Mi Flordragón tiene más puntos de ataque

- que tu perro de tres cabezas. - Eso es lo que crees.

Los Sabuesos de Caza cazan en manada. Tu monstruo tiene un Contador de Marcha.

La habilidad de Sabueso de Doble Mordisco de Mecanismo Antiguo acaba a tu monstruo.

Pero esto aún no termina.

Por el efecto del Mecanismo del Armagedón Antiguo,

recibes de daño el mismo número de puntos de ataque de Flordragón que son 3000.

No, por favor, no.

¡No!

Ahora es tu turno de unirte a tu amigo, para agregarte a nuestra colección.

He visto esto antes.

¡Mi bebé no! ¡Auxilio!

Esos malditos. Simplemente no se detendrán. Tendré que detenerlos.

Eres el último que queda, pero no por mucho.

No tan rápido.

Intruso en la Zona Volcán.

¿Quién es él? No parece trabajar

con esos Guerreros de Fusión. ¿Está aquí para ayudarnos?

Arruinaré tu pequeña Batalla Campal invocando a Velociroid Menko.

Gracias a la habilidad especial de Menko,

todos tus monstruos pasan de inmediato a modo de defensa.

No. Maldito. Eso significa que no podemos atacar.

- Pagarás por esto. ¿Quién eres? - Yugo.

- Tú llevas yugo. ¿Nosotros qué? - Yugo es mi nombre.

Pero su yugo sí los tira.

Hacia abajo.

Invoco a Velociroid Dado de Tres Ojos.

Y ahora sincronizo a Dado de Tres Ojos de Nivel 3 con Menko de Nivel 4.

Batan sus alas para crear un torbellino de destrucción.

Invoco por Sincronía a Dragón Sincro Ala Transparente.

Debe ser de la dimensión de Sincronía.

Como si eso debiera asustarme.

La habilidad de Sabueso de Doble Mordisco de Mecanismo Antiguo

destruirá a ese monstruo en un instante.

Tu Dragón Sincro perecerá a la velocidad de la luz.

- No estés tan seguro. - ¿Qué dijiste?

Dragón Sincro Ala Transparente no solo detiene esa habilidad especial,

también destruye tu Sabueso de Caza.

Y el último toque, tu propia carta te causa daño.

Cielos, no puede ser peor que eso.

Te equivocas. Se pone mucho peor.

Ahora Dragón Sincro recibe igual puntos de ataque que tiene Sabueso de Caza.

Y hay más.

Activo la Carta de Hechizo Petardo de Sincronía

para acabarte de una vez por todas.

Regresando a Dragón Sincro a mi baraja extra,

los monstruos con menos puntos de ataque son destruidos.

Justo cuando creían que las cosas no podían empeorar.

El efecto del Mecanismo de Armagedón Antiguo se activa,

causando un daño igual a los puntos de tus Sabuesos de Caza destruidos.

Increíble. Los venció a todos.

Sí, lo hizo. Qué intrigante.

Oye, ¿estás bien?

- No me lastimes. Soy frágil. - Oye.

Lo menos que podía haber dicho era gracias.

Sr. Presidente, pudimos haberlos vencido, pero temo que este es apenas el comienzo.

- Debemos reunir más refuerzos. - De acuerdo. Pero la pregunta continúa,

¿exactamente qué tipo de refuerzos debemos enviar?

Lo mejor que Leo tiene para ofrecer.

Claude, ¿no tienes el sentido para darte cuenta?

Lo mejor que tenemos no es suficiente. Ni siquiera se acerca.

El enemigo que enfrentamos es una nueva especie.

así que para derrotarlo, necesitamos algo nuevo.

En el universo de los duelos,

no hay nada más nuevo que la Invocación por Péndulo,

y no hay duelista que la sepa mejor que Yuya Sakaki.

Él y la siguiente generación de duelistas están a la vanguardia,

y novedad es lo que necesitamos para tener oportunidad de salir victoriosos

en esta batalla con mucho en juego.

¿Por qué siempre se trata de Yuya?

¿Sylvio? Imposible. ¿Cómo burlaste la seguridad?

Porque quise hacerlo, y lo que quiero lo consigo.

Justo ahora quiero una segunda oportunidad en el torneo.

- Y quiero una revancha con Yuya. - Muy mal.

Anda, Declan. Sabes lo bueno que soy.

Tú diriges este torneo. Cambia las reglas. Quiero regresar a la acción.

Ya veo. Muy bien, entonces. Te daré una segunda oportunidad.

¿Le dará qué?

¿Hay en verdad dos almas dentro de mí?

Si es así, una de ellas eres tú, ¿verdad, Yuto?

Cuando vi a esos sujetos sellar a esos duelistas en cartas,

recordé a toda las personas de la dimensión Xyz

también encerradas en las cartas.

Y esas memorias no eran mías, eran tuyas, Yuto.

El mundo se volvía tan oscuro y aterrador, pero luego recordé...

Usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

Tus palabras eran de esperanza y alegría.

Sé que no eres tú quien me hizo perder el control.

Cuando te desmayaste, sentí otra presencia en ti.

Había también algo de oscuridad intentando apoderarse de los dos.

Hay oscuridad en mí en alguna parte,

y si esa oscuridad se apodera de mí otra vez,

temo lo que podría hacer, en especial a mis amigos.

Y cuando las cosas se pongan difíciles, responde con una sonrisa.

Te dará la fortaleza para seguir avanzando.

Espera. Sé qué hacer.

No puedo permitir que el miedo me invada. Seguiré luchando.

Y sé que me ayudarás, Yuto.

Porque es como dijiste,

los duelos consisten en mantener al mundo entretenido y sonriendo.

Lo lograremos juntos. Y ganaremos.

Y hay otra cosa que debo hacer: dar un gran espectáculo.

Arriba, todos. ¿Quién quiere desayunar?

Reed, lo has hecho de nuevo. Esto está delicioso.

Mezclé algunas cosas que teníamos por ahí.

No seas modesto.

Si hubiera hecho una comida con lo que tenemos por ahí,

- estaríamos comiendo tierra y ramas. - Trout tiene razón.

Gong te agradece mucho por este buen sustento.

Es lo que Yuya necesitaba, para recuperar sus fuerzas. Bien hecho, Reed.

Reed, Reed, Reed.

Si hubiera sabido que solo hacía falta comida para salvar a Yuya,

habría pedido a domicilio.

- ¡Me largo de aquí! - Oye.

- No sé adónde voy... - Parece molesta.

Sí, es verdad. Como no está en el torneo,

puede irse adonde quiera.

Bueno, pues tendrá compañía.

No es la única duelista por aquí con intereses personales.

Como Sora.

¿Qué hay de Sora?

Está de regreso, pero no creo que esté de nuestro lado.

Debí saber que enfrentar a este sujeto era un error.

Sal ya, de donde sea que estés.

Te felicito por evadirme todo este tiempo,

pero seamos sinceros.

Te olfatearemos tarde o temprano. Así que ríndete.

Vamos, sal del frío, y regresa conmigo a ver al Profesor.

Vaya, mira lo que encontré.

Vaya, mira lo que encontré.

No. Estoy acorralada.

Yuya, desearía que estuvieras aquí.

¿Qué es esto?

Está brillando. Como antes. ¿Yuya? ¿Estás aquí?

¿Rin?

Rin.

Estás a salvo.

Lo siento, pero... soy la chica equivocada.

Me recuerdas un poco a Lulu y Rin. Mucho, de hecho.

Espera, ¿por qué creíste que soy Rin? ¿Quién es ella?

No lo puedo creer. Esa Zuzu está ahí abajo.

Primero coquetea con mi Yuya, y ahora está toda cariñosa con otro sujeto.

¡Qué descarada!

Esto sí que es congelarse el cerebro.

Oye, Yuya.

¿Dennis?

Oye, ¿escuchaste? Tuve un encuentro con Zuzu y ganó.

- ¿Zuzu? - ¿En dónde?

En la Zona Volcán. ¿Por qué?

Hay problemas.

Toda clase de duelistas están causando toda clase de caos.

¿Qué quieres decir con "toda clase"?

Bueno, es difícil de creer, pero hay duelistas

de otras dimensiones aquí.

- ¿Otras dimensiones? No bromees, Yuya. - No es broma.

Están aquí. Vienen en serio. Mi amigo Sora es uno.

Interesante. Debe ser genial tener un amigo de otra dimensión.

No. No estamos seguros de qué es lo que trama.

Por eso Gong y yo permanecemos juntos.

No es seguro andar solos.

Estamos buscando a mis amigos para asegurarnos de que estén bien.

Cuatro de nosotros nos dividimos antes, para cubrir más territorio.

Vaya, esto suena grave.

Zuzu dijo que iba a la Zona Iceberg. Vamos a ver.

¿Cómo así que quién es Rin? Tú eres Rin.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa?

- ¿Zuzu? ¿Estás ahí? - No la veo.

- ¿Crees que haya ido a otra zona? - Yuri debe haberla atrapado.

Parece que todas las piezas están encajando en su lugar.

Hemos tenido un gran duelo hasta ahora, Shay.

Pero me aseguraré de que este duelo termine aquí y ahora.

Sí. Esto es justo lo que necesitaba. Aquí va.

Activo la habilidad especial de Ratón Peluchanimal.

Como mi ratón está en modo de ataque,

puedo invocar dos Ratones Peluchanimal directamente de mi baraja.

Ahora prepárate porque esta es la parte buena.

Fusiono a Diablillo de las Tijeras con mis tres Ratones Peluchanimal.

Filo de borde y caos de ratones.

Cuando los cuatro se juntan, ¡tú pagarás el precio!

¡Invoco por Fusión!

Tigre Atemorizante.

Y ahora se activa la habilidad de Tigre Atemorizante.

Y cuatro de tu bandada alada son destruidos.

Tu ganso está frito.

No.

Y los puntos de ataque de tu Fuerza Strix caen a 100.

Qué mal.

Luego mi Tigre gana 300 puntos de ataque por cada monstruo Atemorizante que tengo.

Y tengo uno justo ahora.

Así que son 300 puntos extra.

Y ahora a usarlos.

¡Tigre atemorizante, ataca!

Destruye a esa Fuerza Strix.

Acaba a Shay, y todo por lo que él lucha.

¿Ese es Shay?

No. ¿Ahora cómo averiguaré la verdad?

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López