Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

¿Quiénes son ellos? No deberían estar en el torneo.

Somos la Fuerza Obelisco.

Ese es Sora.

¿Tú otra vez?

Ambos tenemos asuntos pendientes, Shay,

¡pero por fin podré ajustar cuentas de una vez por todas!

No me gusta perder un duelo, pero fue divertido.

De acuerdo.

Pero, con todo, aún más divertida será nuestra revancha.

No habrá ninguna revancha.

Porque el siguiente duelo será tu último.

No sabía que tenías una gemela.

Se parece mucho a mí. ¿Podría ser Lulu?

SIN SEÑAL

Cortamos la transmisión pública para la Zona Volcán, Sr. Presidente.

La hora de la acción finalmente ha llegado.

Tus candidatos han demostrado habilidad y talento.

Es hora de que demuestren que tienen lo necesario para ser Lanceros.

Ya los tenemos.

¡No!

¡Deténganse!

PÉNDULO

Parece que esos molestos duendes están causando estragos a la transmisión en vivo

desde las Zonas de Ruinas Antiguas y Volcán.

¡Pero si les interesa la comida como a mí, les encantarán

las sorpresas gastronómicas que los esperan en la Zona Jungla!

- ¡Tonto! - Qué engaño.

¡Queremos todas las zonas!

Mientras muestren a Reed Pepper,

- las otras transmisiones no importan. - ¿En serio?

¿Quién es el número uno?

- ¡Adelante, Reed Pepper! - ¡Eres lo máximo!

Si no mostrarán a Yuya, apagaré la tele.

No puedo no verlo. ¡Utilizaré magia!

O aún mejor.

En vez de verlo desde aquí, apoyaré a mi pareja de duelos Yuya en persona.

Mis monstruos gourmet y yo estamos listos para una cruzada culinaria.

Esperamos que la disfruten.

Cocina un ataque picante.

Y échale bastante pimienta.

Oye, estoy viendo un duelo, hermano.

¿Por qué no haces un bote y te vas remando de aquí?

Mejor aún, ¿por qué no te levantas y te alistas para un duelo?

Gong te está retando a ti, vago.

Tú y Gong se enfrentarán monstruo a monstruo. Ahora levántate y pelea.

Preferiría no hacerlo.

¿Disculpa a Gong?

La única forma en que te enfrentaría

es si aceptas poner cinco Cartas de Péndulo.

Tengo un mal presentimiento de que este tipo planea algo sucio.

¿Gong siquiera tiene cinco Cartas de Péndulo?

Trout es un experto en cartas.

Me gustaría ver cómo va Yuya. ¿Y qué pasa con Dennis y Zuzu?

¿Vas a presentarme a tu hermana gemela?

Tú debes ser Lulu. Soy Zuzu.

No me importa quién seas, tengo asuntos con este fugitivo Xyz.

¿Fugitivo Xyz?

¿Qué es eso?

¡No te hagas el tonto!

¡Te acabaré!

¡Ármate!

Oye, tranquilízate, Lulu.

No sé cómo hacen las cosas en la dimensión Xyz,

pero en nuestro mundo no nos vamos atacando unos a otros.

- Deja a Dennis... - Está perfectamente bien, Zuzu.

Esta chica está claramente confundida,

pero un artista del duelo siempre acepta un reto para entretener a la audiencia.

¿No estás de acuerdo?

No.

Creo que el torneo es mucho más importante.

Bueno, Zuzu dos. Acepto tu reto.

Tendremos que hacerlo rápido,

pero no olvidemos la intriga.

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Empezaré yo.

Y lo haré activando el hechizo de Polimerización.

¿Es una invocadora de Fusión?

Fusiono a Gata Azul de la Lunaluz con Mariposa Morada de la Lunaluz.

Combinando los reflejos de una felina feroz

con el furioso aleteo de una Cazadora Nocturna,

puedo crear una nueva leyenda lunar.

¡Invoco por Fusión!

Gata Bailarina de la Lunaluz.

Este duelo será demasiado especial.

Nuestros sensores detectan la señal de una invocación poderosa en la Zona Volcán.

Las lecturas son fuera de lo común, Sr. Presidente.

Lulu, la hermana de Shay, es de la dimensión Xyz.

Por lo tanto, nunca invocaría por Fusión como esta chica.

Eso debe significar que no es Lulu. Entonces, ¿quién es?

Terminaré poniendo una carta boca abajo.

Tu turno, Xyziano.

¿Qué clase de brujería es ésta?

La clase que hace desaparecer a problemáticos como ustedes.

¡No lo hagan!

Por favor, deténganse.

Todas esas pobres personas.

Atacadas sin razón.

Atrapadas en cartas.

Lo pagarán.

Pagarán por lo que hicieron.

Lo pagarán. Pagarán por lo que hicieron.

- Reportaremos la misión completada. - No completarán nada.

Ustedes tres sufrirán por lo que han hecho.

La venganza supuestamente es agridulce.

Pero a mí me sabe deliciosa.

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Pido el primer turno.

Invoco a Diablillo de las Hachas.

¡Y ahora se activa su habilidad especial!

Enviando un monstruo Diablillo de mi mano al cementerio,

tus puntos de vida se reducen en 800.

No está mal, ¿eh?

Apenas empezamos, y ya estás contra las cuerdas.

¿Crees que puedas recuperarte?

Sin duda.

Especialmente con Asaltorrapaz Lanius Invisible.

Cuando se invoca en mi campo también puede traer un amigo.

Más monstruos para mí y más daño para ti.

¡Toma vuelo, Asaltorrapaz Lanius Crespo!

Con dos Asaltorrapaces bajo mi mando, puedo construir una Red de Superposición.

Cometiste un grave error al venir tras de mí, Sora.

Al perseguirme te convertiste en la presa.

Invoco por Xyz.

¡Asaltorrapaz Fuerza Strix!

¿Qué trama este cabeza hueca? ¿Por qué invocó a ese bobo?

Usando una Unidad de Superposición, puedo agregar un Asaltorrapaz a mi mano.

Elijo a Asaltorrapaz Lanius Invisible.

¿Qué está planeando?

Luego activo desde el cementerio la habilidad especial de Lanius Crespo.

Puedo sumar otro Lanius Crespo de mi baraja directamente a mi mano.

Y luego puedo usar la habilidad especial del Lanius Invisible

que invoqué antes para traer otro más al campo.

Gracias por acompañarnos.

Y ahora con Lanius Invisible en mi campo,

puedo invocar a Lanius Crespo de mi mano.

Por último, Asaltorrapaz Fuerza Strix

recibe 500 puntos de ataque adicionales por cada hombre alado.

Después de todo eso, sigue siendo un debilucho. ¿No me jugarás una broma?

Nunca bromeo, en especial no en un duelo.

No cuando me enfrento a un payaso como tú.

Es tu turno. ¿Qué tienes?

Algo para domar tu espíritu ardiente.

Ha llegado el momento de extinguir tus expectativas.

Admiren mi apagafuegos Comedor de Llamas.

Voy a aumentar el drama, porque con dos monstruos en el campo

puedo invocar a mi Artilusionista Truco de Sombrero.

- Veo lo que tramas. - Invocarás por Xyz.

Si hago eso, en verdad creerá que soy un fugitivo Xyz.

Parece como si faltara algo. ¡Lo sé!

¿Lista? ¡Presto!

Todos sabemos que nada divierte y emociona tanto como tener burbujas.

Como mis monstruos tienen menos de 1500 puntos de ataque,

Barrera de Burbujas puede hacer burbujas sus defensas y detener cualquier ataque.

- Y así te cederé el turno. - Espera, ¿eso es todo?

¿Por qué no Invocaste por Xyz?

¿Por qué lo haría? No soy un fugitivo de la llamada dimensión Xyz.

¿Qué es esa dimensión después de todo?

¡No puedes engañarme!

¡Así que ni lo intentes!

¡Invoco a Gata Azul de la Lunaluz!

Activo la habilidad especial de Gata Bailarina.

Tributando mi Gata Azul...

...mi Gata Bailarina puede saltar sobre cada uno de tus monstruos dos veces.

Una jugada brillante.

Bailarina, ataca a su Comedor de Llamas.

Explota la burbuja de Comedor de Llamas, pero Comedor de Llamas sigue a salvo.

Pero no de un segundo ataque.

¡Gata Bailarina, toma fuerza otra vez

y ataca a Comedor de Llamas una vez más!

Ahora Gata Bailarina, rompe esa burbuja.

No te preocupes, Truco de Sombrero, tu burbuja te protegerá.

¡Necesitarás más que espuma para detener a Gata Bailarina!

Ahora ataca otra vez y haz explotar a ese bufón.

¡Caos de Luna Llena!

Con eso terminaré mi turno.

Estás dando un gran espectáculo.

Sus habilidades como Invocadora de Fusión son increíbles.

¿Eso quiere decir que realmente es... de la dimensión de Fusión?

¡Suficiente!

Intenté detenerlos, pero no me escucharon.

¿Quién es ese sujeto?

Ustedes invadieron mi dimensión.

¡Quiero saber por qué!

No estás en posición de exigir nada.

Muy bien.

No me dejan opción.

Si quieren sentir mi ira, la tendrán.

- Es claro que el chico delira. - Mejor lo enderezamos, entonces.

¡Luchemos!

Prepárate. ¡Te enviaremos a los perros, tonto!

Comenzando con Sabueso de Caza de Mecanismo Antiguo...

¡Vienen más!

Una manada completa de sabuesos.

¡Están hambrientos y listos para atacar!

No puedo contener a Sabueso de Caza de Mecanismo Antiguo por mucho más tiempo.

¡Ve por él, muchacho!

¡Si crees que esa carta te salvará...

...te equivocas!

Una vez que nuestros sabuesos te tienen en la mira,

nada puede mantenerlos al margen. Atrápalo, Sabueso Cazador.

- Lo hemos derribado. - Ahora eliminémoslo.

Enviaré otro Sabueso Cazador de Mecanismo Antiguo a unirse a la cacería.

Dale otra paliza.

¿Ya tuviste suficiente?

No.

Qué mal, porque terminarás como los caballeros que intentaste salvar.

Pero no te preocupes, ustedes cuatro serán una baraja genial.

¡Es mi turno!

Usaré al Mago Xiangke de Escala 3 y al Mago Xiansheng de Escala 8

para fijar la Balanza del Péndulo.

Tomo el control de este duelo desde ahora.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos entre los Niveles 4 y 7 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

Avanza, Artistamigo Serpiente Látigo y Patas de Agua.

Quizá el chico sea más peligroso de lo que pensamos.

Con los Artistamigos Serpiente Látigo y Patas de Agua de Nivel 4

construyo una Red de Superposición.

Cubierto en sombras e implacable en su objetivo.

Invoco al más peligroso de los Dragones.

¡Invoco por Xyz!

¡Dragón Xyz Rebelión Oscura!

Dragón Xyz Rebelión Oscura ataca a Sabueso Cazador.

¡Carga de Ataque de Mandíbula!

Es su turno si se atreven.

Debemos enseñarle una lección que nunca olvidará.

A Shay parece gustarle mucho sus amigos emplumados.

No puedo esperar para arrancarlos del cielo.

Si aspiras a recuperarte por haber perdido contra mí,

solo acabarás decepcionado.

Por favor.

Vencerte será como robarle un dulce a un bebé.

Si crees eso, eres más tonto de lo que pareces,

especialmente ahora que tengo dos Asaltorrapaces Lanius Cantantes conmigo.

Mis preparativos están listos.

Gracias a los dos Asaltorrapaces nuevos en mi equipo,

los puntos de ataque de Fuerza Strix aumentan.

Desde este momento en adelante, te atacaré con toda la fuerza.

He tenido suficiente de tus ridículos juegos. Vine a combatir contigo.

Pero estás convirtiendo esto en un circo.

Lo siento.

Está bien...

Si quieres que luche en serio, será exactamente lo que haré.

Prepárate. Esta es una verdadera sorpresa.

No lo decía literalmente.

Me siento como un fracasado.

Mi única opción es poner un monstruo boca abajo en modo de defensa

y otra carta boca abajo porque eso es todo lo que un perdedor como yo puede hacer.

¿Esperas que sienta lástima por ti y sea considerada contigo?

¡Porque eso no sucederá!

- No. Nunca haría algo así... - Basta. Mi turno.

¡Yo saco!

Ahora saltando a la palestra está Conejo Blanco de la Lunaluz.

Mi Conejo Blanco puede regresar una carta hechizo o trampa a tu mano.

Así que, adiós, Barrera de Burbujas.

Se activa la habilidad especial de Gata Bailarina.

¡Tributará a Conejo Blanco para poder atacar dos veces!

¡Allá va!

Gata Bailarina, ataca su carta boca abajo.

El primer ataque de Gata Bailarina no destruyó a tu monstruo...

...pero me dejó activar el Baile de la Lunaluz

que cambia a tu monstruo a modo de ataque.

¡Cielos!

¡Si crees que eso es malo, se pone peor...

...sus puntos de ataque son rebanados a la mitad!

Gata Bailarina, acaba con ese Payaso.

Espera un momento. Te detendré de una.

Demasiado fácil.

Vendrán con nosotros.

ALERTA

Una Fuerza Especial de la dimensión de Fusión entró a la Zona Volcán.

Envía a mi escuadrón de ataque.

Este es el final, caballeros.

Todo ha sido sellado.

¡Pero debo encontrar a Yuya!

Aunque en una ciudad así de grande, podría estar en cualquier parte.

Tendré que depender de nuestro vínculo irrompible, que guíe mi corazón al suyo.

Eliminemos esa sonrisa de su cara.

¡Sí, acabémoslo pronto!

No es problema. Comencemos por soltar a los sabuesos.

La habilidad especial de Sabueso Cazador te causa 600 puntos de daño.

Cañón Canino.

No se rindan. ¡Vayan!

Lo tengo. Ponlo en la parrilla, Sabueso Cazador.

No se queden ahí parados.

¿Dónde está mi Yuya?

Parece que lo encontramos, y también los problemas.

¿Yuya?

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López