Original subtitles

Los ataques han volado rápidos y furiosos en nuestra competencia,

y muchos aspirantes han visto sus sueños de duelista ser derribados.

Al continuar nuestro Campeonato de Liga ARC,

escuchemos a los fanáticos en la tribuna. Joy.

¡Hola! Es su reportera itinerante Joy Jeever, reportando en vivo

desde la tribuna de la barra de la Escuela You Show.

Skip Boyle, como director y entrenador jefe, debe estar encantado

con lo bien que se han desempeñado Yuya Sakaki y su hija Zuzu.

¿Cuál fue la clave de su éxito?

Diría que sobre todo el sobresaliente entrenamiento que...

- ¡Porque son grandes amigos! - ¡A vencer, Zuzu y Yuya!

¡Vayan por sus rivales como un Rottweiler!

Sra. Sakaki, debe estar emocionada por su hijo.

Soy su mayor admiradora.

¡Pero ese Reed Pepper está bueno! ¡Y Dennis McField también!

PÉNDULO

Aunque perdimos nuestro primer duelo juntos, fue una gran experiencia

porque aprendimos sobre la amistad y el trabajo en equipo.

Lo único que aprendí es cuánto odio perder.

¡Dos Cartas de Péndulo! ¡Señal de buena suerte!

Un par de cartas para amigos inseparables, hasta te dejaré escoger...

¿Adónde van? Es como si las cartas trataran de escapar.

Quizá un genio les ha puesto un hechizo.

Las encontramos.

Cayeron redondo.

Hice mi mejor pesca, Reed. Mira lo que hay para la cena.

¡Oigan! ¿Qué tal, chicos? ¿Buscan una mesa para dos?

Si es así, será mi placer servir una competencia culinaria.

Ojalá traigan buen apetito.

¡Reed Pepper!

¡Reed Pepper es tan guapo! Todas las chicas saldrían con él.

Ahora puedo pescar tantos duelistas como quiera.

Tengo bastantes cartas, y Reed es la carnada perfecta.

Tienes toda la razón, Trout.

Eres el ingrediente que faltaba en mi receta para el éxito.

Con tu ayuda, sé que llegaré a la cima.

La clave para pescar es saber ser paciente.

Pescaré rivales para que Reed pueda reunir sus Cartas de Péndulo.

Apenas vea que está cansado por batirse a duelo,

le haré la trampa y desafiaré a Reed a una batalla uno a uno.

Una vez que gane, me desharé de él y me quedaré con todas las cartas.

¡Buena suerte, socio! Te estaré alentando.

¿Qué pasa con el pescador? ¿Por qué no combate en el duelo?

Dejar que Reed vaya solo es ilógico como estrategia.

Como jugar con media baraja.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Créelo. Estoy ansioso de empezar.

Modo de Batalla Real activado.

¿Listos?

¡A batirnos a duelo!

Será un duelo salvaje en la Zona Selva,

al enfrentarse Reed Pepper, rey de la cocina,

al tenaz tándem de Halil y Olga.

¿Y qué tenemos aquí?

¿Una duelista solista acaba de entrar en la Zona Volcán?

Hace poco hacía erupción con los duelos más intensos que he visto.

¿Dónde está Yuya?

Ya pasó a otra zona.

¡Hola!

- ¿Quién eres? - Mi nombre es Dennis.

Soy estudiante de intercambio en el Instituto Leo y amigo de Yuya.

- ¿Son amigos? - Y cuánto.

El duelo puede hacer que cualquiera sea amigo.

¿Dices que te batiste a duelo con Yuya?

Formamos equipo y fuimos muy exitosos.

Acabamos de vencer a dos duelistas de la Academia Guerrero Bandido.

Creo que deberíamos batirnos a duelo para ser mejores amigos,

- ¿no te parece, Zuzu? - ¿Cómo sabes quién soy?

Mi sueño apasionado es convertirme en un gran duelartista.

Verás, estoy familiarizado con la Escuela You Show

y su artista más encantadora.

¿Qué hace guiñándole el ojo a mi hija?

Quizá tiene algo metido en el ojo.

- ¡Esto será romántico! - ¡Es más una cita que un duelo!

- ¡Zuzu tiene tanta suerte! - ¿Suerte?

¿Te interesa batirte a duelo conmigo?

Sería descortés rechazar un desafío de un aspirante a duelartista.

Así que acepto.

Y para hacer las cosas más interesantes,

¿qué tal si cada uno pone dos Cartas de Péndulo en juego?

¡Gran idea! Hagámoslo. Y ahora, sin más preámbulo...

¡A batirnos a duelo!

Después de ti, Zuzu.

No, gracias. Quiero ver lo que puedes hacer. Tú primero, Dennis.

Como desees. ¡Entonces, empecemos!

Qué bueno que no hay monstruos en nuestros campos,

porque se me permite traer a este artista al escenario.

¡Presentando al inigualable Artilusionista Lanzador de Zancos!

Luego, tras colocar una carta boca abajo, voy a subir el nivel un poco

colocando directamente en la Zona Péndulo a Estatua de Péndulo Escarabajo Amarillo.

¿Por qué hacer eso? Dos Cartas de Péndulo son necesarias para Invocar por Fusión.

Porque me permite usar la habilidad de Péndulo de Escarabajo Amarillo.

Aumenta a mi Lanzador de Zancos en 300 puntos de ataque.

Ya veo. Muy listo, Dennis.

Los duelos emocionan más cuando están llenos de vicisitudes inesperadas.

Nunca se sabe qué pasará después.

Además, hace que tu rival preste atención.

Supongo que no tienes dos Cartas de Péndulo,

o las hubieras usado.

Si ese es el caso, necesito hacer mi jugada.

¡Es mi turno!

Mira con cuidado cómo uso mi Mariposa Blanca Escala 3

y mi Flor Blanca Escala 9 para fijar la Balanza de Péndulo.

¡Puedo invocar al mismo tiempo a monstruos de Niveles 4 a 8!

Invoco por Péndulo. ¡Suban al escenario, chicas!

¡Aplausos para Soprano la Cantante Melodiosa...

...y a Tamtam la Diva Melodiosa!

Gracias a Soprano, puedo Invocar por Fusión sin Polimerización.

Mira y escucha cómo ella y Tamtam se fusionan.

Ahora, señoritas, mezclen su poderío.

¡Juntas crearán un monstruo melódico nuevo, más poderoso!

¡Invoco por Fusión...

...a Diva Florecida, la Coral Melodiosa!

¡Una vez más, Zuzu asombra al público con una perfecta Invocación por Fusión!

¡Amigos, esta chica es una artista nata!

Oye, me gustan las jugadas que haces. Son casi tan increíbles como tú.

¿Puedes bajarle al babeo y volver al duelo?

Por favor, perdóname.

Al usar a Tamtam para Invocar por Fusión, se activa su habilidad especial.

¡Los puntos de ataque de Florecida bajan en 500,

y te aplica esa cantidad en daño a ti!

Ese fue un ejercicio.

Ahora, Diva Florecida interpretará su número sensación.

Cuando ataca, no puede ser destruida por tu Lanzador de Zancos.

Y en vez de que yo tome daño, ¡tú recibes el daño que iba a tomar!

¡Y como su broche de oro,

tu Lanzador de Zancos es automáticamente destruido!

Pediría un bis, pero no podría sobrevivirlo.

Me noqueaste, así que me gustaría devolver el favor.

Activo el Hechizo de Acción Bola de Llamas para infligirte daño.

- Pero no tanto. - Espera.

Si crees que esta es una esfera ordinaria, te espera una sorpresa impactante.

¡Uno, dos, tres!

¿Todo bien? Esa Bola de Llamas fue intensa porque desterré a Lanzador de Zancos.

Con eso aumento el daño de Bola de Llamas

para que iguale el daño que recibí de Diva Florecida.

La tensión aumenta en la Zona Volcán.

En cualquier instante nuestros duelistas van a hervir

como el magma bajo sus pies.

¡Lanza esos ataques! ¡Vamos, Dennis! ¡Si puedes servir una victoria, Reed,

te serviré los bocaditos que hice para Frederick!

¡Aviso!

Como pueden ver, Yuya Sakaki entra en la Zona Ruinas Antiguas.

¡Shay! Qué bueno encontrarte, porque tengo un montón de preguntas.

- Primero Sora y la Academia de Duelo. - También tengo una pregunta para ti.

Sobre Yuto. ¿Dónde lo llevaste?

- ¿Yuto? - ¿Quién ese ese tipo?

Sé del duelo ente Yuto y ese anormal de fusión, Sora.

El momento en que metiste las narices en su duelo

fue la última vez que se vio a Yuto.

¿Qué hiciste con mi mejor amigo? ¿Dónde está, Yuya?

- No estoy seguro... - ¡No te hagas el tonto!

Sé que estabas involucrado en su desaparición. Eso es claro.

De otro modo, explica cómo acabaste

con el Dragón Xyz Rebelión Oscura de Yuto en tu baraja.

Te equivocas en todo.

No le robé la carta.

Me la entregó. Yuto me la dio.

Dejaste tu flanco expuesto. Pagarás por bajar la guardia.

¡Corte del Caballero de Asalto, alístate a atacar a tu doble!

¡Comienza tu asalto!

Tu caballero presentó la forma perfecta, pero el mío puede bloquear el golpe fácil.

¡Estamos en su línea de fuego!

Más fácil es eliminar ratas que a estos raros.

Cuidado. Los insultos bien podrían llevar a tu perdición.

Sí, sería una pena si uno de estos estallidos te da.

¡Ahora, Caballero de Asalto, alista tu lanza y empieza con tu ataque!

Un ataque de valor, buen señor, aunque mi monstruo me protegerá.

Se enfrentan para poder usar sus ataques y eliminarnos.

¡Esas serpientes!

Tu acusación es absurda.

Estábamos en un combate de a tres cuando ustedes dos se entrometieron.

Si es su deseo detenernos, bátanse a duelo con nosotros.

Pero a diferencia de la última vez, su fin será trágico.

¡Corte, ataca con furia feroz y no muestres piedad!

¿Cómo se salen con la suya atacando duelistas indefensos?

Ofrecemos de nuevo la opción de unirse a nuestro duelo.

Sugiero que escojan bien, o podría ser su perdición.

¡Oye, Shay!

¿Quiénes son? No deberían estar en el torneo.

IDL

- Señor. - Corta la transmisión de video

para esa zona de inmediato.

SIN SEÑAL

Ya no muestran la Zona Ruinas Antiguas.

Disculpen. Parece que hay un error en la cámara de Ruinas Antiguas.

¿Qué tal si vemos la Zona Volcán,

donde la acción es candente como la lava?

Ahora piso los frenos activando la Carta de Hechizo Tempo Lento.

Con esta carta, cambio el ritmo de este duelo

y arruino tu estrategia.

Ahora si invocas un monstruo desde tu mano,

no puede atacar durante ese turno.

O sea que si invoco un monstruo, tiene que esperar para atacar,

complicando más mis esfuerzos. ¡Zuzu, me encanta lo que hiciste!

Vencerte será casi imposible, ¡pero lo intentaré!

¡Es mi ocasión de brillar bajo el reflector!

¡La mejor forma de remontar este duelo es hacer olas

con mi Ballena Azul, Escala 2 y mi Escarabajo Amarillo, Escala 10!

¡Los usaré a ambos para fijar la Balanza de Péndulo!

¡Ahora puedo invocar al mismo tiempo monstruos de niveles 3 a 9!

Invoco por Péndulo.

¡Sal, extravagante y maravilloso Artilusionista Malabarista del Daño!

¡Y el fabuloso tragafuegos, Artilusionista Comedor de Llamas!

Superpongo a Malabarista del Daño con Comedor de Llamas

y construyo la Red de Superposición.

¡Bien hecho, muchachos! ¡Pero sigan aguantando la respiración,

porque ahora trataremos de hacer una invocación histórica!

¡Invoco por Xyz

a Artilusionista Ilusionista del Trapecio!

Este tipo está lleno de sorpresas.

Esa es la chica de la que hablaba Declan. Mi supuesta gemela.

¿Qué quieren esos tipos?

¡No puede ser!

Es Sora.

Tú de nuevo.

¡Los dos tenemos asuntos pendientes, Shay,

pero ahora puedo al fin ajustar cuentas de una vez por todas!

¡Sora! ¡Estás bien! ¿Dónde has estado?

Mantengan a esos tres caballeros nerds ocupados. Me encargaré del Xyziano.

¡Sora! ¡Por aquí! Sé que puedes verme.

¡Declaro que ese simplón nos insultó!

¿Qué se creen estos canallas?

Somos las Fuerzas Obelisco.

Modo de Batalla Real activado.

¡Alístense!

¡Bien, Ilusionista del Trapecio, intenta darle a Diva Florecida!

¿No aprendiste nada?

¡Diva Florecida destruirá tu monstruo y te causará daño!

- ¡Con todo, Diva! - Ya sé.

- ¿Entonces por qué la atacaste? - Por la emoción.

Ilusionista del Trapecio quiere lucirse.

¡La habilidad especial de mi ilusionista protege mis puntos de vida,

así que no recibo daño de tu dulce cantante!

Eso te ganará puntos de estilo, pero tu Ilusionista del Trapecio fue destruido.

Tengo un truco genial que mostrarte.

¡Uno, dos, tres!

- Perdón. ¿Qué acaba de pasar? - Hice un cambiazo de monstruos.

¡Nunca antes intenté el truco en un duelo,

pero salió de maravilla, gracias a mi trampa Caja de Trucos!

¡Nuestros dos monstruos cambiaron de lugar,

así que el mío es tuyo y el tuyo ahora es mío!

¿Diva está de tu lado?

¡Exacto! Bien, Diva Florecida,

dale una serenata con tu canción favorita a Ilusionista del Trapecio.

¡Dale a mi artista estrella la espectacular despedida que merece!

¡Quiero que pongas de pie al público y a Zuzu también!

¡Esa canción tuvo más impacto de lo que esperaba!

¡Espera!

- ¡Dennis, caerás en la lava también! - No lo creo.

Nuestro duelo habrá terminado, pero tengo un último as bajo la manga.

Agárrate fuerte, Zuzu, porque será por poco.

Buena atrapada, amigo mío. Qué gusto tenerte de vuelta.

¡Dennis McField logra un triunfo y un rescate en pleno aire

en uno de los mejores despliegues de duelarte que haya visto!

¡Baja a mi hija! ¡Y córtate el pelo mientras lo haces!

Creo que son adorables juntos.

Nunca me gusta perder un duelo, pero me divertí.

De acuerdo. Pero, con todo, aún más divertida será nuestra revancha.

No habrá revancha alguna.

¡Porque este próximo duelo será tu último!

No sabía que tenías una gemela.

Es igualita a mí. ¿Podría ser Lulu?

SIN SEÑAL

¡Disculpen, amigos! ¡Parece que alguien olvidó pagar la cuenta del cable!

Cortamos la transmisión para la Zona Volcán, Sr. Presidente.

Llegó al fin la hora de actuar.

Candidatos, han mostrado promesa y potencial.

Hora de probar que tienen lo necesario para ser Lanceros.

¡Sora! ¡Shay! ¡No se vayan sin mí!

Ya los tenemos.

¿Quién diría que los duelistas de Estándar serían tales peleles?

Toda esta gente, puedo sentir su dolor, su sufrimiento.

- ¿Qué le hicieron? ¡Tráiganlo de vuelta! - ¿Por qué hacerlo cuando puedes unírtele?

- ¿Listos? - ¡No lo hagan!

¡Por favor, no!

¡Alto!

Subtítulos: Marco Rivera