Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

La cacería ha comenzado.

Si nuestros retadores desean luchar, deben encontrar dos Cartas de Péndulo.

Luego deben decidir cuántas cartas poner en juego.

Es hora de alistar el escenario para nuestras estrellas.

Adelante...

...Cuarteto Maravilloso.

Parece que nuestro primer duelo en la Zona Volcán está por explotar.

¡Es el turno de Taka y Nagi de la Academia Guerrero Bandido

contra Yuya Sakaki de la Escuela de Duelo You Show!

¡Luchemos!

Pues parece que las cosas se están calentando en la Zona Iceberg.

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Y ahora tenemos otro par listo para competir.

Si no quieres ser destruido, mejor aléjate de Gong.

No huiré de nadie.

Modo de Batalla Campal activado. Uniendo Duelo en Equipo.

¿Qué?

Perdón. ¿Cuál es el significado de este mensaje?

Han activado accidentalmente un duelo de equipos.

Creo que podemos decir que el espectáculo se acabó, Taka.

Dos contra uno no parece un juego justo.

¿Les molesta si me uno?

PÉNDULO

Castigo por intrusión, 2000 puntos de vida.

Vaya, vaya, las sorpresas que este torneo nos sigue dando son electrizantes,

en especial para el estudiante Dennis McField del Instituto Leo,

quien descubrió a las malas que entrometerse en un duelo no es nada bueno.

¿Por qué fue penalizado?

Zuzu no perdió puntos cuando entró en el duelo de Gong.

Déjenme explicarlo.

Por favor, presten atención.

Verán, la señorita Boyle, ya estaba combatiendo,

así que se consideró que continuaba dicho duelo.

Sin embargo, el señor McField no enfrentaba a nadie

cuando se introdujo en la batalla,

por lo que recibió el castigo de intrusión.

No esperaba una sacudida como esa, pero deben admitir,

mi entrada fue... en verdad electrizante.

Gracias por salvarme, pero ¿por qué te arriesgaste a ayudarme?

Los artistas del duelo debemos permanecer unidos.

Cuando vi que estabas en problemas, no podía solo observar

y dejar caer las cortinas sobre tan entretenido duelo,

y fue entonces que envié a mi Malabarista de Daño a ayudarte.

Detener a ese monstruo amenazante era lo menos que podía hacer

para agradecerte por semejante espectáculo tan dramático.

- Pues, gracias por salvarme. - No me lo agradezcas Yuya. No fue nada.

Lárgate, payaso.

Qué zoquetes.

Competir y ganar con Yuya es una oportunidad imperdible.

Dennis McField ha tornado una batalla dos a uno en la Zona Volcán

en un Duelo de Equipos y, mientras tanto,

en la Zona Iceberg, una nueva guerra fría está por comenzar.

Abrígate, tus puntos de vida están por caer a cero,

¡porque sincronizo a Pingüino Polar de Nivel 3

con mi Lobo de la Ventisca de Nivel 4!

No subestimes a esta bestia,

pues su ferocidad te congelará de miedo.

Invoco por Sincronía a Bestia Ártica Narval Iceberg.

Y ahora... Narval Iceberg, ataca a Zuzu directamente.

Mi Hechizo de Acción Ventisca Cegadora lo detendrá.

El aire frío debe estar entumeciéndote el cerebro.

¿Crees que una pequeña ventisca frenará a mi Bestia Glacial?

Narval, dispersa esta ventisca para crear un camino directo a Zuzu.

Es el final para ti.

Estás acabada, Zuzu Boyle.

Tus Cartas de Hechizo se despiden, y tú también.

Gong derretirá ese plan, Princesa de la Tormenta de Nieve.

Samurái Superpesado Soplete redirecciona el ataque de tu Narval

- para recibir el golpe en lugar de Zuzu. - Demonios.

Y no eliminas a Soplete

porque no puede ser destruido cada turno.

Pero igual recibirás el daño, tonto.

No, Gong.

- Estoy bien, Zuzu. No te preocupes. - Gracias por cuidarme la espalda, Gong.

Gong no haría otra cosa, porque somos un equipo.

Gracias, significa mucho.

Miren eso.

La jugada valiente de Gong ha salvado a su compañera Zuzu Boyle.

¡Gong al rescate!

¡Muy bien, Gong! ¡Eres el mejor!

Cierto, y espero que Yuya pueda trabajar con este chico nuevo

para darle vuelta a su duelo.

Damas y caballeros, es hora de subir al escenario.

Aunque tengas un compañero, es muy tarde, Yuya.

¡No estés tan seguro!

Al chico solo le quedan 200 puntos de vida.

Una Bola de Fuego lo acabará. Vamos por una.

No.

Oye.

Olvidé presentarme. Mi nombre es Dennis McField.

Soy estudiante de intercambio del IDL de las Artes del Entretenimiento.

La primera batalla de la ronda fue asombrosa.

Tu presentación fue tan inspiradora.

¿Puedes hacer esto después?

Tengo una Bola de Fuego, y va en tu dirección,

y significa que este duelo ha terminado para ti.

- Activo el Hechizo de Acción... - Te salvaré invocando

a Artilusionista Comedor de Llamas.

Este artista ardiente devorará tu bola de fuego.

Imposible.

No te preocupes, me ocuparé de él.

No tienes que agradecerme por salvarte. Debemos mantenernos juntos.

Has tenido suerte hasta ahora, Yuya, pero tu suerte se acabará.

Esta Bola de Fuego te va a prender.

- Activo... - ¿Otra Bola de Fuego?

Menos mal tengo otro Comedor de Llamas.

¿Serías tan amable de... parar de interrumpirnos

con Bolas de Fuego mientras intento hablar con Yuya?

¿Qué tenemos aquí? Tengo dos monstruos del mismo nivel.

Sé exactamente cómo poner esto en escena.

Con dos Comedores de Llamas de Nivel 4, construyo una Red de Superposición.

Dirijan sus miradas a los cielos,

mientras les presento una estrella oscilante.

¡Invoco por Xyz a Artilusionista Ilusionista del Trapecio!

¿Qué?

¡Salto...

...y aterrizaje dramático!

¡Es una superestrella de la Invocación!

¡Magia! Este chico es un artista igual al padre de Yuya.

Y es tan lindo como Reed Pepper.

Cuando Ilusionista del Trapecio actúa, no recibo daño de efectos

de igual o menos puntos de ataque que los suyos.

Puedes dejar de usar las Bolas de Fuego para ganar,

porque acabo de extinguirlas.

Espero que disfruten sus asientos de primera fila. Creo que me retiraré.

Termino mi turno.

¿Ya terminaste?

Adoraría verte cerrar el espectáculo.

Por supuesto.

Ahora dirijo su atención a la Zona de Ruinas Antiguas,

donde Shay Obsidian enfrenta a tres Caballeros de los Discos de Duelo.

Veamos si Shay puede esquivar esta triple amenaza.

- ¿Hallaste a Celina? - No, pero trabajamos en ello, señor.

Está en la ciudad observando esto, estoy seguro.

Asaltorrapaz Halcón Elevado, ataca.

¡Rebelión Devastadora!

Ustedes tres no merecen unirse a los Lanceros.

Es el turno de Gong, y Gong invoca a Samurái Superpesado Gigaguantes.

Gong puede enviar un Samurái Superpesado al cementerio

para invocar a Samurái Superpesado Trompetista.

Trompetista de Nivel 2 sincroniza de Nivel 1 a Soplete y a Gigaguantes de Nivel 3

para elevar la temperatura y derretir tus puntos de vida.

Haz los cálculos monstruosos.

Sincronizar a estos tres dará un monstruo que defina el resultado.

Invoco por Sincronía a Samurái Superpesado Ogro Shutendoji de Nivel 6.

La habilidad de mi Ogro vence todas tus cartas de hechizo y trampas.

No.

Como destruiste mi Lámpara Absorbente,

debo devolverle a Zuzu su Carta de Péndulo,

así que aquí está, una vez más tuya, por desgracia.

Ahora vuelvo a retomar las cosas.

Y como también eliminaste a mi Demonio Rojo,

los puntos de ataque de mi Jinn de Fuego bajan a 2400.

¡El Ogro de Gong puede atacar en modo de defensa usando sus puntos de defensa,

así que despídete de tu Jinn de Fuego!

¡Muy bien!

Buen trabajo, Gong. Ahora vamos ganando.

¿Estás segura de eso?

Cuando mi Jinn de Fuego es destruido,

puedo tributar un monstruo para destruir tu Samurái Superpesado Ogro

y enviarlo directamente a tu cementerio,

y además, tú recibes 600 puntos de daño.

Eso es malo.

Entonces tributo a Lámpara Morada para activar la habilidad de Jinn de Fuego.

¡No!

¡No, Gong, no!

¡Gong!

Deberías preocuparte por ti misma.

Activo la habilidad especial de Narval,

así que recibes el mismo daño que Gong.

¡Eso es tan frío!

- ¡Zuzu! - ¿Estás bien?

No te preocupes por Gong, preocúpate por ganar.

Ahora debes luchar por los dos.

El resto depende de ti.

Entiendo, lo haré.

Puedo ver que su amistad nunca terminará. Por otra parte, este duelo sí.

Te quedan 200 puntos de vida, así que ganar en mi siguiente turno será fácil.

Lo dudo, porque me queda mucho por mostrar,

y aquí viene.

Fijo la Balanza del Péndulo

con Estatua de Péndulo Mariposa Blanca de Escala 3

y Estatua de Péndulo Flor Blanca de Escala 9,

los cambios están floreciendo.

Ahora puedo invocar monstruos de Nivel 4 al 8 al mismo tiempo.

Invoco por Péndulo a la encantadora y talentosa...

...Soprano la Cantante Melodiosa.

Y a Mozarta la Maestra Melodiosa.

Y puedo usar a Soprano para Invocar por Fusión sin utilizar Polimerización.

Soprano, este es tu momento.

Fusiónate con Mozarta. Juntas cantarán un dueto sensacional

que formará un monstruo aún más melodioso.

Invoco por Fusión a Diva Florecida, la Coral Melodiosa.

Comencemos con una nota alta. Diva Florecida, ataca a Narval Iceberg.

Esto es música para mis oídos.

Diva Florecida no puede ser destruida en batalla contra Narval,

y en vez de que yo reciba el daño, tú lo recibes,

y la cereza del pastel es que tu monstruo también es destruido.

Muy astuta, pero aún me quedarán puntos de vida.

Lo sé, pero estoy por cambiar eso.

Ahora activo a Pianissimo.

Los puntos de ataque de Diva caen así que recibes más daño.

¡No puede ser!

Silencio, por favor, hay una dama en el escenario.

Démosle a nuestra amiga una actuación que no olvidará.

¡Estribillo Demoledor!

Impresionante. Ver tu duelo ha sido un gran honor.

Estoy tan agradecido.

No lo estarás en un momento.

Pero, Zuzu, no tienes un monstruo con que atacar,

así que imagino que has terminado.

¿Yo, terminado?

No lo creo, Halil. Activo la Fusión-D.

Regresando mi Diva Florecida a mi baraja extra,

puedo invocar los monstruos combinados para crearlo.

Bienvenidas de regreso, Soprano y Mozarta.

Hora de empezar.

Soprano, ataca a Halil.

¡Mozarta, sigues tú!

Supongo que este es mi acto final.

Zuzu Boyle acaba de ganar una importante, melodiosa y vocalista victoria,

lo que significa que las cuatro Cartas de Péndulo

van al equipo de duelo de Zuzu y Gong.

¡Lo lograron!

- Muy bien. - ¡Estoy emocionado hasta las lágrimas!

Toma el escenario, Yuya. Muéstrales tu duelo confuso.

¿Confuso?

Está bien.

¡Hora de empezar! ¡Yo saco!

Fijo la Balanza de Péndulo

con las Estatuas de Péndulo Demonio Rojo de Escala 1 y Ángel Rojo de Escala 7.

¡Tomo el control de este duelo desde ahora!

Puedo invocar monstruos de Nivel 2 al 6 al mismo tiempo.

Oscila lejos, péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

Rasga tu camino a la victoria, Artistamigo Garra Plateada.

Apresúrate, Artistamigo Serpiente Látigo.

No, está sucediendo otra vez. ¿Qué pasa?

Yuya.

Relájate.

Sé lo que pasa.

¿Lo sabes?

Temes perder el control como te ocurrió contra Iggy Arlo.

Pero tranquilo, Ilusionista del Trapecio y yo estamos aquí

para mantenerte concentrado en entretener a la multitud.

Siempre recuerda, usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

- Gracias, Dennis. Es bueno saberlo. - Con mucho gusto.

Entonces hagámoslo.

Superpongo de Nivel 4 a Garra Plateada y Serpiente Látigo

para construir una Red de Superposición.

Cubierto en sombras e implacable en su objetivo,

invoco al más peligroso de los Dragones.

Invoco por Xyz a Dragón Xyz Rebelión Oscura.

Esta es la misma acción que hiciste cuando venciste a Iggy.

Parece que alguien está por traer el dolor.

Te equivocas...

...porque estoy a punto de traer el entretenimiento.

Adelante con el espectáculo.

Esto se pondrá caliente.

Con la habilidad del Ilusionista Trapecio, puedo usar una Unidad de Superposición

para permitirle a un monstruo atacarte dos veces en el mismo turno.

Y ese monstruo será Dragón Xyz Rebelión Oscura.

Gracias, Dennis.

Ahora aquí está la habilidad de Rebelión Oscura.

Usando una Unidad de Superposición,

los puntos de ataque de tu monstruo bajan a la mitad, Taka,

y el Dragón Xyz Rebelión Oscura gana esos puntos de ataque.

¡Fujin!

Sigues tú, Nagi.

Todavía me queda una Unidad de Superposición que usaré con Raijin.

Hora de subir la potencia.

Tienes estilo, Dennis.

Yo también.

¡Dragón Xyz Rebelión Oscura, ataca a Fujin!

Rebelión Oscura, una vez más.

¡Ahora ataquemos a Raijin! ¡Carga de Ataque de Mandíbula!

Hemos terminado.

Bravo, Yuya. Una actuación triunfal.

Sí.

Los duelos son el mejor entretenimiento.

Quisiera oír cuánto lo disfrutó la audiencia.

Luego de un regreso tan caliente, debo enfriarme.

De eso se tratan los duelos de entretenimiento.

¡Muy bien, Yuya!

¡Yuya y Zuzu ambos ganaron! ¡Vamos dos de dos!

Es muy emocionante.

Es casi tan emocionante como si hubiese ganado Reed Pepper.

Genial, encontré una Carta de Péndulo...

¿Qué rayos?

Se mueve por sí misma.

Atrapé una grande.

Eso no es chistoso.

¿Qué te sucede? No soy ninguna presa.

No dejes que tus aletas se aturdan, yo pesco por deporte.

Tienes algo raro. Te pareces al duelista del show de cocina.

Es porque soy yo, Reed Pepper de la televisión.

En ese caso, hay algo que quiero discutir contigo.

Bueno, Gong, aquí tienes.

Tú ganaste ese duelo, Zuzu.

Gong no puede aceptar esas cartas.

Pero era un Duelo en Equipo. Mereces la mitad.

Gong tomará la carta que Gong había apostado.

Aún quedan muchas batallas, Zuzu, así que buena suerte.

Gracias, Gong. Buena suerte para ti también.

- Gracias por venir a ayudarme. - Yo debería agradecerte a ti.

No todos los días puedes luchar con alguien que aprendió de Yusho Sakaki.

¿Conocías a mi padre?

Quién no. Él era mi héroe de los duelos.

Es gracioso. Contigo sentí como si él estuviera en mi equipo.

También lo sentí, Yuya. También lo sentí.

Sigamos ganando y lleguemos hasta el final.

Bueno, hagámoslo.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López