Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Sr. Presidente. Al parecer alguien ha invocado con gran poder en la ciudad.

¿Con qué método?

Fusión, señor. Obtuvimos esta grabación de una cámara de seguridad.

Mayor. Y parece ser que no está solo.

La conozco.

Esa es Zuzu Boyle de la Escuela You Show.

Los camerinos son solo para retadores que siguen en el torneo.

Puedes retirarte ahora, Ravenwood.

¿Declan?

No te muevas.

Vete de aquí.

- Hazte a un lado. - Déjame encargarme de él.

El profesor me ordenó vigilarte.

Dijo que si alguna mosca se te atravesaba, debería aplastarla.

¿El profesor al que te refieres es Leo Akaba?

Entonces parece que tenemos más en común de lo que crees.

- Luchemos. - Luchemos.

Rey Tell, apunta al Centinela Oscuro.

Golpe de Flecha Iónica.

No te marches tan rápido.

Tengo una historia que quizá quieras oír

que cambiará todo en lo que crees.

PÉNDULO

Así que tú eres Celina.

No Zuzu Boyle.

¿Zuzu quién?

Olvídalo.

Es solo alguien a quien te pareces mucho.

Pero ese no necesita ser nuestro tema de conversación, Celina.

Al menos no por ahora.

¿Entonces cuál?

Creí que hablaríamos de lo que pasó años atrás.

¿O no lo recuerdas? Nos conocimos antes.

Soy Declan Akaba, el hijo de Leo Akaba.

Nos conocimos en la dimensión de Fusión.

Fuiste la duelista que mi padre halló más prometedora.

Y ahora estás aquí.

Y quisiera saber por qué.

¿Al fin te convertiste en la duelista que mi padre creía que serías?

¿Te envió aquí a explorar primero para la invasión que se avecina?

Nadie me envió.

Voy adonde quiero y cuando quiero.

No le rindo cuentas a nadie.

Y sí me acuerdo de ti.

Tres años atrás, ¿no?

Apareciste de pronto en la Academia de Duelo e intentaste ayudarme.

Nunca olvidaré ese día, pero no debido a ti.

Porque ese fue el día en que decidí escapar.

El día en que me uniría a mis compañeros en el frente.

Pero no sucedió así, y todo por culpa de tu padre.

Sí.

Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

Por allí. Rápido.

No la dejen escapar.

Basta de estas tonterías, Celina.

Ahora pórtate bien. Ven con nosotros.

Pero quiero unirme al frente con mis compañeros.

Todos saben que soy la duelista más dotada de este lugar.

Ambos sabemos que de ninguna manera el profesor permitirá eso.

Entonces no me dejan opción.

Si no puedo luchar contra los otros, entonces tendré que luchar con ustedes.

Supongo que haremos esto de la forma difícil.

Créelo.

Invoco a Gata Azul de la Lunaluz.

Y juego una boca abajo también.

- Ahora veamos lo que tienen ustedes. - Muy bien.

Modo Batalla Campal activado.

Invoco a Soldado de Mecanismo Antiguo.

Ataca.

No hay campo de acción, pero este duelo se ve y se siente real.

¿Son los mejores profesores de la Academia de Duelo, y esto es lo único que tienen?

- ¿Academia de Duelo? - Muy bien.

Atácala otra vez.

¿Tres contra uno? Eso no parece justo.

Empareja las probabilidades, D/D Cerbero.

Por aquí.

No. Deténganse.

Detente.

¿Qué pasa? ¿Por qué me ayudaste?

No eres de por aquí, ¿o sí?

Pues...

Porque busco una forma de salir de esta isla.

- Si tienes un barco o algo... - Ya es suficiente, Celina.

¿Padre?

Querida,

admiro tu espíritu, pero igual debes permanecer aquí.

Pero ¿por qué? Siempre dice que soy una de sus mejores estudiantes.

¿No estoy lista para luchar?

No te preocupes por lo que eso significa.

¿Cuándo estaré lista para luchar? ¿Cuando destruyamos a Xyz? ¿O a Sincronía?

¿Destruir?

Espera, padre. ¿Qué significa eso?

He oído los rumores, profesor.

Sé que está por lanzar un ataque para invadir la dimensión Xyz.

Y, por última vez, quiero ser parte de él.

Por favor, se lo ruego.

Lo haré sentir orgulloso.

Ese no es el asunto.

¿Entonces cuál es?

Un día lo entenderás, Celina. Pronto.

Un momento.

¿Alguien me dirá qué sucede aquí? Padre, ¿en dónde estoy?

¿Qué es la Academia de Duelo?

Mi madre y yo no hemos sabido de ti desde que dejaste la compañía.

Merezco una explicación. Así que habla.

Te diré esto:

no debiste haber venido a esta dimensión.

¿Dimensión? ¿Qué quieres decir?

- Quítenme las manos de encima. - Oye.

No, deténganse, no.

Entonces veamos.

Creo que es hora de que te regresemos a tu habitación.

Pero de ahora en adelante, estarás vigilada todo el tiempo.

Eso es todo.

Déjenme ir. Basta.

Suéltenme.

Es hora de que te vayas también.

No. Primero quiero respuestas.

¿Dónde estoy? Dime.

Estás en la dimensión de Fusión.

Y ésta es mi base de operaciones,

mis súbditos la conocen como la Academia de Duelo.

¿Base de operaciones de qué?

Ya lo verás.

Amárrenlo.

Señor.

¿Qué estás haciendo?

He asegurado el dispositivo, señor.

¿Qué es esta cosa?

Viniste por medio de mi portal transdimensional.

No lo sabías en ese momento.

Sin embargo, el portal ha sido cerrado.

Así que considera lo que usas como un boleto solo de ida a casa.

Después de que lo uses, se autodestruirá.

Ahora discúlpame, soy un hombre ocupado.

Espera.

Si yo atravesé dimensiones, tú también puedes atravesar dimensiones.

Entonces estas invasiones de las que hablaba Celina,

¿invadirás otros mundos? ¿Como un conquistador?

¿Por qué harías eso?

Planeo crear un mundo supremo.

¿Un mundo supremo?

No lo entiendo. Padre.

Espera. Padre. ¡No!

Sí, eso fue tres años atrás.

Y cada día desde entonces he dedicado mi vida a una sola cosa:

parar el plan de mi padre de invadir otras dimensiones y crear un mundo supremo.

Por eso me volví presidente de la Corporación Leo.

Para así hallar duelistas.

Duelistas que puedan ayudarme,

ayudarme a defender nuestra dimensión de Leo Akaba.

- Quiero que te unas a mí, Celina. - ¿Unirme?

Así es. Sé que estás lista para el frente.

- Juntos podemos detener a mi padre. - Ahórratelo.

Solo vine para encontrar y capturar a los que escaparon de la dimensión Xyz.

Deben transportarme de regreso a la dimensión Estándar ya mismo.

Hay fugitivos escondiéndose allí que escaparon de Xyz.

Aunque debo admitirlo, estoy un poco sorprendida.

El que encontré era una farsa.

Aquí estoy intentado probarle mis habilidades de duelo a Leo,

pero contra un duelista de la dimensión Xyz que no fue ningún reto.

Me hace dudar.

Este es Mayor, un estudiante de mi escuela.

Usa Xyz, pero no es un fugitivo.

No me mientas.

Sé que uno de Xyz venció a uno de mis colegas. ¿Dónde está?

GANA

Y tenemos a nuestro ganador.

Shay Obsidian del Instituto Leo.

Sin compasión con su contrincante,

Sir Shalack de los Caballeros del Disco de Duelo fue vencido

en una victoria unilateral que no se olvidará pronto.

No sé de ningún fugitivo de Xyz.

Lo siento.

Entonces debo seguir buscando.

Y seguirás armando problemas, sin duda alguna.

Y no quiero problemas en mi ciudad.

Puede que Leo Akaba no te haya enviado,

pero entiende esto,

si no eres mi amiga, eres mi enemiga.

No te permitiré que la lastimes.

Y me acabo de asegurar de ello

enviándole a la Academia de Duelo tu ubicación actual.

Regresó a la dimensión de Fusión.

¿Entonces qué pasará ahora?

Simple. Al profesor no le gusta que lo desobedezca.

Enviará a su ejército a que venga por mí.

Eso significa que mi tiempo es limitado.

Solo debo acabar a ese de Xyz antes de que me atrapen.

Y luego, el profesor no tendrá opción más que reconocer mi talento.

El tiempo corre.

Soy yo.

Reúne a la tripulación.

Y ahora en las Noticias de Duelo. Tras días de intensas competencias,

el Campeonato de la Liga Juvenil ARC concluyó su segunda ronda.

Solo quedan 16 duelistas.

Y créanlo, verán lo mejor de ellos

mientras compiten por el premio mayor. Conozcámoslos, ¿les parece?

Muy bien. Aquí vamos.

Primero está Zuzu Boyle de la Escuela de Duelo You Show.

¡Sí!

Zuzu.

¡Mi orgullo y mi alegría!

Aplausos para Zuzu. Ovaciónenla.

Oprimiré el botón de silenciar.

A continuación, también de la Escuela de Duelo You Show,

un prometedor artista del duelo con una nueva estrategia:

Invocación por Péndulo. Yuya Sakaki.

En este torneo hemos visto a Yuya vencer a Sylvio Sawatari del Instituto Leo,

y a Iggy Arlo de la Academia Guerrero Bandido

en una ardua batalla que, al parecer, se tornó desagradable al final.

Sin duda fue así. Y así no me gusta luchar.

Un duelo debe ser para dar un buen espectáculo,

no para exponer a alguien.

Solo espero que los duelistas que quedan coincidan.

Solo quería felicitarte, Yuya.

Sé que oficialmente somos rivales,

pero, pase lo que pase, recordemos que somos amigos.

Cierto. Solo espero que no seas mi próxima oponente.

Después de todo, vi tu último duelo.

En verdad eres hábil.

Te deseo suerte, Zuzu.

¡Eso sí que es espíritu deportivo!

Bien hecho, Yuya.

Tal y como te enseñé.

Creerías que dio la talla.

Desearía que redujera la cafeína.

Además de los tres duelistas

de la Escuela de Duelo Caballeros del Disco de Duelo,

el rey de la cocina Reed Pepper avanza también.

Muy bien, Reed Pepper. Qué ardiente.

- Ardiente, ardiente... - ¿Ardiente? ¿Qué quieres decir?

Espero que se refiera a su cocina.

Siguiente en la lista, tenemos a Trout.

Y ustedes saben que espera atrapar la victoria.

Pero tendrá una verdadera competencia,

porque el siguiente es Gong Strong del afamado Dojo de Duelo de Ciudad Paraíso,

quien muchos dicen está muy por encima de los demás duelistas.

Pero eso es porque tiene un copete de 60 centímetros.

Y de 90 centímetros cuando no hay mucha humedad.

Continuando. Otro duelista del Instituto Leo, Shay Obsidian.

¿Shay clasificó?

Shay ha sido uno de los duelistas más emocionantes del torneo,

venciendo a Sora Perse de la Escuela de Duelo You Show

en un intenso encuentro en la primera ronda,

y ganando por una diferencia abrumadora durante la segunda ronda.

Será emocionante ver lo que Shay nos mostrará después.

Continúen atentos.

¿Emocionante?

En mi opinión es preocupante.

Sí, opino lo mismo, Tate. No confío en Shay.

Sí, no desde que Sora desapareció.

Sora.

Me dicen que quieres regresar a la dimensión Estándar.

Sí. Hay fugitivos Xyz allí.

Quiero capturarlos.

Bien.

Hazlo entonces, Sora.

Gracias. Lo haré.

Pero primero, quiero que encuentres a alguien más

con la ayuda de unos amigos.

La Fuerza Obelisco.

Debes ubicar a una joven.

Esta es tu principal prioridad.

Y esta es la chica que debes encontrar.

¿Zuzu?

No.

Su nombre es Celina.

¿Celina?

Espere, pero ¿cómo? Se ve igual a Zuzu.

¿Qué rayos?

Por ahora eso no te incumbe.

Lo que debes hacer es traerme a esta chica de regreso

por los medios que sean necesarios.

Incluyendo eliminar a cualquiera que se interponga en tu camino

desencadenando todo el poder de tus habilidades de duelo.

Esta es tu misión, Sora.

Escuchen. Todos necesitamos vacaciones de vez en cuando.

Cuando Sora regrese, lo recibiremos con los brazos abiertos.

Sí, papá.

Eso suena bien.

Estará tan orgulloso de que ambos avanzaron.

Sus duelos nos inspiran a todos.

Así que sigan ganando, y estoy seguro de que todo estará bien.

Sí, así es.

Porque donde esté Sora nos está observando.

Justo así.

Esa es mi imitación de Sora.

Necesitas mejorarla, Frederick, pero creo que todos te entendemos.

Y no lo olvides, Tate aún compite en la División Infantil.

Eso es seguro.

Así que ustedes tres solo sigan dando lo mejor de sí.

Y le desearemos lo mejor a Sora, ¿cierto?

¿Sora? Olvídense de Sora o de otros. Yo apoyo a Reed Pepper para que gane.

Vaya. Gracias, mamá.

Así que ahí lo tienen,

los duelistas que se enfrentarán en la tercera ronda del torneo.

Es hora de ver quién jugará mejor sus cartas

y tendrá la oportunidad de ganarlo todo.

Ahora veamos el clima de mañana...

Es un grupo interesante.

En efecto. Todos son buenos duelistas.

Pero requerimos más que buenos duelistas.

Mucho más.

Damas y caballeros, bienvenidos a la ronda número tres del Campeonato de la Liga ARC.

Aquí están los 16 duelistas restantes.

Creo que quiere decir 15.

Sí, Shay no está por ninguna parte.

Ahora... ¡comencemos!

Pero no como todos creen,

porque estos competidores no lucharán en el estadio.

Estarán luchando por toda la ciudad.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Cómo funcionará eso?

Bien hecho, Declan.

Al anunciar que los duelos se llevarán a cabo por la ciudad,

el público no sabrá la diferencia entre los duelos del torneo

y las batallas contra las fuerzas de Leo.

Cierto. Lo que significa que no habrá pánico.

Aunque nuestro enemigo temerá cuando descubra lo que le tenemos preparado.

Después de todo que estemos bajo ataque

no significa que no podamos defendernos.

Y nos defenderemos.

Porque mientras nuestros 16 jóvenes duelistas luchan en la ciudad,

los ocho finalistas de la División Mayores lucharán contra nuestros invasores.

El destino de nuestro mundo está en juego.

Necesitaremos nada menos que lo mejor. ¿Entienden?

Sí.

Shay, tú tienes una misión diferente.

Una muy importante.

Debes seguir participando en el torneo,

y determinar si alguno de los finalistas tiene habilidades, valor

y determinación para ser uno de los Lanceros.

Eso parece una completa pérdida de mi tiempo.

Déjame manejarlo.

Eliminaré yo solo a cada uno de esos bichos raros de Fusión.

Recuerda tu lugar, mocoso de la División Juvenil.

Lo que sea. Jugaré en equipo.

Por ahora.

Espero que estén listos, damas y caballeros,

porque cuando el reloj marque las 12,

la acción comenzará, y nuestros duelistas deberán comenzar a buscar.

¿Buscar qué, se preguntan?

Cartas de Péndulo escondidas por toda la ciudad,

completamente nuevas creadas por la Corporación Leo para este torneo.

¿Qué ha dicho?

Para comenzar un duelo, cada uno de nuestros 16 competidores deberá

encontrar al menos dos de estas cartas.

Entonces, ¿todos tendremos Cartas de Péndulo?

Pero entonces significaría que todos podrán Invocar por Péndulo.

Además, durante las próximas 24 horas,

todos los encuentros irán subiendo la apuesta

con Cartas de Péndulo como la apuesta.

Luego de decidir cuántas Cartas de Péndulo apostar, los oponentes se enfrentarán.

Quien gane recibe las Cartas de Péndulo puestas en juego.

Pero no deberán esperar en fila para combatir

porque el Campo de Acción Cuarteto Maravilloso estará activo,

dividiendo la ciudad en cuatro zonas diferentes

para sus deleites de duelo.

- Esto suena muy bien. - Totalmente.

Baile de felicidad.

Muy bien. Quedan menos de cinco minutos para comenzar.

¡Duelistas, enciendan sus discos de duelo!

MODO DE DUELO EN ESPERA

Modo de Batalla Campal activado.

Ahora prepárense.

Eliminaré a los de Xyz y dejaré huella.

El tiempo para hablar se acabó.

Es hora de las trampas, los hechizos, los monstruos y mucho, mucho más.

Así que prepárense para lo que sea

porque en una competencia como esta, cualquier cosa puede ocurrir.

Ahora, en sus marcas, listos, ¡fuera!

Luchemos.

IDL

Cartas de Acción dispersas.

Estoy listo para dar el mejor espectáculo de mi vida.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López