Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Iggy quedó segundo el año pasado. Este año se ve aún más fuerte.

Aquí vamos.

- Luchemos. - Luchemos.

Invoco por Fusión a Idaten, la Estrella de la Victoria Suprema.

Ataca a Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales.

El sendero de la oscuridad es la única ruta posible a la victoria.

¡Invoco por Xyz a Dragón Xyz Rebelión Oscura!

¿Cómo tiene a Dragón Xyz Rebelión Oscura?

Ese monstruo le pertenece a Yuto, no a él.

No muestres piedad. Diezma a Idaten, la Estrella de la Victoria Suprema.

Carga de Ataque de Mandíbula.

El ganador es Yuya Sakaki.

- Yuya parece aterrador. - Sí, algo anda mal.

Puede que haya ganado, pero ¿por qué siento que perdí?

PÉNDULO

Hoy los dos primeros duelos de la División Juvenil fueron increíbles.

Y el siguiente duelo...

¿Cómo encontró Yuya la carta de Yuto?

- ¿Dónde crees que vas? - A confrontar a Yuya.

No es el momento.

Déjame ser bien claro. No tomarás acción alguna

que interfiera con el Campeonato de la Liga Juvenil.

Mi plan ha sido implementado

tras un gasto significativo de tiempo, dinero y esfuerzo.

No te permitiré poner en peligro ese plan. ¿Entendido?

Haré que uno de nuestros guardias lo vigile, por si acaso.

No cuelguen, tenemos noticias de última hora.

El tercer duelo de hoy fue decidido antes de empezar.

El duelista Mayor O'rion, representando al Instituto Leo,

no apareció para su encuentro contra Reed Pepper, rey de la cocina,

con lo que Pepper gana automáticamente.

¿Mayor no se apareció?

Sr. Presidente, hace tres horas se detectó un estallido de energía.

Parece que alguien en la ciudad realizó una invocación poderosa.

- ¿Usando qué método? - Fusión, señor.

Tras ubicar dónde ocurrió la invocación,

obtuvimos video de una cámara de seguridad.

- Mayor. - Y parece que no está solo.

- Muestren el video de nuevo. - Sí.

Paren ahí y amplíen.

La conozco. Es Zuzu Boyle de la Escuela You Show.

Amigos, bienvenidos de vuelta al Campeonato de la Liga ARC.

Continuando nuestra competencia, Zuzu Boyle, la tenaz duelista de Fusión,

luchará contra Micky Starlett, la princesa del pop,

primera en las listas y buscando ser primera en el campo de batalla.

- Vamos, Zuzu. - Gana otra para You Show.

Buena suerte.

Demuestra ser una maestra de la Fusión.

Mantente firme, Zuzu.

Te queremos, Micky.

Queremos a Micky

Queremos a Micky

Disculpen la demora. Tenía tantos autógrafos por firmar.

Hagámoslo, Equipo Micky.

Eres la mejor, Micky. Conduce a la victoria al Equipo Micky.

Sí.

Eres increíble.

- Te quiero. - Y yo te quiero a ti.

Primero quiero agradecer a mis fans por venir a apoyarme.

Son lo mejor.

Quiero dedicar este duelo a cada uno de ustedes.

Micky sí que sabe entusiasmar al público. Los tiene comiendo de su mano.

Pero antes de que acabe este duelo, los tendré de mi lado.

Localizamos a la chica que atacó a Mayor.

Está en el Campo de Duelo 1.

También confirmamos que Zuzu Boyle

va a combatir ahora mismo en el Campo de Duelo 2.

¿Cómo puede estar Zuzu en dos lugares al mismo tiempo?

El anterior ganador de la División Juvenil está en el Campo 1, Kev Ravenwood.

Ese es el duelo que ella ve.

Entonces parece que Ravenwood es su siguiente objetivo.

¿Señor?

Iré al estadio.

No quiero que Shay se acerque. ¿Entendido?

Por supuesto.

Ojalá que la acción que presenciamos no afloje.

No se preocupe de que pase eso.

Gellenduo, aplasta a esa Diva.

Como tengo corazón, termino mi turno.

Vaya, qué suspenso. Créanme, pocos duelos son tan disputados.

Si esto fuera un concurso de popularidad, ganaría por goleada,

con poder de estrella y toneladas de fans de mi lado.

¿Qué dicen? ¿Podemos vencer juntos a Zuzu?

Por supuesto.

Pago con la misma moneda. Ahora causarás furor,

pero me ganaré al público con mi habilidad para el duelo.

Que no te afecte, Zuzu.

Estoy tan enardecido como 5000 aficionados, y todos te respaldan.

Gong también está en tu esquina.

Gong puede ser más revoltoso que esos fans de Starlett.

Porque nada supera al poder de Zuzu Boyle.

- Sí. - Sí.

Sí.

Todavía no estoy seguro de qué pasó en mi último duelo.

Apenas recuerdo lo que ocurrió.

Pero ganar nunca se sintió tan mal.

Este duelo se decidió con una oportuna Invocación Xyz.

Kev Ravenwood usó sus habilidades para eliminar a la competencia.

Solo los que siguen en el torneo pueden estar entre bastidores.

Tienes razón, Ravenwood.

¿Declan?

Puedes retirarte ahora, Ravenwood.

- Pero... - La forma en que ganaste hoy

fue muy impresionante. Espero con ansias tu próximo encuentro.

No te decepcionará.

No te muevas.

- No molestes. - Vete ya.

Sal de mi camino. ¿Quién crees que eres?

Déjame encargarme de él.

Yo me encargaré, Barrett.

No. El profesor me dio órdenes de vigilarte.

Si se te cruza una mosca, yo debo aplastarla.

¿El profesor al que te refieres se llama Leo Akaba?

Entonces parece que tenemos en común más de lo que te das cuenta.

Acordonen esta área. Que nadie salga o entre hasta que te contacte.

Sí, señor.

- Luchemos. - Luchemos.

Tengo una directiva, proteger. Y eso es lo que haré.

Ahora activo la Carta de Hechizo Dispositivo de Fusión Bestiaborg.

Este hechizo me da el poder de invocar por Fusión un Monstruo Bestiaborg.

Fusión. Justo lo que esperaba.

Fusiono mi Guerrero Pantera con Centinela Oscuro.

Formarán tu peor pesadilla.

Mi nuevo monstruo mezclará la fiereza de un cazador de la selva

con la fuerza de una máquina de combate de alta tecnología.

Invoco por Fusión

al mercenario más peligroso que hayas enfrentado jamás.

Bestiaborg Depredador Pantera.

FUSIÓN

Coincide con la señal que captamos ayer. Realiza un análisis completo.

Se activa la habilidad especial de Depredador Pantera.

Recibes daño igual a la mitad de sus puntos de ataque.

Rayo de Quásar.

Ve y toma tu turno. Muéstrame de qué estás hecho.

El duelo de Barrett es tan sutil como un tren de carga.

Debo admitir, consigue resultados.

Nuestro análisis está completo. Es claro que su rival es de la dimensión de Fusión.

Sí, ya lo sé. Pero necesito averiguar mucho más.

Para empezar, activo un hechizo. Contrato Oscuro con el Rey del Pantano.

Con él, al comienzo de mi próximo turno,

esta Carta de Hechizo me da 1000 puntos de daño.

¿Entonces cuál sería la ventaja?

Aunque exija un alto precio al continuar este duelo,

puedo invocar un monstruo de Fusión sin usar un hechizo de Fusión.

Mira cómo fusiono a D/D Cerbero con D/D Lilit.

Espero que un guardaespaldas como tú esté preparado para toda situación,

porque este duelo va a ponerse muy interesante.

Invoco por Fusión.

Sal y supera a todos, D/D/D Gengis, Rey de las Llamas.

Ahora ataca. Gengis, Rey de las Llamas,

elimina a Depredador Pantera con Barrido de Espada Abrasadora.

Inteligente, pero pondré esa maniobra a mi ventaja usando esto.

Juego la Trampa Bestiaborg Medalla del Escudo de Hierro.

Por cada 100 puntos de daño que reciba, mi escudo recibe una medalla.

Como perdí 400, gano cuatro medallas.

Aunque destruiste a Depredador Pantera,

todavía puedo emplear su habilidad especial

y recuperar los monstruos usados para invocarlo.

Guerrero Pantera y Centinela Oscuro vuelven al frente.

Tienes la habilidad de un soldado forjado en la batalla.

Debería ser interesante.

Solo un soldado puede batirse a duelo como tú.

Es evidente que has presenciado combate real.

- Es una trampa. - Cuidado.

Como les dije a todos millones de veces,

decidí ir a la dimensión Estándar.

- No podrás detenerme. - Nunca se me cruzó por la mente.

Voy contigo, Celina.

Todos los niñeros que tuve siempre decían que no. Pero ¿tú te me quieres pegar?

Necesito demostrarme que todavía puedo pelear.

De otro modo, quizá nunca vuelva a un campo de batalla.

Es hora de poner el pasado en el pasado.

¡Me toca!

Activo a Dispositivo de Fusión Bestiaborg.

Fusiono a Guerrero Pantera con Centinela Oscuro una vez más.

Mi Depredador Pantera está listo para combatir.

Y lo voy a preparar para atacar activando la Trampa

Bestiaborg Medalla del Escudo de Hierro.

Al enviarlo al cementerio,

aumenta en 100 los puntos de ataque de Depredador Pantera

por cada medalla en el escudo.

Y para aumentar mi ventaja táctica,

activaré la Trampa Bestiaborg Medalla de la Espada Blanca.

Por cada 100 puntos de daño que recibas,

mi Trampa será recompensada con una medalla.

Parecería que te gusta coleccionar medallas.

Me he ganado las mías.

Me enorgullece mucho ser un soldado capaz.

Pero, sobre todo, mi Bestiaborg y yo nos enorgullecemos de barrer oponentes.

Depredador Pantera, Rayo de Quásar.

Bien hecho, soldado, pero creo que necesitamos subir más tu energía.

Al enviar al cementerio a Medalla de la Espada Blanca,

ganas 100 puntos de ataque por cada medalla

para 1000 puntos de ataque en total.

Ahora tiene 3000.

Declan está en apuros. Eso puede extinguir a Rey de las Llamas.

Pantera, ataca al enemigo.

Tajo de Ciberpantera.

Barrett no es un soldado ordinario.

Tiene escrito "fuerzas especiales" por todas partes.

Aprovecharé al máximo este turno. Será el último para ti.

Y no olvides, tu Contrato con el Rey del Pantano aún rige.

Cuando saques tu carta para empezar tu turno,

su efecto te debilitará en 1000 puntos de vida.

Estoy bien al tanto de eso. Crees tener la ventaja ahora.

Pero el curso de la batalla siempre puede cambiar, y lo hará.

Como señalaste tan reflexivamente, mi Hechizo de Contrato ahora vence

y me costará 1000 puntos de vida.

Tu disposición a recibir daño te hace merecedor de una de mis medallas.

Agradezco la oferta.

Pero el único premio que me importa es la victoria total sobre ti,

- y lo ganaré ahora. - ¿Cómo así?

Permíteme demostrarlo.

Primero fijo la Balanza de Péndulo con D/D Sabio Kepler, Escala 1,

y D/D Sabio Galileo, Escala 11.

Contémplalos realizar su hechicería.

No creerás lo que ves.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos de Nivel 2 a 7 al mismo tiempo.

La energía del universo oscila

entre las fuerzas de la oscuridad y las de la luz.

Ahora aprovecho el poder de esta oscilación eterna.

¡Invoco por Péndulo, y apelo a que mis dos monstruos emerjan!

Primero el majestuoso guerrero D/D Orgulloso Caballero.

Y la vasija que encierra a las fuerzas del caos, D/D Pandora.

¿Qué es Invocar por Péndulo? ¿Cómo hiciste?

Muy fácil.

Para cerrar, superpongo ambos monstruos para construir la Red de Superposición.

Cuando esto empezó, esperabas arrollarme y someterme.

Poco sabías que era una guerra que nunca ganarías.

Ahora Invoco por Xyz a D/D/D Tell, Rey de los Tiradores.

Usaré su habilidad especial.

Cuando recibo daño de un Contrato,

uso una Unidad de Superposición,

y no solo tu monstruo pierde 1000 puntos de ataque,

sino que también sufres 1000 puntos de daño.

Hiciste ese contrato sabiendo que me lastimaría a mí más bien.

Flecha Electrostática.

Y como me queda una Unidad de Superposición,

la usaré también.

Flecha Electrostática.

¿Listo para más sorpresas?

Resulta que mi Contrato tiene otro efecto.

Desterrando monstruos de mi cementerio,

puedo invocar otro Monstruo de Fusión sin usar un hechizo de Fusión.

¿Otro más?

Desterrando a Orgulloso Caballero y Pandora,

crearé un monstruo que sellará tu destino.

Invoco por Fusión.

Lanza tus ojos sobre el demonio alado destinado a derrotar a Bestiaborg,

D/D/D d'Arc, Rey de los Oráculos.

Ahora vuela y barre con su Bestiaborg.

Asesta el golpe final.

¡No va a pasar!

Activo mi Trampa Bestiaborg Medalla de Honor.

Destruyendo a mi Depredador Pantera,

puedo invocar a los dos monstruos fusionados para crearlo.

Depredador Pantera, me serviste bien. Sacrificándote por el equipo,

recupero a Guerrero Pantera y Centinela Oscuro.

Medalla de Honor tiene otro efecto. Uno de verdad revolucionario.

Ambos recibimos daño igual a los puntos de ataque de mis monstruos.

No sobreviviré el daño, pero tú tampoco.

Vamos a caer juntos.

Vamos a caer juntos.

Jugada audaz, pero no funcionará.

Activo la habilidad especial de D/D/D d'Arc, Rey de los Oráculos.

En vez de recibir daño,

gano puntos de vida igual a ese monto.

¡Escalada Existencial!

Sintiéndome rejuvenecido, termino lo que empecé.

¡No!

La batalla se reanuda. Rey de los Oráculos, ataca.

Embestida Imperial.

Un último ataque. Rey Tell, apunta a Centinela Oscuro.

Golpe de Flecha Iónica.

Zuzu dio una aguerrida pelea.

Pero su duelo con Micky casi terminó.

Eso ya lo veremos.

Mientras me quede un punto de vida, aún hay esperanza.

Le mostraré a este público cómo ganar al estilo You Show.

¡Yo saco!

Rosa de Cristal, este es tu turno para lucirte.

Puedo tratar esto como otro monstruo, así que reemplazará a Mozarta.

Eso es poder de las flores.

Vamos, Zuzu.

Mantén al mundo entretenido y sonriendo.

Damas, fundan sus voces. Juntas cantarán un dúo sensacional

que formará un monstruo aún más melodioso.

Invoco por Fusión a Diva Florecida, la Coral Melodiosa.

Espectacular.

Qué bonita.

Parecían tan felices, y todo debido a Zuzu.

Debo volver a ser un duelartista y hacer sonreír al mundo.

Hora de dar la cara, Micky. Diva Florecida, canta a viva voz.

Ataca a Tejedora de Alas. ¡Estribillo Demoledor!

¿Y mi bis?

Recórtenme las patillas.

GANA

Estaba listo para despedir a Zuzu. Se puso en plan diva, y se robó el duelo.

- Es la reina de la remontada del torneo. - Hurra para Zuzu.

Qué duelartístico.

No te vayas tan pronto. Tengo una historia que quizá quieras oír,

y que cambiará todo en lo que crees.

Subtítulos: Marco Rivera