Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Cuando luchaba con Yuto, me dijo algo extraño.

Nuestro mundo ha sido dividido en cuatro dimensiones.

Hay una dimensión de Fusión, una dimensión de Sincronía y una dimensión Xyz.

Existen paralelas a nuestra dimensión Estándar.

Yuto cree que Sora fue transportado a la dimensión de Fusión.

- ¿No es ese...? - Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¿Qué haces con una de las cartas de Yuto?

Me la dio, justo después de salvar mi vida.

Parece tan irreal.

Primero conozco a Yuto, y luego Yugo aparece también.

Somos de diferentes dimensiones, pero todos nos vemos idénticos.

También hay alguien igual a mí.

Cuando Yuto me vio, creyó que era ella.

Y cuando Shay me vio, me llamó Lulu.

¿Zuzu?

Tenemos que apresurarnos. Vamos.

Pero, chicos, acabo de ver a Zuzu por allá.

Zuzu no puede estar aquí.

Llamó para decir que está en el estadio con Yuya.

CAMPEONATO LIGA ARC

Gong se enfrenta a Trick Tagart de la Academia Abracadabra.

¿A quién enfrentarás, Yuya?

¿Iggy Arlo?

Iggy, tenemos estilos de duelo totalmente distintos.

Tu estilo causa dolor y vergüenza, yo busco que el aficionado sonría.

Sin importar cuán rudo juegues,

no me robarás el foco de atención.

PÉNDULO

Cielos. Gong ha sido engañado para ser cegado

por el tramposo, Trick Tagart.

Esto no te salvará. Trucos como este no pueden engañar a Gong.

Contra él, Susanowo.

Mi truco falló.

Eso fue muy fácil.

GANA

Tan rápido como se dice "abracadabra", este duelo terminó.

En el primer duelo de la segunda ronda,

Gong Strong del afamado Dojo de Duelo de Ciudad Paraíso

venció a Trick Tagart de la Academia Abracadabra.

Va una.

- Y Yuya hará que sean dos de dos. - Sí.

Ahora entrando seguro de sí al estadio para el segundo encuentro del día,

Yuya Sakaki de la Escuela de Duelo You Show.

Ve por él, Yuya.

- Queremos a Yuya. - Gracias, chicos.

Vaya, gracias.

¿Qué pasa? Se ven más preocupados que Yuya.

Estamos nerviosos porque Yuya se enfrenta a Iggy Arlo.

- Tú viste el encuentro de Iggy ayer. - Me dio malos escalofríos.

Acabó con Kit por completo en un nanosegundo.

GANA

Iggy quedó segundo el año pasado, y este año se ve aún más fuerte.

Es cierto. Ha entrenado día y noche para esto.

Así que todos, Iggy incluido,

saben que él es el favorito para ser el primero este año.

¡Y ahora Iggy Arlo de la Academia Guerrero Bandido!

Solo mirarlo da miedo.

No verás a este sujeto sonreír.

Los duelistas marciales de Guerrero Bandido son serios.

¿Por qué?

Todos quieren ganar. Solo eso les interesa.

Has visto cómo luchan. Todo se vale.

Con toda la fuerza, sin restricciones, y sin tomar prisioneros.

Ryozan Godagawa, el director de la Academia Guerrero Bandido,

recibe críticas por la forma brutal como entrena a sus estudiantes.

Pero sus estudiantes obtienen trofeo tras trofeo.

No se puede negar su éxito.

Suena estricto.

Estricto no es la palabra. Su escuela es un internado.

Los estudiantes no pueden salir. Lo único que hacen es entrenar.

No pueden ver a sus padres hasta ser profesionales.

Yo me escaparía.

Eso harías tú, pero la lista de espera para ingresar es de casi 2 km.

La Academia Guerrero Bandido es la segunda con mayor número de profesionales,

luego del Instituto Leo.

Y el estudiante más fuerte que esa escuela ha conseguido es Iggy Arlo.

Habiendo conocido a nuestros duelistas, es hora de saber dónde lucharán.

Parece que se enfrentarán en el Campo de Batalla de Bambú.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

Iggy, ayer vi tu duelo.

Fue más como una competencia de demolición. Y tú ibas al volante.

Me confundes con alguien a quien le importa lo que piensas.

Como quieras. Te mostraré lo que pienso de ti y tu escuela.

Bien. Y yo disfrutaré verte derrotado.

Aquí vamos.

- Luchemos. - Luchemos.

Aquí vamos.

- Luchemos. - Luchemos.

Cartas de acción dispersas.

Muy bien. Primero, comenzaré esta fiesta

con mi siempre entretenido Artistamigo Garra Plateada.

- Muy bien, Yuya. - Atácalo, Yuya.

- Fíjate por dónde vas. - Ten cuidado.

Está comiendo hojas de bambú como un oso panda.

Termino mi turno. Haz tu movimiento.

Lo haré.

Cuando termine, desearás nunca haber tomado una baraja.

Invoco al implacable y despiadado guerrero,

Hayate, la Estrella Elevada sobre la Tierra.

Yuya está en problemas. El monstruo tiene más puntos de ataque

que pelos tiene un Kuriboh.

Hayate, captura a su Garra Plateada. Ahora.

Muy bien, hora de la acción.

- Estuvo cerca. - Es cierto.

Pero solo porque elegí fallar.

La próxima vez no tendrás tanta suerte.

Hayate, despedaza a ese lobo.

Y Yuya recibe su primer golpe.

No es una pérdida total. Mi Garra Plateada va a mi baraja extra.

No importa.

Qué mal.

Evitó que Yuya recibiera esa carta.

Yuya fue engañado.

Levántate. Veamos de qué eres capaz.

Hacerme zancadilla en verdad me hizo tropezar.

Pero no pasa nada. Estaré listo para cualquier cosa.

Comenzando ahora.

Genial.

Utilizaré al Artistamigo Cartabruja de Escala 4

y al Mago Contemplatiempo de Escala 8 para ajustar la Balanza del Péndulo.

Tomaré el control de este duelo desde ahora.

Puedo invocar monstruos desde el Nivel 5 al 7,

todos al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

Sube la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Sakaki acaba de invocar a su principal monstruo.

Y ahora comienza la diversión.

- Esto será tan genial. - ¡Yuya!

¿Un duelo divertido?

Sí. Los duelos son para divertirse.

Ganar es la única razón para batirse a duelo.

Aceptemos nuestras diferencias, pero quiero ganar tanto como tú.

¿Qué tenemos aquí?

Bueno, continuemos la fiesta con Artistamigo Camellulto.

Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos, ataca a Hayate Estrella Elevada sobre la Tierra.

Qué patético, Yuya. Cuando Hayate es el único monstruo en mi campo,

su habilidad especial bloquea tu ataque.

Ojos Anómalos fue cegado por esa movida.

Aún no estás fuera de peligro, o debería decir del bosque de bambú.

¿Va a hacer Yuya lo que creo que hará?

Sí, tiene lista su Cartabruja para entrar en acción.

Espero que sea suficiente.

Activo la habilidad Péndulo de Artistamigo Cartabruja.

Me permite fusionar mis monstruos sin utilizar Polimerización.

Fusionaré a Artistamigo Camellulto y a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Fusionando el impulso de saciar la sed de un monstruo

con la ferocidad de otro,

invoco por Fusión al Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales.

Yuya lo hizo otra vez.

Ha traído un nuevo megamonstruo bestial al escenario.

Mientras esta bestia brilla bajo el reflector,

sus fieles Camellulto y Ojos Anómalos descansan en su baraja extra.

Yuya nunca deja de sorprender. Sigue trayendo todo tipo de diversión.

Camina con un propósito. Así tu destino se entretejerá.

Lo siento, maestro.

Las disculpas son señal de debilidad.

Bueno, papá, ¿estás listo para que me robe la atención?

Listo, Yuya. Hazlo.

Recuerda, esparce sorpresas para dar un duelo entretenido.

- Lo sé, y agregar la diversión. - Así se habla.

Mira a esos dos tontos. No serán nada.

Los duelos se tratan de ganar, no de divertirse.

El camino que recorres te cambiará esos pensamientos infantiles.

Tus padres saben que el disco de duelo que te dieron no es un juguete.

Es un medio para alcanzar un fin. Sigue el camino del guerrero.

Solo cuando seas uno, volverás a ver a tus padres.

Todos tomamos diferentes caminos hasta este punto.

Llegó el momento de ver qué camino lleva a la victoria

y cuál a la derrota y la desesperación.

Tu camino solo conduce a un callejón sin salida.

Ya lo veremos.

Hora del espectáculo.

Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales ataca a Hayate Estrella Elevada sobre la Tierra.

Activo el Hechizo de Acción Evasión.

Le permite a mi monstruo esquivar el ataque de tu Dragón.

Vaya, vaya, este Iggy parece siempre ir un paso adelante de Yuya.

Ves los duelos como una forma de entretener y de divertirse.

Ahora te mostraré la diversión de perder.

Disfruta los últimos momentos de este duelo,

porque cuando acabe contigo, nunca volverás a tener un duelo.

Disfruta los últimos momentos de este duelo.

Querrás decir los últimos momentos de mi turno.

Este duelo está lejos de terminar.

Yo saco.

Prepárate, Yuya. Invoco a Tenma, la Estrella Naciente de los Cielos.

Ahora fusionaré a estos dos guerreros con la ayuda de Polimerización.

- ¿Qué? - Recibirás una paliza.

Golpearé fuerte...

...y te haré caer rápido...

...para nunca volver a levantarte.

Invoco por Fusión a Idaten, la Estrella de la Victoria Suprema.

Una Invocación por Fusión impresionante de Iggy Arlo.

Estuvo cerca de ganar el año pasado, y ahora está luchando más fuerte que nunca.

Ese monstruo tiene los mismos puntos de ataque que Ojos Bestiales.

Debe superarlos a todos.

Necesito una Carta de Acción.

Tengo malas noticias sobre la habilidad de este monstruo.

Como el nivel de Idaten es mayor que el de tu Ojos Bestiales,

los puntos de ataque de tu dragón caerán a cero.

Genial.

Ojos Bestiales perderá todos sus puntos de ataque,

y Yuya perderá 3000 puntos de vida de un golpe.

Estoy armando a Idaten con el hechizo Espada de la Estrella Mágica.

Cuando envío una carta de hechizo de mi mano al cementerio,

Idaten gana 100 puntos de ataque.

- Eso no es bueno. - Y te prometo que esto tampoco, Yuya.

Envío el Hechizo de Acción que encontré al cementerio.

Así que Idaten gana 100 puntos de ataque.

Si sigue enviando Hechizos de Acción al cementerio,

su Idaten seguirá ganando puntos de ataque.

Otro Hechizo de Acción significa sumarle otros 100 puntos de ataque.

Otros 100 puntos.

Y otros 100.

Y otros.

Y una vez más.

Iggy lucha como un aplastador.

Ese monstruo tiene suficientes puntos para eliminar a Yuya.

No veo cómo podrá detener a Iggy ahora.

No puedo permitir que Iggy obtenga otro Hechizo de Acción. Debo hallar uno pronto.

- No hay forma de que me detengas, Yuya. - ¿Y por qué no?

Has estado bajo el sol toda tu vida,

mientras yo he luchado en la oscuridad.

- ¿De qué estás hablando? - Todo lo que tenía me lo quitaron.

Concentré toda mi vida en ser un campeón.

No dejaré que alguien como tú me detenga.

Ya lo veremos.

- Esa carta es mía. - Nunca será tuya.

Idaten, ataca a Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales.

Se activa la habilidad de Idaten. Ojos Bestiales pierde sus puntos de ataque.

El sendero de la oscuridad es la única ruta posible a la victoria.

Eso es una locura.

- ¿Qué sucedió? - No.

¿Dónde está Yuya?

Lo logró. Yuya se robó la Carta de Acción, pero recibió mucho daño.

Solo le quedan 100 puntos de vida.

Termino mi turno.

Quizá tu optimismo te trajo hasta aquí,

pero el sol está a punto de ocultarse.

Verás que en la derrota yace la oscuridad eterna.

Mi turno. Y con él, destruiré cualquier esperanza que tengas de ganar.

Activo mi Hechizo de Acción Huracán Loco.

Esta carta regresa todas las cartas de mi campo a mi baraja.

Un momento. Yuya debe tener algo bajo la manga.

Usaré a mis Artistamigos Sapo Traidor y Topofeliz

para ajustar la Balanza del Péndulo.

Tomo el control de este duelo desde ahora.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos de Nivel 4 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en la acción!

Regresan: Artistamigo Camellulto.

Artistamigo Garra Plateada.

Eso debería bastar.

Con los Artistamigos Camellulto y Garra Plateada de Nivel 4,

construyo la Red de Superposición.

Cubierto en sombras e implacable en su objetivo,

invoco al más peligroso de los Dragones.

¡Invoco por Xyz a Dragón Xyz Rebelión Oscura!

¿Qué rayos...? ¿Yuya sabe Invocar por Xyz?

No puede ser.

¿Cómo tiene a Dragón Xyz Rebelión Oscura?

Ese monstruo le pertenece a Yuto, no a él.

Ahora activo la habilidad de Dragón Xyz Rebelión Oscura.

Usando una Unidad de Superposición, los puntos de Idaten caen a la mitad.

Y luego Dragón Xyz Rebelión Oscura gana esos puntos de ataque.

Y lo que se hace una vez se puede repetir.

Utilizo la Unidad de Superposición restante

para activar la habilidad de Rebelión Oscura otra vez.

Es muy poderoso.

No tengas compasión.

Dragón Xyz Rebelión Oscura, diezma a Idaten la Estrella de la Victoria Suprema.

Activo la habilidad de Idaten. Cuando lucha contra un monstruo de menor nivel,

los puntos de ataque de tu monstruo son eliminados.

Los monstruos Xyz tienen rangos, no niveles, esa habilidad no te salvará.

No hay nada que pueda hacer para evitar que su dragón ataque.

¡Carga de Ataque de Mandíbula!

Y el ganador es Yuya Sakaki.

- Bien hecho, Yuya. Supongo. - Yuya parece aterrador.

- Definitivamente. - Sí, algo está mal.

Iggy.

Déjame ayudarte.

Puede que haya ganado, pero ¿por qué siento que perdí?

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López