Original subtitles

Ojalá supiera qué pasó esa noche.

Cuando vi a Yuya en el parque, estaba en pésimo estado.

¡Yuya!

Le preguntaba si estaba bien, pero no respondía.

Ahora han pasado dos días y no ha dicho nada,

y no hay señal de que mejore.

Si solo hubiera algo que pudiera hacer. Pero ni siquiera sé qué pasa.

¿Por qué le pasó esto? ¿Y si nunca más despierta?

Trata de mantener la calma, Zuzu. Yuya es más fuerte de lo que crees.

Imagina cómo fue cuando su padre desapareció.

Por mucho tiempo, se encerró en sí mismo.

Pero dentro de Yuya había un feroz competidor

esperando salir.

¿Recuerdas cuando enfrentó a Sledgehammer? Lo mismo pasará de nuevo pronto.

¡Yuya! ¡Mi amorcito! ¿Qué horrible destino te ha ocurrido?

¿Quién es esa chica?

Se llama Aura.

¡Te salvaré!

¡Yuya! No te dejaré abandonarme.

¡No! Te curaré de este misterioso mal.

Desataré mis poderes mágicos para traerte de vuelta del olvido.

Genial. Todos nuestros problemas están resueltos.

PÉNDULO

Mi mágica renovación de tu cuarto ayudará a repeler cualquier espíritu malévolo.

También coloco a tu alrededor estos cristales de regeneración

para atraer energía positiva a tu cuerpo.

En un santiamén, te tendré repuesto y a mi lado.

- Aura, no. - ¿Qué crees que haces?

Tratando de salvar a mi amor, por supuesto.

Nunca será posible mientras lleve puesto ese siniestro pijama.

El gris es el color más negativo del universo.

Su ropa alejará cualquier hechizo curativo que haga.

- Pónganle un pijama verde o blanco ahora. - ¿Verde o blanco?

Pero ¿por qué?

El verde es el color de la vida y el crecimiento,

y el blanco irradia pureza curativa.

Si Yuya no está vestido de verde o blanco,

me pondrán roja de la furia. Ahora andando.

Eso está mucho mejor.

Perdona mi curiosidad, Aura,

pero ¿cómo supiste que Yuya estaba inconsciente?

- ¿Usaste tus poderes psíquicos? - Por supuesto.

Además, quizá oí algo. Estaba en el estadio

y unos chicos de su escuela hablaban de Yuya.

Cuando me enteré de su condición, decidí venir aquí cuanto antes.

Menos mal vine. Tienen buenas intenciones, pero su cuidado es nulo.

Espera un minuto, Aura, ¿no deberías estar en un duelo ahora mismo?

¿En el Campeonato de la Liga Juvenil ARC?

¿Y qué? El destino de mi amado es más importante

que quién gana un campeonato trivial.

Te equivocas.

Yuya está dedicado al duelo.

Si percibe que abandonaste un duelo, podría ponerlo peor.

El mejor cuidado del mundo no lo despertará.

Lo que más necesita Yuya es que ganes.

Tu magia será poderosa, pero no se compara con el poder curativo de...

- ...una victoria. - Una victoria.

¿Quieres salvar a Yuya?

Entonces ve y gana ese duelo.

Y si lo hago, ¿se pondrá mejor?

Así es.

Pero tienes que apurarte o te lo perderás.

Iré y abrumaré a mi rival, como un tsunami.

IDL LEO

Disculpas por la demora en el primer duelo de hoy.

Como saben, Moon Shadow de la Escuela de Duelo del Clan Fuuma

debe enfrentar a Aura Sentia, de la Secundaria Fortuna,

pero hasta ahora no aparece.

¿Podría ser esta la primera deserción de nuestro torneo?

Si Aura no aparece pronto, Moon Shadow ganará automáticamente.

No se salvará tan fácil.

Aquí arriba.

Hola. Es la señorita que faltaba. Aura llegó justo a tiempo.

Y parece que trae toda una mala actitud.

Dos minutos. Eso es cuánto tomará para que me ruegues aceptar que te rindes.

Pero no daré marcha atrás hasta que seas eliminado.

Solo un resultado me será satisfactorio. La victoria total.

Aura no ha sacado una carta y ya está tomando la ofensiva.

Mi triunfo revivirá instantáneamente a Yuya.

Gracias, Aura, mi hermosa.

Yuya.

¿Zuzu?

¿Mamá?

¿Estuve inconsciente dos días completos?

Sí. No podíamos despertarte. Debes haber estado exhausto, hijo.

Después de todo, has estado en duelos sin parar por semanas, sin descanso.

Debe haber sido demasiado para tu mente y tu cuerpo. Necesitabas dormir.

Pero me perdí parte del torneo. ¿Qué está pasando?

La primera ronda de la División Juvenil casi ha terminado.

Aura está en un duelo. Creo que recién empezaron. Podemos verlo.

¿Por qué no muestran su duelo?

¿Se terminó?

No puedo creerlo. Terminó en el primer turno.

Aura ha sido eliminada.

¡No!

GANA

Este campeonato es intenso.

Sabía que tendríamos grandes rivales, pero estos chicos son excepcionales.

Quien gane será realmente el mejor de lo mejor.

Hasta los duelistas más jóvenes son increíbles.

Ayer a Frederick le dio una paliza

esa chica rara de Leo, Riley.

- ¿Riley no es la que venció a Allie? - Sí.

Invocó por Fusión para vencerla. Pero esta vez fue diferente.

GANA

Invoco por Sincronía.

Me siento como un zepelín desinflado.

GANA

¿Riley invocó por Sincronía?

Sí. Increíble, ¿no?

Riley está en la División Infantil, pero puede invocar por Fusión y Sincronía.

Añade una Invocación Xyz, y será una versión pequeña de Declan Akaba.

Fusión, Sincronía y Xyz.

Suenas preocupado.

Bueno, antes, cuando me batía a duelo con Yuto, me dijo algo raro.

Nuestro mundo está dividido en cuatro dimensiones distintas.

¿Dimensiones distintas?

Según Yuto, hay una dimensión de Fusión,

una dimensión de Sincronía y una dimensión Xyz.

Existen paralelamente a la dimensión Estándar en que vivimos.

Sora es de la dimensión de Fusión,

mientras que Yuto y Shay vienen de la dimensión Xyz.

Las dos dimensiones son enemigas, dijo Yuto. Se batía con Sora, pero se esfumó.

¿Se esfumó?

Sí. Yuto cree que Sora fue transportado de vuelta a la dimensión de Fusión.

- ¿Sora ya no está en nuestro mundo? - Exactamente.

Y después de que desapareció, apareció Yugo.

¿Quién es Yugo?

Otro tipo interdimensional, y además es igual a mí.

Yugo manejaba una máquina parecida a una motocicleta.

A batirnos a duelo.

Por lo que pude ver, es un duelista que viene de la dimensión de Sincronía.

No entiendo. Suena tan complicada toda esta cosa interdimensional.

Pensé que Yuto luchaba para rescatar a Lulu de un Invocador por Fusión.

Quizá era Yugo.

Yuto lo llamó un seguidor de Fusión,

pese a que es de la dimensión de Sincronía,

parecía que los dos se habían batido a duelo antes.

No se soportaban.

- Ustedes son los que me robaron. - Basta.

Hablaremos de quién robó qué después del duelo.

Invoco por Sincronía.

Dragón Sincro Ala Transparente.

Invoco por Xyz.

Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¿Ese no es...?

Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¿Qué haces con una de las cartas de Yuto?

Me la dio, justo después de salvarme la vida.

Golpe de Cielo de Tormenta Giratoria.

Yuto, despierta. Se acabó.

Esto es tuyo. Tómalo, Yuya.

Siempre recuerda. Usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

Lo haré. Por ti.

No estoy seguro de qué le pasó después.

Y luego recuerdo despertar aquí.

Es extraño. Cuando Yuto me dio esta carta,

dijo que usara mi duelo para mantener al mundo feliz y entretenido.

Me pregunto si esta carta me ayudará a hacerlo.

Parece tan irreal.

Primero conocí a Yuto, y luego Yugo también se apareció.

Somos de dimensiones distintas, pero nos vemos igual.

Parece que fuera... Una especie de broma cósmica.

Creía ser único, pero no lo soy.

No eres el único.

También hay alguien igual a mí.

Escuchen, deben transportarme de vuelta a la dimensión Estándar.

Hay fugitivos de la dimensión Xyz escondiéndose ahí.

Sé dónde están. Puedo capturarlos, si me dan otra oportunidad.

Puedo enfrentarme a ellos y vencerlos. Por favor, déjenme terminar lo que empecé.

Espera. ¿Dices que también tienes una doble?

Cuando Yuto me vio por primera vez, pensó que era ella.

Y cuando Shay me vio, me llamó Lulu.

Me pregunto qué significa esto.

Encontremos a Shay. Apuesto a que sabe más.

Con Yuto y Sora fuera de escena,

Shay es la única esperanza que tenemos de descubrir las respuestas que buscamos.

- Mamá, tengo que salir un rato. - ¿Te vas sin tomar desayuno?

Almorzaré doble para compensar.

- Espera, ¿dónde vas? - Al campeonato.

Este hijo mío crece y se parece más a otra persona que conozco.

Pero supongo que es inevitable, ¿no es así, Yusho?

A continuación tomaré mis Constelaciones Algiedi y Kaus, y las superpongo.

La luz de estrellas distantes destroza la oscuridad de la noche.

Invoco por Xyz a Constelación Pléyades.

Pero no he terminado, porque también superpongo a Pólux y Siat.

Invoco por Xyz.

Levántate y desata tu furia celestial, Constelación Ptolomeo M7.

- Sí. A Mayor le va bomba. - ¿Qué esperabas de un duelista de Leo?

Aceleren el paso, muchachos.

¿Zuzu?

Allie. Tenemos que apurarnos. Vamos.

Pero, chicos, acabo de ver a Zuzu por ahí.

Bueno, estaba justo ahí.

¿Dónde se fue?

Zuzu no puede estar aquí.

Llamó para decir que está en el estadio con Yuya.

Arranca tu motor o te dejamos.

Espérenme.

Yuya. Amigo.

Gong está tan eufórico como una manada de osos en una fábrica de miel.

Nos tenías a todos con miedo de no volver a verte.

Solo necesitaba echarme un sueño.

Estuviste inconsciente tanto tiempo que te echaste varios.

Solo me alegra que saliste de la cama antes de la segunda ronda.

Oye, Yuya. Por aquí.

- Hola. - Qué gusto que estés bien.

You Show recuperó a su as del duelo. Si encontramos a Sora, estaremos juntos.

Seguro aparecerá en cualquier momento.

Quizá. Pero no debemos celebrar hasta que vuelva.

Buscamos por todas partes.

Pero no hallamos rastro de Sora. Ha de aparecer tarde o temprano.

Yuya, cariño mío.

Mi compañero de duelo despertó.

¿Compañero de duelo?

Sabía que mi magia te reviviría.

Ahora solo tengo que completar tu cura con un beso.

Yuka Sakaki.

¿Llegaste a ver mi último duelo?

Apuesto que te impresionó cómo invoqué dos monstruos Xyz seguidos.

- Claro que si nos enfrentamos... - Calla, Mayor.

Quiero hablar con Shay.

- ¿Sí? ¿De qué? - Solo Shay puede saberlo, Julia.

Zuzu.

Dile que es importante.

Nos concierne a ambos.

Olvídalo. No pierdas tu tiempo. Shay nunca hablará contigo.

Apenas nos habla a nosotros, y compartimos equipo.

Exijo ver a Declan de inmediato.

Hazte a un lado. Es urgente.

Temo que la agenda del presidente está llena hoy.

Hará tiempo para mí cuando sepa por qué vine.

- No pude contactar a Yuto. - ¿Sí? Le diré al presidente.

Podemos programar una reunión para que discutas el tema con él.

Tengo un duelo que ganar. Deberían verlo, perdedores.

Me enfrento a Iggy Arlo. Presten atención.

Podrían aprender algo.

La primera ronda de la División Juvenil

llega a su emocionante conclusión.

Hasta ahora, 31 duelistas han clasificado a la Ronda 2.

Kit Blade del Instituto Leo luchará ahora por la última plaza

contra Iggy Arlo, alumno estrella de la Academia Guerrero Bandido.

¿Cuál de estos fieros guerreros aprovechará el día

y seguirá en pos de la gloria?

No tengo la respuesta, pero esta será una batalla dura.

A batirnos a duelo.

Espera. ¿Qué está pasando?

¿Qué te parece este monstruo?

- Y esta es una de mis trampas favoritas. - Golpe bajo.

A ver cómo te queda esto.

Parece que te quedaste sin puntos de vida, pero mejor me aseguro.

GANA

Ese no fue un duelo. Fue más una batalla campal.

Muchachos, este es un duelo. No es una guerra.

Siempre recuerda. Usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

¿Yuya?

Con eso, baja el telón para la primera ronda

del Campeonato de la Liga Juvenil ARC.

Los que avancen a la Ronda 2 ahora tienen acceso

al flujo de datos oficial del torneo para ver los siguientes encuentros.

Gong tiene el primer duelo mañana.

Gong se enfrenta a Trick Taggart de la Academia Abracadabra.

Mi rival es la estrella pop Micky Starlet de la Escuela de Duelo Dínamo.

¿Con quién te bates a duelo, Yuya?

¿Iggy Arlo?

¡No!

¿De verdad?

Yuto dijo que use mi duelo para hacer feliz a la gente.

No veo cómo eso me ayudará a vencer a alguien como Iggy.

Pero si alguien puede lograrlo, soy yo.

Después de todo, soy el hijo del más grande duelartista del mundo.

Iggy, nuestros estilos de duelo son distintos en todo.

Tu estilo causa dolor y vergüenza, yo busco que el aficionado sonría.

Antes de que acabe nuestro encuentro, probaré

que sin importar cuán rudo juegues, no me robarás el foco de atención.

Subtítulos: Marco Rivera