Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Cuando mi gente se apoderó de la dimensión Xyz,

huyeron como ratas de un barco hundido.

Nos marchamos para un día poder luchar contra los de tu dimensión de Fusión.

¡No! ¡No me retiren!

Quiero que me digas dónde está mi amigo Sora.

Está en casa. En la Academia de Duelo.

Allá entrenan duelistas guerreros.

Nuestra patria fue atacada por los Guerreros de Fusión.

Ellos devastaron mi ciudad.

En cuanto a mi pueblo, lo capturaron atrapando sus almas en cartas.

Y hay más combate ahora mismo, Yuya.

Hay otros lugares más allá de tu mundo.

Déjame ver si entiendo. Hay cuatro dimensiones:

Fusión, Xyz, Sincronía y Estándar.

¿Y todas pelean entre sí? Pero ¿por qué?

¿Por qué querrían todas las dimensiones hacer eso?

Un hombre. Leo Akaba.

¿Qué es eso?

¿Quisiera alguien decirme por qué hay otro tipo igual a mí?

PÉNDULO

SIN SEÑAL

¿No hay más cámaras en ese parque?

Están muy lejos para ubicar al objetivo.

Sora debe haber regresado a la dimensión de Fusión

para reunir refuerzos.

Regresará para eliminarnos a todos. Debería estar ahí.

Eleva los detectores de energía sobre el perímetro del parque.

Si una gran cantidad de duelistas convergen para lanzar una invasión,

lo sabremos al instante.

No podemos sentarnos a observar. Debemos hacer algo.

Ésta es mi ciudad. Yo decidiré cómo protegerla.

¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué ambos se parecen a mí?

Tus amigos no están aquí para salvarte esta vez.

Exijo una revancha. Aquí y ahora.

Eso es risible.

No necesito que nadie me salve de un seguidor Fusión como tú, No-go.

Entonces, ¿tu nombre es No-go?

Te lo advertí antes. No me llames No-go.

Mi nombre es Yugo.

¿Yugo?

Modo de Duelo activado.

Piloto Automático activado.

Estás frito.

- Luchemos. - Luchemos.

Yo ataco primero, y fuerte.

Puedes correr, pero no te puedes esconder de mi siniestra solitaria.

Saluda a Velociroid Peonzatroz.

Su moto. También es su disco de duelo.

Y ahora saco mi monstruo de Sincronía de Nivel 3.

Velociroid Dado de Tres Ojos.

¿Un monstruo de Sincronía? Entonces él es un Invocador de Sincronía.

Sincronizo a mi Dado de Tres Ojos con mi Peonzatroz, ambos de Nivel 3.

Para invocar una espada cruzada mística

con el poder de bajarles los humos a todos los enemigos.

Invoco por Sincronía.

Kendama de Alta-Velociroid.

- Energía de Invocación detectada. - ¿Es de Fusión?

No. De sincronía.

Cielos. Es increíblemente poderosa, señor.

¿Energía de Sincronía?

Qué intrigante.

Parece que tenemos un nuevo visitante en Ciudad Paraíso.

Me pregunto si es amigo o enemigo.

¿Este sujeto aparece de la nada, e Invoca por Sincronía?

Si lo que Yuto dijo es cierto, que hay una dimensión de Sincronía,

quizá él sea de allá.

Ahora activo la habilidad de Kendama de Alta-Velociroid.

Desterrando a un Velociroid de mi cementerio,

recibes 500 puntos de daño.

Eso es suficiente por ahora. Te daré una oportunidad de luchar.

Yugo es un Invocador de Sincronía.

Pensé que los enemigos de Yuto eran Duelistas de Fusión.

Es mi turno.

Invoco a los Caballeros Fantasma de Guantes Gastados.

Un par de botas irán bien con mi par de guantes.

Invoco a los Caballeros Fantasma de Botas Silenciosas.

¿Me sigues?

Espero que sí, por tu bien, porque ahora Superpongo

a mis Caballeros Fantasma de Nivel 3 de Guantes Gastados y Botas Silenciosas.

Con estos dos monstruos, construyo una Red de Superposición

e Invoco por Xyz a los Caballeros Fantasma de la Espada Quebrada.

Levántate, poderosa bestia.

Energía de una poderosa Invocación Xyz detectada.

Y ahora es Xyz. No entiendo qué sucede, señor.

Por fortuna yo sí. Yugo debe estar aquí.

- ¿Yugo? - Es de la dimensión de Sincronía,

pero es amigo de esos fenómenos de Fusión.

Sé que el inútil de No-go está luchando con Yuto ahora mismo.

Debo ir a ayudarlo.

- No puedo permitir eso. - ¿Por qué no?

Porque no sabemos si la dimensión de Sincronía es realmente enemiga.

Podría serlo, pero si no,

atacar a Yugo la haría nuestra enemiga.

No creo que sea una acción inteligente. ¿Soy completamente claro, Shay?

Como usé a Guantes Gastados para Invocar por Xyz,

mil puntos de ataque se suman a mi Espada Quebrada.

Ahora el ataque de mi Espada Quebrada puede poner a tu Kendama en su lugar.

Eso no fue amable.

Eso es una muestra de lo que viene.

Termino mi turno, los puntos de ataque de Espada Quebrada se normalizan.

Eso es muy malo. Malo para ti.

Porque estoy a punto de acabar tus puntos de vida.

Activo el hechizo Recuperación Rápida,

e Invoco a Velociroid de mi cementerio. Bienvenida, Kendama de Alta-Velociroid.

Es hora de volar por los cielos.

Estilo Sincronía.

Primero, mi Kendama eliminará a tu Espada Quebrada.

No lo creo, Lento-go.

Estoy usando la Trampa Espada Fantasma.

Le da a Espada Quebrada 800 puntos más de ataque.

- Ahora Yuto tiene la ventaja. - Le daré un giro en U a esa jugada.

Activo la trampa Vuelta Rápida.

Pone a Espada Quebrada en modo de defensa, y reduce sus puntos de defensa en 500.

- Tu Espada Quebrada está por quebrarse. - Equivocado otra vez.

Tu ataque puede haber roto mi Espada Fantasma,

pero mi monstruo está vivito y coleando.

Activo la habilidad especial de Kendama.

Tu monstruo puede estar a salvo,

pero tus puntos de vida son otra historia.

Y tú y yo sabemos que eso afecta el juego.

Vaya, tienen que relajarse.

Termino mi turno con una boca abajo. Tu turno, eso es si puedes moverte.

Yuto.

- Quédate aquí. - ¿Qué?

Yo saco.

Pongo a Espada Quebrada de nuevo en modo de ataque.

E Invoco a los Caballeros Fantasma de la Capa Antigua.

Activo su habilidad especial.

Cambiándola a modo de defensa,

Espada Quebrada gana 800 puntos de ataque hasta que termine mi turno.

Espada Quebrada, haz trizas a esa Kendama.

Podría utilizar la habilidad especial de mi Dado de Tres Ojos de mi cementerio

para bloquear el ataque, pero...

Parece que la Espada es más poderosa que la Kendama.

Es tu turno, si te atreves a tomarlo, inútil.

Lo tomo.

Como tú tomaste lo más importante para mí en este mundo.

- Ustedes fueron los que me robaron. - Basta.

Podemos hablar de quién robó qué después del duelo.

Mi turno.

Invoco a Velociroid Yoyó Doble.

Y me permite invocar otro Velociroid de mi cementerio.

Bienvenido de nuevo a la batalla, mi fiel Dado de Tres Ojos.

Lo sé. Quieres acabar con este sujeto tanto como yo.

Así que hagámoslo entre los dos.

Está bien, ahora sincronizo a mi Dado de Tres Ojos de Nivel 3

con mi Yoyó Doble de Nivel 4.

Bate tus alas para generar un torbellino de destrucción.

Invoco por Sincronía.

Dragón Sincro Ala Transparente.

¿También tiene un Dragón? Esto se pone peligroso.

Invoco por Sincronía.

Dragón Sincro Ala Transparente.

También tiene un Dragón. Esto se pone peligroso.

Vamos.

Dragón Sincro Ala Transparente, ataca a Espada Quebrada.

Golpe de Cielo de Tormenta Giratoria.

Yuto.

No te acerques.

Gracias a la habilidad de Espada Quebrada, cuando es destruida,

puedo traer de vuelta a los Caballeros Fantasma usados para invocarla.

Pero ahora son de Nivel 4.

Un buen turno merece otro, pero este no resultará bueno para ti.

Utilizo el hechizo Sorpresa de Choque.

Desterrando a Doble Yoyó de mi cementerio,

destruyo a tu Capa Antigua.

Creo que me detendré aquí.

Sabes por qué te dejé esos dos monstruos. Así que, hazlo.

Mi Dragón Sincro Ala Transparente lo está esperando.

Veamos cuál de nuestros dragones es más fuerte.

Invoca tu Dragón Xyz Rebelión Oscura, y acabemos con esto.

Tú lo pediste.

Yo saco.

Superpongo mi Guantes Gastados y mi Botas Silenciosas de Nivel 4.

Cubierto en sombras e implacable en su objetivo.

Invoco al más peligroso de los Dragones.

Invoco por Xyz.

¡Dragón Xyz Rebelión Oscura!

Algo malo me sucede. Siento mi pecho en llamas.

¿Yuto?

Querías ajustar las cuentas.

Mi Dragón Xyz Rebelión Oscura hará justo eso.

Primero te destruiré a ti.

Luego lo destruiré todo.

Yuto.

Activo la habilidad especial de Dragón Xyz Rebelión Oscura.

Utilizando una Unidad de Superposición,

los puntos de ataque de tu Dragón se reducen a la mitad.

Y luego Dragón Xyz Rebelión Oscura gana esos puntos de ataque.

Esa habilidad especial

le reduce 1250 puntos de ataque al Dragón Sincro Ala Transparente de Yugo.

Y los puntos de ataque del Dragón Xyz Rebelión Oscura de Yuto suben a 3750.

Eso solo si permito que ocurra.

Mi Dragón Sincro también tiene una habilidad especial.

Le pone freno a tu plan. Y también destruye a tu Dragón.

Venganza Inversa.

Activo la trampa Ala Fantasma.

Salva a mi Dragón y le da 500 puntos de ataque extra.

Sobrevivió. Su dragón salió más fuerte que antes.

Te acabaré, luego lo destruiré todo.

¿Yuto?

No perdonaré nada. Todo se podrirá y se derrumbará.

¿Yugo?

- Destrucción. Destrucción masiva. - Destrucción. Destrucción masiva.

Dejen de hablar de esta forma. Los dos.

El duelo no se trata de eso.

El duelo es para divertirse, no para destruir.

Es hora de la batalla.

Dragón Xyz Rebelión Oscura, aniquila a Dragón Sincro Ala Transparente...

Basta. Parece que olvidaron en qué consisten los duelos.

No se supone que se lastimen. No se supone que sea una guerra.

¿No lo entienden? Un duelo hace sonreír a la gente.

Debe hacerla feliz. ¿Saben cómo?

La entretiene, y por eso se siente bien.

Me dices que tu gente lucha simplemente por el gusto.

Que pelear no está en su naturaleza. ¿No recuerdas eso?

No sé en qué estaba pensando. Este no soy yo.

No quiero lastimar a la gente.

Termino mi turno.

Y acabaré con este duelo, y contigo.

Este es el final de la línea.

Invoco a Velociroid Cuchillarang para terminar de una vez por todas.

¿Qué estás haciendo? Esto tiene que parar.

No, no es así. Activo la habilidad especial de Cuchillarang.

Cambiándola a modo de defensa,

un monstruo en el campo pierde 300 puntos de ataque.

Debes dejar de pelear. Lastimar al Dragón de Yuto no cambiará nada.

Entonces la uso para reducir los puntos de ataque de Dragón Sincro Ala Transparente.

- ¿En serio? - Sí.

Eso desata la habilidad de Dragón Sincro Ala Transparente,

destruyendo mi Cuchillarang. ¡Venganza Inversa!

Entonces, ¿dejarás de luchar?

Ni pensarlo.

Verás, mi Dragón gana puntos, los puntos de ataque de mi Cuchillarang.

No, por favor, para.

Ala Transparente, ataca a Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¡Golpe de Cielo de Tormenta Giratoria!

Yuto.

Yuto, ¿estás bien?

¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Gané?

¿Qué es eso?

Yuto, despierta. Ha terminado.

Esto es tuyo. Tómalo, Yuya.

Siempre recuerda,

usa tu poder...

...para mantener al mundo entretenido y sonriendo.

Lo haré, por ti.

Mi brazalete. Yuya y Yuto deben estar cerca.

¿Yuya? ¿Yuto? ¿Dónde están?

Yuya.

Yuya.

¿Yuya?

Yuya, ¿qué sucede? ¿Qué pasó?

Anda, Yuya. Levántate. Yuya.

Aquí hay un disco de duelo de la dimensión Xyz.

Lo tengo en mi poder, Sr. Presidente.

Bien. Tráemelo.

Sí, señor.

IDL LEO

Luego de examinar las memorias de nuestro joven espía, Sora Perse,

descubrimos una información muy interesante.

En especial, este espécimen.

Ella es la cuarta pieza que he estado buscando.

Su nombre es Zuzu Boyle.

Encuéntrala y tráela...

...Yuri.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López