Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Pobre Sora.

Lo sé. Después de todo, no es usual quedar lesionado de verdad en un duelo.

Y todo es culpa de Shay.

Veamos si Gong entiende.

¿La hermana de Shay es una de los que van a salvar?

Es lo que dijo Yuto.

Entonces deben pensar que Sora sabe dónde está ella.

¡Por última vez, tráeme a Shay!

No eres competencia para él.

Incorrecto. No podría vencerme una segunda vez.

Verás, nosotros somos quienes los cazamos, Invocadores de Xyz,

- no al revés. - No va a pasar.

Rescataré a Lulu, y eso empieza ahora mismo.

A batirnos a duelo.

¿Sora?

¿Qué diablos? Es igual a mí.

¡Invoco por Xyz!

¡Dragón Xyz Rebelión Oscura!

¡Acaba con Oso Atemorizante!

¡Carga de Ataque de Mandíbula!

¡Sora!

No deseo pelear.

Si Sora se rinde, esto puede resolverse sin mayor sufrimiento.

Depón tu disco de duelo y dime lo que quiero saber.

¡No te dejaré lastimar a mi amigo más de lo que ya has hecho!

Por lo que me uno a este duelo.

PÉNDULO

La cosa se pone interesante. Me pregunto cómo le irá a Yuya contra Yuto.

Hora de empezar.

Y de ponerte en tu lugar por meterte con Sora.

Porque ahora soy parte de este duelo.

Modo de Batalla Real activado.

¡Aquí va!

Usaré a Mago Contemplaestrellas y Mago Contemplatiempo

para fijar la Balanza del Péndulo.

¡Tomo el control de este duelo ahora mismo!

PÉNDULO

Puedo invocar monstruos de Nivel 2 a 7 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

Sube la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Nunca antes se sintió así al invocar a Ojos Anómalos.

Parece que los dos dragones hablaran entre sí.

Ojos Anómalos, vamos a darte buen uso.

Es hora de que ataques y elimines a Dragón Xyz Rebelión Oscura

con todo tu poder de Péndulo. ¡Ataca!

¿Qué hace Yuya? Ambos monstruos tienen 2500 puntos de ataque.

Ambos serán destruidos.

Cierto. Pero Ojos Anómalos es un monstruo de Péndulo.

Es enviado a la Baraja Extra de Yuya en vez de al cementerio.

Yuya puede volver a invocarlo después.

Nunca lo viste venir. Activo la Carta Cuchilla de Niebla de Caballeros Fantasma.

Ahora se detiene el ataque de tu Dragón.

Y mientras la cuchilla esté afuera,

tu dragón no puede atacar, Ojos Anómalos es impotente.

¿Yuto tenía una Trampa que podía detener ataques?

Es decir que antes pudo haber detenido el ataque de mi Atemorizante.

Yuto no quería detener el ataque de Sora

porque está dispuesto a sufrir una pequeña derrota por el triunfo final.

Pillo. Al recibir el ataque, podías invocar un mejor monstruo.

Eso no explica por qué no usaste esa Unidad de Superposición

para eliminarme cuando pudiste. A menos que...

...estuvieras conteniéndote y jugando conmigo.

Y no hay mayor insulto que ese.

¿Me oyes?

Te lo tomarás con calma, pero yo no.

Aquí va. Activo la habilidad de Péndulo de Mago Contemplatiempo.

Retrocedo el tiempo. Es como si tu Trampa nunca se hubiera activado.

¡Reversión de Mecanismo Infinito!

- Muy bien. - Juego una nueva Trampa.

¡Trampa Cazabobos E!

Imita el efecto de mi Cuchilla de Niebla Fantasma.

Pero eso significa que volvió a la acción Cuchilla de Niebla Fantasma.

Correcto. Puede detener de nuevo el ataque de tu dragón.

Y mientras siga en el campo, tu Ojos Anómalos nunca puede atacar.

En ese caso, termino mi turno.

¿Terminas tu turno? Eres completamente inútil.

Oye.

Si de verdad quieres ayudar, deja de tratar de ayudar.

¿Qué te pasa? ¿Por qué de pronto actúas tan raro?

Quiero saber.

Actuabas igual cuando te batías a duelo con Shay.

¿Por qué estás siendo tan malo? Tienes que decirme qué pasa.

Soy tu amigo. Sé honesto conmigo.

Zuzu me contó de la hermana de Shay. Creo que piensan que sabes dónde está Lulu.

¿Qué? ¿Zuzu dijo eso?

Así es.

Dijo que lo oyó de Yuto.

Tú eres Yuto, ¿verdad? Entonces habla.

¿Es verdad?

¿De eso se trata?

Así es.

Muy bien, pues. ¿Entonces crees que Sora está metido en esto?

¿Qué tiene que ver él con que tú salves a la hermana de Shay?

¿Por qué no me respondes?

Di algo.

Te diré por qué no habla.

Porque entonces tendría que admitir por qué es parte del equipo perdedor.

¿Equipo perdedor?

Son ineficaces.

Pero si él no habla, yo sí.

Cuando mi gente se apoderó de la Dimensión Xyz,

huyeron como ratas de un barco hundido.

- ¿Dimensión Xyz? - Basta.

No sabes de lo que hablas, Sora.

Nunca huimos de casa.

Nos fuimos para luchar otro día. Contra los de la Dimensión de Fusión.

¿Hay una Dimensión de Fusión?

¿Y una Dimensión Xyz?

¿Y tú pasas de una a otra?

Algo así, pero para este tipo y su amigo, era más como huir.

Salieron pitando de su dimensión cuando llegamos.

¿De verdad los atacaron?

Así es. Los hubieras visto

cuando mi gente y yo les llevamos la batalla.

En esa batalla, fuimos victoriosos, así como lo seré en este duelo.

¿Ven? Conquistar es mi destino.

Después de todo, en la Academia de Duelo me seleccionaron como el mejor de la clase

y como lo era, también me escogieron para una misión especial.

Una misión en que no fracasaré. ¡Es mi turno!

¡Activo mi carta boca abajo, la Trampa Atemorizante de Diseño!

Invoco desde mi cementerio a Diablillo de las Hachas,

pero puedo tratarlo como monstruo Atemorizante.

Luego, activaré la habilidad de Diablillo del Atemorizantoide

desde el cementerio, y puedo tratarlo como un monstruo Atemorizante también.

¡Y los fusiono activando Fusión Atemorizante!

Al fusionar a los Diablillos con el Oso Atemorizante,

puedo Invocar por Fusión a un feroz monstruo nuevo.

Y ahora, Yuto, es hora de que presencies

la razón por la que me escogieron como el mejor de mi clase.

¡Prepárate a ser derribado

por el más furioso Monstruo por Fusión que hayas visto!

FIN DEL DUELO

¡No! No pueden retirarme ahora.

- ¿Qué? - Silencio.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Quien sea. Solo déjenme quedarme hasta ganarle.

Confíen en mí, puedo hacerlo.

¡No me retiren!

¡No me retiren!

¿Sora?

Yuto, ¿dónde está?

¿Qué le hiciste a Sora?

Sora regresó a su dimensión.

Pero no por su decisión.

Parece que se lo llevaron contra su voluntad.

Me parece intrigante que ocurriera cuando ocurrió.

Porque Sora podía compartir demasiado.

Intrigante de verdad.

Sora regresó a la Dimensión por Fusión. Su hogar.

¿Su hogar?

Correcto.

Como yo, viene de otro mundo.

Basta de esta tontería.

No existen otros mundos.

Solo existe este.

Así que deja de hacerte el tonto y dime la verdad.

Y, hagas lo que hagas, por favor no me digas lo que ya has dicho.

Ya lo hice.

Vamos.

Dije que no me dijeras eso.

Ahora, por última vez, quiero que me digas dónde está mi amigo Sora.

Como dije, está en casa. En la Academia de Duelo.

¿Academia de Duelo?

Sora sí lo mencionó.

Bien, cuéntame más sobre esta Academia de Duelo.

Es una escuela que enseña a batirse a duelo, y no de buena forma.

Allá entrenan duelistas guerreros.

¿Duelistas guerreros?

Algunos alumnos hallaron a Sora inconsciente.

Lo hospitalizamos de inmediato.

En cuanto a cómo llegó allá. analizamos su disco de duelo.

El respaldo se activó. Debe haber revelado algo.

Mientras no haya revelado todo.

Entiendo.

Encontrarán más ejecutando un diagnóstico completo de sus recuerdos.

Háganlo.

Sí, señor.

Se hará exactamente como lo mandó, profesor.

Basta de hablar. Volvamos a la batalla.

Después de todo, Yuya, aunque Sora ya no esté,

tenemos un duelo por terminar. ¡Y he de terminarlo!

Activo el hechizo Provisiones de Emergencia.

Por cada Carta de Hechizo o Trampa que envíe al cementerio,

gano 1000 puntos de vida adicionales.

Y con eso, acabo mi turno.

¿Por qué hacer eso?

Al deshacerte de esas Trampas, mi Ojos Anómalos ahora puede atacarte.

Muy bien. Así sea.

Olvídalo. Fin del juego.

Disculpa, Yuto. Pero me doy cuenta cuando alguien va a dejarme ganar,

así que si no te interesa, preferiría detener este duelo ahora mismo.

Pero, para ser honesto, me parece que nunca

estuviste interesado.

Al final, hubieras vencido a Sora usando dos Unidades de Superposición,

pero no lo hiciste.

Es casi como si no quisieras herir a Sora. Pero ¿por qué?

En pocas palabras, a mi pueblo no le gusta lastimar a otros.

Sé que te cuesta creerme, pero es verdad.

Somos las verdaderas víctimas aquí.

Nuestra patria fue atacada por los Guerreros de Fusión.

Ellos crearon una guerra.

Sin embargo, pelear no es natural para mi pueblo.

Nos batimos a duelo por una razón, solo por el simple gusto de hacerlo.

Esto es, antes de que nos atacaran.

Nunca lo olvidaré.

Era un día hermoso, y mi pueblo lo disfrutaba.

Paseando en los parques, riendo unos con otros,

en duelo, con sus barajas.

Pero entonces las nubes se oscurecieron.

Eran ellos.

Y vinieron con órdenes de destruir.

Devastaron mi ciudad, destruyendo todo a su paso.

Fueron implacables en su objetivo. Despiadados.

No había dónde esconderse. Todo lo que podíamos hacer era huir.

Y pronto todo había desaparecido.

Toda nuestra historia, toda nuestra cultura.

En cuanto a mi pueblo,

lo capturaron atrapando sus almas en cartas.

Mi hogar. Mi pueblo. Se llevaron todo.

¿Declan?

Sin ofender, pero esa es una historia loca.

Algo salido de una película de ciencia ficción.

Ojalá lo fuera. Que no fuera cierto.

Pero estuve ahí. Lo vi pasar.

Y hay más combate ahora mismo, Yuya.

Mucho más.

Verás, hay otros lugares más allá de tu mundo.

¿Más dimensiones, quieres decir?

Espera un segundo.

Hay Fusión y Xyz.

¿Hay otras dimensiones?

Sí. Hay una Dimensión de Sincronía también.

Y tiene sus propios guerreros.

Créeme, Yuya.

Sé que todo esto debe ser impactante.

Pero...

...la verdad a menudo es impactante.

¿Y aquí?

Digo, ¿cómo entra este mundo en todo eso?

Bueno, este mundo ha sido conocido simplemente como la Dimensión Estándar.

¿La Dimensión Estándar?

Sí. Es el centro alrededor del cual giran las demás dimensiones.

¿Está seguro de que es necesario?

Bastante seguro.

Tengo órdenes del profesor mismo

de hallar todo lo posible sobre lo que supo el pequeño Sora.

Debemos tener respuestas pronto.

Déjame entender. Hay cuatro dimensiones,

Fusión, Xyz, Sincronía y Estándar. ¿Y pelean entre sí?

Pero ¿por qué? ¿Por qué las dimensiones querrían hacer esto?

Un hombre. Leo Akaba.

Mira, me estás lanzando un montón de información loca.

Dimensiones luchando entre sí.

Increíble que el duelo sea para destruir.

Esto no parece real. No puede serlo.

Se supone que el duelo es divertido. Se supone que hace felices a todos.

Es la forma máxima de entretenimiento.

Al menos, eso es lo que me enseñó...

...mi papá.

Nunca olvidaré lo que me dijo.

Dijo que el duelo no era para tomar. Era para dar.

Dar lo mejor de ti. Darle al público lo que quería.

Y mientras más lo veía,

más entendía lo que quiso decir, por lo que hoy

hago mi mejor esfuerzo para ser como él, y llegaré ahí también.

Damas, caballeros y duelistas de todas las edades.

Como pueden ver, no quedan cartas en mi campo,

y tampoco tengo cartas en mi mano.

Es decir, todo depende de la próxima vez que saque,

y si eso no es dueloespectáculo,

pues supongo que no sé qué es.

¡Yo saco!

Muy bien.

Estos tipos están jugando como locos.

¿Qué diablos?

Tan bonito.

Qué espectáculo.

GANA

¡Sí! ¡Yuya!

Creo que el duelo puede hacer que este mundo sea mejor.

Así que, ¿oír que algunos lo usan de forma que lastime a otros?

¡Eso está mal!

Yuya.

¿Qué es eso?

- ¿Qué paso? ¿Y la transmisión? - No sé, señor. Desapareció.

Todas nuestras cámaras hicieron cortocircuito.

Arréglenlo ahora.

Eres tú.

Espera. Tú eres a quien buscaba.

Y por largo tiempo.

¿Quisiera alguien decirme por qué hay otro tipo

igual a mí?

Porque esto empieza a ponerse bien raro.

Subtítulos: Marco Rivera