Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

La arremetida aérea de Shay borró todos los monstruos de Sora de su campo.

¿Podrá Sora hacer algo para volver a este encuentro?

Ahora sabes qué es estar indefenso como estuvimos.

Indefensos mientras tú y tus amigos de fusión nos lanzaban un ataque sorpresa.

No estaban a nuestra altura cuando atacamos. Y no estás a la altura ahora.

¡Invoco por Fusión!

¡Sal, mi poderoso combinado, Quimera Atemorizante!

¡Ataca a Halcón Ardiente!

¡Ve, Subida de Rango Evolución Xyz!

¡Emerge, Asaltorrapaz Halcón Revolucionario!

Míralo atentamente, Riley.

Podría ser la clave que nos ayude a salvar nuestro mundo.

¡Ve, Halcón Revolucionario! Prende fuego al enemigo.

GANA

Tenemos un ganador. Este duelo va para Shay.

No puedo perder.

No contra un Invocador Xyz.

Quiero la revancha. No te vayas.

¡Sora!

PÉNDULO

IDL

Pobre Sora.

Estará bien.

Si necesitas arreglo, este es el lugar.

Lo sé. Fue tan aterrador.

Después de todo, no siempre alguien sale herido de un duelo.

Y todo es culpa de Shay.

Señor, Sora Perse está siendo tratado en el centro médico del Instituto Leo.

Las heridas que recibió fueron graves, pero se recuperará.

Muy bien, porque necesito que Sora esté bien.

Tengo tantas dudas sobre la Academia de Duelo que debo resolver.

Cuando se recupere, quiero que me lo traigas.

Sí.

Y también tráeme su disco de duelo. Ahora vete de aquí.

Sí, señor.

Yoko y yo debemos llevar a los niños a casa.

Nos vemos después.

Entonces, ¿qué opinas?

De que Shay luchara contra el Instituto Leo, y luego combatiera para él.

Dio un giro de 180 grados, y nadie se inmutó.

- Qué extraño. - Lo sé.

Quisiera saber qué está pasando.

Primero, Julia persigue a Shay para eliminarlo, y luego se lleva bien con él.

- Que sean compañeros no tiene sentido. - Es una locura. A Gong no le gusta.

Y eso no es ni la mitad.

Yuto, el amigo de Shay, me dijo algo aún más loco.

Tenemos enemigos, Zuzu, y una amiga fue raptada por ellos.

Mi colega y yo no nos detendremos ante nada hasta recuperarla.

¿Cómo se relaciona el ataque a una escuela de duelo

con recuperar a una amiga?

No lo sé, pero él hablaba en serio.

Es como un rompecabezas, pero nos faltan piezas,

y a Gong no le gusta que falten piezas.

Cuando Gong se atora, a Gong le gusta dar un paso atrás.

¿Qué sabemos?

Primero, este chico Yuto se parece a mí,

y cuando yo aparezco, tu brazalete brilla y él desaparece.

¿Qué dijiste?

Es verdad, por alguna razón, cada vez que esto se enciende

él siempre se va, y Yuya tiene razón,

él y Yuto tienen un parecido absolutamente asombroso.

Entonces, ¿Yuya tiene un gemelo que puede hacer magia?

¿Qué más hay? ¿Qué más puede llenar los espacios vacíos?

Pues quizá no sea nada, pero Yuto me dijo algo más.

Podría ser algo importante, así que adelante, dinos qué dijo.

¿Yuto dijo que la Fusión es el estilo de su enemigo?

Así es.

Debe ser por eso que Shay se volvió loco en el duelo contra Sora.

Apuesto a que cree que Sora es el enemigo porque usa Cartas de Fusión.

No crees que Sora sea malo, ¿o sí?

En ese duelo contra Shay,

vimos un lado de nuestro amigo que nunca habíamos visto.

Así que si Sora está involucrado en todo esto,

debe tener alguna conexión con Shay y Yuto que no conocemos.

Pobre Shay, aún crees que tienes oportunidad.

Pues aquí tienes un golpe de realidad.

Vas a perder. Es lo único para lo que eres bueno.

¿No es así? No estaban a nuestra altura cuando los atacamos,

y no estás a la altura ahora.

Definitivamente entre ellos dos hay un antecedente,

pero, Zuzu, si sabes algo más, lo que sea, ahora es el momento.

¿Yuya?

Dime, Sora.

Tú.

Dime dónde está Lulu.

Deja que Gong entienda.

¿La hermana de Shay es una de las que intentan salvar?

Eso fue lo que Yuto me dijo.

Entonces deben creer que Sora sabe en dónde está.

Eso explica por completo por qué lo atacaron

y, si es verdad, no se rendirán hasta que ella esté a salvo.

No conozco a ninguna Lulu, así que vete, ¿sí?

- No me iré sin respuestas. - Respuestas, ¿eh?

Bueno, ¿qué tal esto?

Si es una de tus amigas de Xyz, no la volverás a ver.

¿Y por qué no?

Porque no habría forma de traerla de regreso.

Con nosotros, eso no funciona así.

- Ahora dime dónde está él. - ¿A quién te refieres?

Shay Obsidian. Después de todo, tengo un marcador que arreglar con él.

Dime dónde está.

No queda nada por arreglar. Él ya te venció.

Fue suerte. Ningún Invocador de Xyz podría vencerme,

así que dime dónde está y lucharemos otra vez.

Probaré que soy mejor.

Solo espera. Se lo demostraré a todos.

¿Qué está pasando ahí?

El horario de visita terminó.

¿Cómo entraste?

¡Espera!

Cálmate.

¡No!

Apúrate. Debemos encontrarlo.

- Tiene que estar aquí. - ¿Dónde? Hemos buscado en todas partes.

Me pregunto qué pasa.

Creo que debe haber encontrado cómo salir.

Revisemos los campos.

Contactaré a la sede, y solicitaré refuerzos.

Señor, he despachado todas nuestras unidades.

Buscan por toda la ciudad. Encontraremos a Sora Perse.

No, Claude. Estamos en medio de un torneo.

- Regresa a nuestra gente. - Pero, señor, si perdemos a Sora...

No lo haremos. Usaremos nuestras cámaras de seguridad. No podrá esconderse.

Búscame en la sala de control.

Mi padre dijo que llegaría pronto.

Sora aún está herido. Debemos encontrarlo pronto.

Mejor nos separamos. Gong irá a los muelles.

- Yo revisaré el este de la ciudad. - Yo el oeste.

Ubicación.

Parque de la Ciudad.

Envíen a nuestra gente de inmediato.

Espera.

Ahora mueve la cámara hacia donde Sora está mirando.

¿Quién es ese?

Basta de estos juegos. ¿Dónde está Shay?

¿Es ese... Yuya?

- Es él. - No.

Lo conocen como Yuto.

¿Quién es Yuto?

El que nos salvará a todos.

Qué extraño, tenía la sospecha de que había dos duelistas

atacando a estudiantes del Instituto Leo.

Así que eres tú y este chico Yuto.

Aún no puedo superarlo. Yuto es casi idéntico a Yuya.

Por última vez, tráeme a Shay.

¿Qué sentido tendría? No eres rival para él.

Te equivocas. Es él quien no sería rival para mí. Nunca podría vencerme dos veces.

Verás, nosotros los perseguimos a ustedes, Invocadores de Xyz,

no al revés.

Así es. Tú, Shay,

y esa tal Lulu que están buscando...

...no son más que una insignificancia para mi gente,

y si no me crees,

será un placer probártelo aquí y ahora, derrotándote.

Eso ganas por no revelar dónde está Shay,

y aceptaría si fuera tú,

porque aunque no recuerdo a la Lulu de la que hablas,

si en verdad mi gente la tiene, adivina qué,

solo habría una forma de recuperarla sana y salva.

- Dime. - Por fin estamos avanzando.

Venciéndonos uno a uno, comenzando conmigo.

Pero seamos realistas, el único derrotado serás tú.

- No, no te vayas. - ¿Por qué?

Porque...

...tenemos un trato, y necesito que te concentres en el torneo.

Tus problemas personales deben ser secundarios.

Debes ver el panorama completo.

Recuerda, Shay.

Este torneo me permitirá hallar duelistas hábiles para enfrentar a mi padre

Leo Akaba.

Así que, por favor, déjale este duelo a Yuto.

EN ESPERA

¿En verdad no me quieres traer a Shay? Bueno, está bien.

Me serviría un calentamiento antes de aplastarlo.

Te venceré, y luego de que lo haga,

acabaré con Shay, y con todo Invocador de Xyz.

Eso no sucederá.

Rescataré a Lulu, y comienza ahora.

¡Batámonos en duelo!

Sacaré primero, así que aquí va.

¡Invoco al afilado Diablillo de las Hachas!

Esas cuchillas irán directo a tus puntos de vida.

Al enviar un Diablillo de mi mano al cementerio,

tus puntos de vida se reducen en 800.

Y todavía tengo mucho más, pero eso será suficiente por ahora.

Parece que Sora tiene un comienzo fuerte.

No lo suficiente.

Con tanto en juego, no hay forma de que Yuto pierda.

Observa atentamente.

¿Te arrepientes? Si quieres irte, solo llama a Shay,

y lo dejaré tomar tu lugar.

Ni lo pienses, yo saco. Invoco a los Caballeros Fantasma de la Capa Antigua.

¿Lo mejor que puedes hacer es invocar un monstruo con solo 800 puntos de ataque?

Pero, bueno, no sé por qué me sorprendo.

No debería esperar más de un Invocador de Xyz.

Entonces prepárate para lo inesperado. Mis caballeros no luchan solos.

Cuando un Caballero Fantasma Nivel 3 está en el campo,

puedo invocar a los Caballeros Fantasma de Botas Silenciosas.

Está bien, entiendo.

Dos monstruos con el mismo nivel. Vas a Invocar por Xyz.

Superpongo en Nivel 3 a los Caballeros Fantasma de la Capa Antigua

y a los Caballeros Fantasma de Botas Silenciosas.

Con estos dos monstruos, construyo una Red de Superposición

e Invoco por Xyz a los Caballeros Fantasma de la Espada Quebrada.

Levántate, mi poderosa bestia.

Genial. No puedo esperar para destruirla.

Lamento decepcionarte, pero eso no va a suceder.

Espada Quebrada, corta al Diablillo de las Hachas.

Ahora pongo dos cartas boca abajo y termino mi turno.

¿Tanto preámbulo solo para eso? Muy aburrido si me preguntas.

Zuzu, adelante.

He buscado a Sora por todas partes, pero aún nada.

Tampoco he tenido suerte.

¿Qué pasa? ¿Adónde podría haberse ido Sora?

No sé, pero no podemos dejar de buscar hasta encontrarlo.

Entonces hiciste una Invocación por Xyz.

Supongo que es hora de mostrarte una invocación real.

¡Aquí va!

Activo esta dulce Carta de Hechizo de Polimerización.

Con ella, fusionaré mi Oso Peluchanimal con el Diablillo de las Tijeras.

Filo de borde y furia de Oso.

¡Cuando los dos se combinan, más te vale tener cuidado!

Invoco por Fusión.

¡Aquí viene!

Es el monstruo más atroz que hayas visto.

Ciertamente es superior a los demás.

¡Oso Atemorizante!

¿Sora?

¿Qué demonios?

Se ve igual a mí.

Debe ser ese sujeto Yuto.

Qué extraño.

Oso Atemorizante, alístate para dar unos golpes.

¡Ataca ahora!

¡Elimina a Espada Quebrada con la Garra Golpeadora!

Gracias por eso. Era justo lo que necesitaba.

Ahora se activa la habilidad especial de Espada Quebrada

permitiéndome traer los monstruos que usé para invocarlo,

pero ahora son de Nivel 4.

¿Ahora lo entiendes, Sora?

Derriba a mis monstruos y ellos se levantarán,

como la Resistencia se levantará sobre ustedes, mocosos de Fusión.

Zuzu tenía razón. En verdad no le gustan los Invocadores de Fusión.

Ahora gracias a la habilidad especial de Oso Atemorizante

puede devorar al monstruo que acaba de destruir.

Y luego los puntos de ataque de ese monstruo se le suman a Oso Atemorizante.

Creo que te equivocaste, porque parece

que lo único que se eleva es el poder de mi Oso Atemorizante.

Así que, adelante, Invoca por Xyz otra vez.

Oso Atemorizante masticará a tu monstruo y ganará sus puntos de ataque.

No puedo esperar para ver lo que planeas, apresúrate.

Está bien, entonces saco.

Primero, superpongo en Nivel 4 a los Caballeros de Capa Antigua

y de Botas Silenciosas.

¿De verdad lo harás de nuevo?

Encapado en sombras e implacable en su objetivo.

Invoco al más peligroso de los Dragones.

Invoco por Xyz.

Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¿Un Dragón Xyz? Esto se puso bueno.

Dime, ¿cuál es el punto de sacar un monstruo

más débil que mi Oso Atemorizante?

Mi monstruo es tan fuerte que volverá añicos a tu dragón.

El punto es la habilidad del Dragón Rebelión Oscura.

Usar una Unidad de Superposición activa la habilidad de Dragón Rebelión Oscura.

Desde ahora hasta el final de este turno,

los puntos de ataque de Oso Atemorizante caen a la mitad,

y Dragón Rebelión Oscura gana esos puntos de ataque.

Si utiliza su última Unidad de Superposición,

su Dragón volverá a robar los puntos de ataque de Oso Atemorizante.

Yuto tiene esto asegurado.

Solo debe utilizar esa Unidad de Superposición y Sora perderá.

- Ahora ataco. - ¿Qué?

Dragón Xyz Rebelión Oscura, elimina a Oso Atemorizante.

¡Carga de Ataque de Mandíbula!

Esto es como cuando Shay combatió con esos estudiantes.

Ese ataque fue real.

Con eso termino mi turno,

y los puntos de Dragón Xyz Rebelión Oscura se normalizan.

¡Sora!

¿Qué es esto?

Yuya Sakaki.

¿Estás bien, Sora?

- Vete. Esto no te incumbe, Yuya. - Ahora sí.

No deberías estar combatiendo, Sora. Deberías estar en el hospital.

Ese mocoso. Pudo haberme vencido y no lo hizo,

pero ahora lo lamentará.

Debo demostrarle que soy mejor que él.

Ni lo pienses. Estás acabado. No te dejaré seguir así.

Quítate. Me quedaré aquí hasta vencerlo.

Lo siento, Yuya.

No puedes entender que tengo algo que demostrar.

Mira, Sora, demuéstralo después.

- Habrá otro momento. - No, no lo habrá.

En una batalla como esta, no hay otro momento.

Sora tiene razón.

Pero soy misericordioso. No deseo pelear,

así que si Sora se rinde, esto puede arreglarse sin más sufrimiento.

Ahora baja tu disco de duelo y dime lo que quiero saber,

o tendré que asegurarme de que este sea el último duelo que tengas.

¿Qué significa eso?

¿A qué te refieres con que será el último duelo que tenga?

Escucha. Tú y Shay han estado detrás de Sora,

y eso debe para aquí y ahora.

No comenzamos esta pelea, fueron ellos. Esto no habría ocurrido si no

- nos hubieran atacado y raptado a Lulu. - ¿Lulu?

Ahora bien, si eres listo, te irás y nos dejarás terminar esto.

Después de todo, esta no es tu batalla.

Y, créeme, no quieres ser parte de ella.

No me iré,

y no te permitiré lastimar a mi amigo más de lo que ya lo han hecho.

Por lo que me uno al duelo.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López