Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

Es hora del tercer megaencuentro de hoy.

Es Sora Perse de la Escuela You Show contra Shay Obsidian del Instituto Leo.

No puedo creer que Shay represente a Leo después de todo el drama con Julia.

Shay atacó al profesor de Julia y a todos esos estudiantes de IDL.

Definitivamente aquí pasa algo raro.

Invocadores por Fusión como tú no merecen misericordia.

Y no se mostrará ninguna.

A batirnos a duelo.

Que este sea el espectáculo más divertido que se haya visto jamás.

Los días de duelos por diversión ya no existen para mí o mis amigos.

El duelo se trata de sobrevivir.

Se llevaron la alegría y la felicidad ese día.

Simplemente aparecieron. Destruyeron nuestra ciudad.

El enemigo nos quitó todo.

¿Qué ciudad? ¿Quién era el enemigo?

Se llevaron incontables víctimas ese día oscuro.

Hago una Invocación Xyz.

¡Presencien el ascenso de Asaltorrapaz Halcón Elevado!

¡Ataca con Rebelión Devastadora!

¡Increíble! ¿Podrá Sora resistir esta arremetida aérea?

Mejor prepárate para giros inesperados. Seguro que no te gustará el final.

PÉNDULO

La arremetida aérea de Shay borró todos los monstruos de Sora de su campo.

¿Podrá Sora hacer algo para volver a este encuentro?

Sólo mírame.

Creo que mi Diablillo de las Sierras dará la talla.

Con esta afilada trituradora,

puedo enviar al cementerio un monstruo Peluchanimal en mi mano

para sacar dos cartas más.

Bien.

Activo el hechizo Reclutamiento de la Fusión.

Consigo un monstruo de mi baraja que uso para Invocar por Fusión.

Esto pondrá de pie al público y de rodillas a Shay.

Ahora miren bien.

Me vendría bien un reflector por aquí.

¡Y ahí vamos!

Este chico es un artista, igual que Sakaki.

Es como yo.

Escogió un gran ejemplo, Yuya.

Causemos un poco de caos con el hechizo Fábrica Atemorizante.

Al desterrar a Polimerización de mi cementerio,

se me permite Invocar por Fusión otro monstruo Atemorizante.

Sin mayor preámbulo, fusionaré a Diablillo de la Sierra y León Peluchanimal.

¡Qué bonito león!

Es genial.

Acero afilado y gobernante de la selva,

cuando los dos se juntan, prepárate a pelear.

¡Invoco por Fusión a León Atemorizante!

¡Mamita, qué miedo!

¿Huye Shay de este aterrador juguete?

¿No quieres jugar, Shay?

No se alejará mucho. No de la habilidad de León Atemorizante.

Destruye a tu monstruo, y recibes sus puntos de ataque como daño.

Activo el Hechizo de Acción Barrera de Espejo,

para tener a salvo a Halcón Elevado y mis puntos de vida.

El León Atemorizante de Sora fue enjaulado como un animal salvaje.

Y eso significa problemas para Sora.

Shay obviamente sabe lo que hace con sus Cartas de Trampa y Hechizo.

Es muy impresionante.

Sr. Presidente, si me permite,

¿dónde cree que Shay aprendió a batirse a duelo con tanta precisión y previsión?

Habilidades como las suyas solo pueden desarrollarse en circunstancias arduas.

Circunstancias en que tus decisiones afectan las vidas de otros a tu alrededor.

León Atemorizante asierra y huye.

Debo decir, el monstruo de Sora sí que corta profundo a la competencia.

Perdón. Pero cuando León Atemorizante hace algo, siempre causa alboroto.

Y ahora que mi León acecha de nuevo, tu Halcón vuelve a la guarida del león.

Admito que tomar esa Carta de Acción para protegerte a ti y a tu monstruo fue bueno.

Pero no hay protección de un monstruo que es todo garras y sierras.

Un León con 2400 puntos de ataque contra un pájaro con solo 100

quiere decir que te van a cortar las alas. ¡León, lánzate sobre Halcón Elevado!

Activo la Carta de Trampa, Adversidad.

Como tu León tiene más puntos de ataque que Halcón Elevado,

esta trampa protege a mi monstruo y mis puntos de vida una vez más.

No solo eso, mi monstruo también gana 1000 puntos de ataque extra.

No puede ser.

¡Eso fue espectacular!

Shay no solo arrancó a su Halcón de las garras de la derrota,

recogió algunos puntos de ataque en el proceso.

Tremenda trampa, Shay.

Estoy de acuerdo. Podríamos usar a este tipo.

Vapulearé a ese gran tonto, Shay. Pero por ahora termino mi turno.

Sora no está muy contento.

Es la primera vez que lo veo molesto.

Cálmate. Incluso si te pone furioso, debes mantener la calma.

¡No revientes de cólera!

Lo sé. No se preocupen. Solo perdí los estribos un segundo.

Ahora estoy bien. Todo está bien.

Veamos cuán bien estás después de que active la habilidad especial de Halcón.

Usando una Unidad de Superposición, gana los puntos de ataque de tu León.

Halcón Elevado, ataca a León Atemorizante.

Adivina de nuevo.

Juego Evasión para esquivar tu ataque.

No servirá, porque activo la Trampa Tormenta del Rapaz.

Esta trampa detiene tu hechizo. Así que no evades nada.

Están por derribar a tu León. Y a ti también.

- ¡Sora! - ¡Sora!

Pongo dos cartas boca abajo y termino mi turno.

La habilidad de Halcón Elevado termina, y sus puntos de ataque vuelven a lo normal.

Sora, ¿estás bien?

Empiezas a irritarme.

He sido indulgente contigo hasta ahora, Shay.

Pero ahora me saco los guantes. Llevo esta riña al extremo.

Manos a la obra.

Primero activo la Carta de Hechizo Renacimiento de Sutura...

...que me permite coser a mi Oveja Peluchanimal como si fuera nueva.

Luego activo el hechizo Fábrica Atemorizante.

Destierro a Reclutamiento de Fusión de mi cementerio,

y se me permite fusionar a dos de mis monstruos.

Cadena de destrucción, guerrero lanudo,

cuando los dos se juntan, nadie es superior.

Invoco por Fusión.

Presentando a la oveja de cadenas campeón peso pesado,

¡Oveja Atemorizante!

Cuando este chico malo te ataca,

no puedes activar tus Cartas de Hechizo o Trampa.

Eso te pone contra las cuerdas.

Bueno, esto será interesante.

Ve, Oveja Atemorizante, ¡ataca a Asaltorrapaz Halcón Elevado!

¡Muy bien!

Por cómo Sora anuló los hechizos y trampas de Shay, él no podía hacer nada.

Mi carne está toda de gallina.

¿Crees que me superaste porque destruiste mi monstruo?

No te des una palmada en el hombro aún.

No puedes deshacerte de mis aves tan fácil.

Activo la Carta de Hechizo Magia de Subida de Rango Fuerza Rapaz.

Esta carta sube el rango al Halcón Elevado que destruiste

haciéndolo un monstruo aún más poderoso.

¿Más poderoso?

Terror de los cielos, depredador de ardiente fuerza,

con alas que cortan y garras que rasgan.

Ve, Subida de Rango Evolución Xyz.

¡Levántate, Asaltorrapaz Halcón Ardiente!

Shay llevó esta batalla a nuevas alturas

al invocar a un feroz nuevo Asaltorrapaz.

¿Podrá usarlo para elevarse sobre Sora y ganar este duelo?

Esa es una técnica de Invocación Xyz que aún no aprendo en la escuela.

- Shay está en un nivel distinto. - Es un nivel más allá de los niveles.

Hábil jugada, Shay. Te subestimé como artista.

Sí que sabes maquinar el drama, y es obvio que a la gente le encanta.

Odio admitirlo, pero de verdad también me encanta.

Es tu turno de estar bajo el reflector.

Veamos qué tienes. Vamos, Shay, diviérteme.

¿Divertirte? Dudo mucho que te divierta la destrucción y la derrota.

¡Mi turno!

Activo la habilidad especial de mi Halcón.

Usando una Unidad de Superposición, puedo destruir el monstruo en tu campo,

recibes 500 puntos de daño por ello.

Esa sí que es una habilidad especial, amigos.

Mi Carta de Trampa detendrá eso.

¡Defensor Atemorizante!

No solo salva a mi Oveja Atemorizante, le da 800 puntos de ataque extra.

El pugnaz joven Sora detiene a Shay una vez más,

y toma rugiendo una imponente ventaja con esa recarga.

¡Sí! Le diste una lección, Sora.

Pero la ciudad...

No me importa cuán fuerte sea esa oveja.

La habilidad especial de Halcón Ardiente le permite atacarte directamente.

Shay aumenta la presión y ha puesto a la fuga a Sora.

¡El edificio entero se derrumba! ¡Cuidado!

¡Sora!

- ¡Sorprendente! - ¡Esas maniobras son increíbles!

Como Halcón Ardiente te causó daño,

su habilidad especial destruye a tu Oveja Atemorizante.

¡No será posible!

Activo el Hechizo de Acción Barrera de Espejo.

Mi León Atemorizante va a quedarse sano y salvo.

Sora se salva con un Hechizo de Acción.

Cuán irónico que sea el mismo hechizo que el propio Shay usó.

Juego la trampa Tormenta del Rapaz. Creías que te protegiste,

pero esta ráfaga va a arrastrar ese hechizo.

Otra sorpresa de Shay.

Muy bien. Ni ese hechizo podría proteger de Shay a las ovejas de ese chico.

Siempre está preparado para lo que Sora le revele de golpe.

Es señal de ser un profesional.

Este duelo es como un subibaja, dos titanes luchando mano a mano.

Y el público está emocionado, excepto esa chica.

Coloco una carta boca abajo y termino mi turno.

Casi he terminado contigo.

Pero no te preocupes, falta lo peor.

Ahora sabes qué es estar indefenso como lo estuvimos.

Indefensos mientras tú y tus amigos de fusión nos lanzaban un ataque sorpresa.

¿La diferencia entre nosotros y ustedes? Siempre encontramos cómo contraatacar,

hasta cuando estábamos contra viento y marea.

Shay actúa como loco. ¿Qué pasa?

¿Crees que estoy acabado?

¿Crees que me preocupa en lo más mínimo perder contigo?

Si es así, eres un tonto más grande de lo que pensé.

Pobre Shay, todavía crees que tienes una opción.

Pues aquí va un baldazo de realidad.

Vas a perder. Es lo único para lo que eres bueno.

¿No es así? No estaban a nuestra altura cuando los atacamos.

- Y no estás a la altura ahora. - Y ahora Sora habla como loco.

¿Qué pasa entre esos dos?

¡A jugar!

Activo el hechizo Fusión Atemorizante.

Desterrando a Oso Atemorizante, León Atemorizante y Oveja Atemorizante,

puedo Invocar por Fusión un nuevo monstruo Atemorizante.

Furia de oso, rey de la jungla, oveja de cadenas,

cuando los tres se juntan, se obtiene la victoria.

¡Invoco por Fusión!

Vamos, mi poderoso combinado, Quimera Atemorizante.

¿Listo? Quimera Atemorizante, ataca a Halcón Ardiente.

Se activa la habilidad especial de Quimera.

El monstruo que destruye es invocado a mi campo para usarlo como quiera.

Por cada monstruo del que tomo control usando esta habilidad,

mi Quimera Atemorizante gana 300 puntos de ataque adicionales.

¿Ves, Shay? Debiluchos como tú no pueden ganar.

Por eso es más divertido cazarlos y destruirlos.

¿Ves, Shay? Debiluchos como tú no pueden ganar.

Por eso es más divertido cazarlos y destruirlos.

Siempre lo fueron, siempre lo serán.

- ¿Por qué Sora es tan malo? - Acabar contigo borrándote junto

con tu propio monstruo hace todo más entretenido.

Solo te quedan 400 puntos de vida.

Si Halcón Ardiente te ataca, acabará este duelo.

- No, no lo acabará. - ¿Que no?

Forzado a ser duelista, luchando por la libertad,

uno aprende a prepararse para toda situación.

Hasta pensamos qué hacer cuando el enemigo toma a uno de los nuestros.

Y hay una regla que no se rompe.

Nunca dejamos a nadie. Recuperamos a nuestros camaradas.

¡Y eso es lo que planeo hacer!

Activo el hechizo Magia de Subida de Rango Fuerza Revolucionaria.

Me permite recuperar mi Halcón Ardiente.

¿Qué?

Le sube el rango para que se convierta en un monstruo más fuerte.

Feroz halcón, que ardan tus alas y fija tus ojos en nuestro infausto rival.

Ahora, hazlo.

¡Ve, Subida de Rango Evolución Xyz!

¡Emerge, Asaltorrapaz Halcón Revolucionario!

Míralo atentamente, Riley. Si es cierto lo que creo,

podría ser la clave que nos ayude a salvar nuestro mundo.

Buen intento, Shay. Pero tu farol no me asusta, ni por un segundo.

Tu monstruo sólo tiene 2000 puntos de ataque.

Mi Quimera Atemorizante tiene 2800 puntos de ataque,

- así que no puedes destruirme. - Nomás mírame.

¿De verdad? Solo es otro de tus faroles, Shay.

Hablas bonito, pero mira a tu alrededor.

- No tienes lo necesario para ganar. - Sora, sólo aléjate. Es peligroso.

Activo la habilidad especial de Halcón Revolucionario.

Destruye tu monstruo,

y tú recibes daño igual a la mitad de sus puntos de ataque.

¡No!

¡Ve, Halcón Revolucionario!

Incendia, quema, prende fuego al enemigo.

Alto. Uno no debe batirse a duelo así.

El duelo debe hacer feliz a la gente, no asustarla.

- No. - ¡Sora!

GANA

Tenemos un ganador. Este duelo va para Shay.

Déjalo.

No es ni el momento ni el lugar para más acciones.

Nuestro fin es obtener información, y es lo que tengo intención de hacer.

Me encargaré de que nos cuente todo lo que sabe de nuestros enemigos,

especialmente de la Academia de Duelo. ¿Entendido?

Espera.

La batalla aún no ha acabado.

No puedo... No puedo perder.

No con un Invocador Xyz. Es imposible.

No, Shay, enfréntate a mí. Quiero la revancha.

¡Tienes que batirte a duelo conmigo!

No te vayas.

¡Sora! ¡No!

¡Sora!

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera