Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

Tengo un duelo mañana contra alguien del Instituto Leo.

- ¿Un duelista de Leo? ¿Quién? - Alguien llamado Shay Obsidian.

Míralo tú mismo.

- ¿Ese chico? - ¿Ahora compite para Leo?

Dices que estás dispuesto a enfrentarme, pero ¿solo si entro al campeonato?

Correcto. Ese evento nos ayudará a elegir a los duelistas

que son lo mejor de lo mejor para unirse a la batalla contra Leo Akaba.

¿Te enfrentas a tu padre?

También es nuestro enemigo en común. No me detendré hasta derrotarlo.

Sora Perse. Listo.

PÉNDULO

Este Campeonato ha estado genial.

El último duelo estuvo tan emocionante, aún estoy temblando.

Apenas están empezando.

Si ya está tan intenso, el siguiente encuentro nos sorprenderá.

Cierto. Estos duelistas son aún mejores que los del año pasado.

No puedo esperar a ver este duelo.

Es hora del tercer megaencuentro de hoy.

Sora Perse de la Escuela You Show contra Shay Obsidian del Instituto Leo.

Damas y caballeros, un aplauso para Sora y Shay.

¡Muy bien, Sora!

- Vamos, Sora, haz que sean tres seguidas. - ¡Ánimo, You Show!

- ¡Somos los mejores! - Mejores que los demás, y lo demostraré

dando el mejor espectáculo y venciendo a la competencia.

- ¡Ánimo, Sora! ¡Tú puedes, Sora! - ¡You Show es la mejor!

Sí, Sor... Ahí está nuestro amigo.

No puedo creer que Shay esté luchando para Leo después de todo el drama con Julia.

Nada de esto tiene sentido.

Shay fue el que atacó al profesor de Julia y a los estudiantes de IDL.

Julia quería hacerlo pagar.

Nunca he visto a nadie tan determinado a vencer a alguien.

No sé qué pasó,

pero cuando vi que Shay luchaba para la escuela de Julia,

ella actuó como si no hubiera nada malo entre ellos.

Julia, sé que no te agrado, pero debo advertirte.

Un chico llamado Shay se infiltró en el Torneo del IDL.

Shay ha estado en el instituto todo el año.

Estaba en mi clase de Lingüística Avanzada de Duelo.

Es como si algo hubiera pasado que cambió a Julia por completo.

Como si alguien hubiera alterado su memoria.

Tienes razón. Definitivamente algo raro está ocurriendo.

Vi a Shay enfrentarse a los estudiantes de Leo.

Más matones de Leo. Este es mi día de suerte.

Bueno, ¿qué está pasando?

Ese podría ser el chico que buscamos.

Invoco por Xyz.

Ese Monstruo Xyz que Shay invocó...

me golpeó como si fuera real o algo así.

Sora, ten cuidado. No bajes la guardia.

No te preocupes. Solo relájate y disfruta el espectáculo.

Es mi turno de entretenerte.

Creamos estas Cartas de Péndulo solo para ti. Tómalas, Shay.

Deberías poder hacer más con ellas que lo que pudo Sylvio.

No las necesito.

Oye, vuelve a aquí.

- Debió tomar las cartas que le hizo. - Está bien, Claude.

Por ahora prefiero evaluar sus habilidades de duelo

en vez de ver cómo funcionan las Cartas de Péndulo en otra prueba de campo.

El tercer encuentro del día está por comenzar.

Observen mientras nuestro campo de acción gira y gira.

Parece que lucharemos en la Ciudad Neo Heartland.

¿Qué?

Qué mejor escenario para un dúo de duelistas liderando el camino al futuro.

Y ahora entremos en acción.

Ciudad Neo Heartland, actívate.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado.

Generando campo de acción.

¿No es hermoso?

Es como estar en una película de ciencia ficción, ¿no, Frederick?

Ja, se me pone la carne de gallina desde el futuro.

Lo único que mejoraría este lugar es que fuera de caramelo.

Aunque a la gente parece gustarle,

así que lo aprovecharé hasta ganar el duelo, ¿listo?

Sabía que esto sería perfecto para él.

No entiendo, Sr. Presidente.

Bueno, se podría decir que este campo es mi regalo para Shay

para ayudarlo a armarse de valor.

¿Qué sucede, Shay? ¿Te sientes mal o algo así?

¿Quieres tomar un descanso y luchar después?

No te preocupes por mí. Preocúpate por ti mismo.

¡Los Invocadores por Fusión como tú no merecen misericordia,

y no te tendré ninguna!

De acuerdo. Que comience el espectáculo.

Prepárense, chicos.

El más grande duelo del día está por empezar.

Prepárense, chicos.

El más grande duelo del día está por empezar.

Así que aclámenme como lo hicieron con Yuya.

¡Tú puedes, Sora!

Gana y te haré panqueques de caramelo.

Muéstrales quién manda. ¡Anda, Sora!

Lo saben. Estoy que ardo.

Mis fans están animados, Shay. Deberías hacer lo mismo.

¿Qué pasa? Ahora es tu oportunidad. ¿No quieres que se emocionen tus fans?

Estamos en el mundo del espectáculo, debemos crear emoción,

elevar el valor del entretenimiento al máximo.

Está bien. Entonces lo haré yo.

Es hora del gran espectáculo. Si lo quieren, díganlo.

¡Queremos el gran espectáculo, vamos!

¡Queremos el gran espectáculo, vamos!

¡Queremos el gran espectáculo, vamos!

¡Queremos el gran espectáculo, vamos!

Y ahora, el tiempo finalmente ha llegado para la...

¡Acción!

- ¡Batámonos en duelo! - ¡Batámonos en duelo!

Cartas de Acción dispersas.

El campo está listo, la multitud está lista, y los duelistas están listos

para el tercer magnífico encuentro del día.

- Su destino está ahora en sus manos. - Comenzaré el espectáculo.

Es un placer presentar una tierna estrella directo de mi mano,

mi amigo Oso Peluchanimal.

¡Qué lindo!

Solo esperen. Hay más.

Si esto les parece lindo, esperen a ver lo que viene.

Cuando Oso Peluchanimal es el centro de atención

puedo invocar a esta pequeña amiga del corral a unirse.

Y como tengo dos, son doblemente geniales.

Invoco dos Ovejas Peluchanimal.

¡Muy lindas!

Creo que la multitud está muy feliz.

Ahora es tu turno, Shay. Invoca unos números geniales.

Demos el espectáculo más divertido nunca antes visto.

¿El espectáculo más divertido nunca antes visto?

Los días de combatir por diversión ya no existen para mí ni mis amigos.

Combatimos para sobrevivir.

El gozo y la alegría...

...el sonido de la gente riendo y animando,

nos fueron arrebatados ese día, reemplazados por un silencio ensordecedor.

Nada podría habernos preparado. Ocurrió muy rápido.

Solo aparecieron, destruyeron nuestra ciudad,

cambiando nuestras vidas para siempre.

El enemigo nos quitó todo.

¿Qué ciudad? ¿Quién era el enemigo? No sé de qué estás hablando.

Gong tampoco lo sabe. No tiene sentido.

Creo que sé de qué habla.

¡Venga!

Shay, no.

Esto no resolverá nada.

Te lo dije antes, este no es nuestro campo de batalla.

Debes confiar en mí. No es la forma de lidiar con esto.

Más te vale creer que es un campo de batalla.

- ¿Qué significa eso? - No estoy segura.

Pero quizá combatir es más que solo diversión y juego para él.

Ciertamente se comporta con más intensidad que el Shay que conocemos.

Sí, pero ¿qué sabemos realmente de él? ¿De dónde es?

Qué forma de apagar al público.

Invoco a tres de los más tiernos monstruos para animar a todo el público,

¿y tú vienes como si fueras el peor comediante del mundo?

Eres un verdadero aguafiestas. Dos grandes duelos nos precedieron.

Debemos trabajar fuerte para superarlos. No puedo solo.

Trabajar en equipo era la única forma de sobrevivir.

Aquí vamos.

Nos mantuvimos firmes frente a las adversidades, pero fue en vano.

Incontables fueron secuestrados ese día oscuro.

Entonces, ¿vas a luchar o no?

Lucharé, no lo dudes. Invoco a Asaltorrapaz Lanius Invisible.

¡Es ese mismo monstruo!

Tiempo de luchar.

Asaltorrapaz Lanius Invisible, ataca y elimina a su Oso Peluchanimal.

¡Amaba a ese oso!

Bien. Pero mi oso no se irá por mucho tiempo.

Cortesía de mi Carta Trampa, Grúa Peluchanimal.

No solo me regresa a mi Oso, sino que también me deja sacar otra carta.

Más te vale pensar rápido, Shay, si quieres mantener el ritmo.

No estoy muy preocupado por eso. Activo a Asaltorrapaz Símbolo.

Como mi raptor luchó con tu monstruo, puedo agregar un Asaltorrapaz a mi mano.

Así que, elijo otro Asaltorrapaz Lanius Invisible.

Como ya había invocado a Asaltorrapaz Lanius Invisible antes,

mi segundo Lanius se le une en la primera línea.

Pero esta vez lo invoco en modo de defensa.

Te mueves rápido. Pero no importa cuántos monstruos alinees.

Igual te derrotaré.

Ya lo veremos. Termino mi turno.

Ambos duelistas han traído monstruos de doble duelo con el mismo nombre.

Parece que van a la par hasta el momento.

Pero solo están comenzando. Quién sabe qué sucederá luego.

El poderoso encuentro entre Sora Perse y Shay Obsidian ha comenzado,

pero ¿cuál guerrero será el ganador?

Eso es fácil.

El ganador será quien luche y entretenga mejor.

Haré lo necesario para asegurarme de que sea yo.

Ahora es mi turno. Hagámoslo.

Primero, invoco al monstruo que es pura diversión... Diablillo de las Tijeras.

La habilidad de este monstruo me permite intercambiar un Peluchanimal en el campo

por un Monstruo Peluchanimal diferente en mi mano.

Ahora mira lo que ocurre cuando mi tierna oveja es esquilada.

- Su oso está de regreso. - Genial.

- El oso es mi favorito. - Se ve muy tierno.

Espero que la oveja esté bien.

Como Oveja Peluchanimal regresó a mi mano,

su habilidad me permite sacar una carta de mi baraja.

Y la carta que obtuve es el dulce hechizo de Polimerización.

¡Damas y caballeros, es hora del espectáculo!

¡Sora suena muy similar a su compañero de equipo, Yuya Sakaki!

Tiene toda la atención.

¿Sabes? Creo que en verdad te admira, Yuya.

Dense un aplauso, audiencia duelofantástica.

Merecen presenciar mi primera Invocación por Fusión.

Ay, por favor. Ese creído del You Show es un presumido.

Estoy ansiosa por que le den una lección. Solo esperen.

El verdadero espectáculo comienza ahora.

Comenzaré por fusionar al Diablillo de las Tijeras con mi Oso Peluchanimal.

Filo del borde y furia de Oso,

cuando ambos se combinan, más te vale cuidarte.

Invoco por Fusión.

Aquí viene.

Es el monstruo más atroz que hayas visto jamás.

En verdad es superior a los demás.

¡Oso Atemorizante!

Vaya, ese monstruo se ve muy afilado.

Me hace querer bailar.

Muy bien, que comience el espectáculo.

¡Oso Atemorizante, ataca!

- Ach du lie, Oso. - El oso eliminó 900 puntos de vida.

Oso Atemorizante hace más que golpear y aporrear.

Puede equiparse con cualquier monstruo que haya destruido.

Así que ahora los puntos de ataque de Lanius Invisible pasan a Oso Atemorizante.

Ese Oso es tan fuerte que da miedo.

Activo la trampa Asaltorrapaz Regreso.

Ahora el Asaltorrapaz que fue destruido regresa a mi mano.

- Eso fue muy fácil. - Como si estuviera esperando que pasara.

A Gong no le gusta este sujeto.

Supongo que me decepcionaría si no mantuvieras este duelo interesante.

Pongo una carta boca abajo. Tu turno, Shay.

¡Qué desempeño! Van paso a paso, soplo a soplo.

En cuanto Sora realiza una maniobra maestra,

Shay voltea la situación para emparejar las cosas.

Eso es lo que crees. No creo que sea un duelo.

Ni siquiera he sudado una gota aún. Shay es tan feroz como un caramelo.

Y hemos visto lo que puedo hacer con un caramelo.

Supongo que ganarte tendrá un sabor mucho más dulce.

Perder no era una opción.

Contra un enemigo con un poder abrumador,

me tomó todo lo que tenía solo defenderme y salir adelante.

- ¿Qué le pasa a este sujeto? - ¿De qué está hablando?

Pero sin una resistencia ordenada, luchamos solo para aguantar, aunque

nos reducíamos en número y la esperanza se desvanecía.

Fue un tiempo de desesperación, pero aprendimos algo importante.

Si queríamos permanecer libres, debíamos ganar.

¡Solo los que se aferraron, los que mantuvieron la voluntad para ganar,

tenían pocas oportunidades de sobrevivir un día de duelo más!

Te demostraré a qué me refiero,

de lo que se requiere para ganar, porque tú, Sora, ¡estás a punto de perder!

Prepárate... porque el final se acerca.

¡Invoco a Asaltorrapaz Lanius Invisible!

Pero aún no termino, ni me acerco.

En el turno en que esta carta se invoca con éxito,

¡puedo invocar otro Lanius Invisible!

Ahora tiene esas cosas en el campo.

¡Oh, no! Esto es justo como... la última vez.

Superpongo mis tres Lanius para construir una Red de Superposición.

Desde las sombras, el halcón se eleva con alas de valentía,

garras listas para la rebelión.

Invoco por Xyz.

¡Presencien el ascenso del Asaltorrapaz Halcón Elevado!

No hay duda... es el mismo monstruo que antes.

- El que acabó a los estudiantes del IDL. - Pero ¿cómo? Apenas si podía volar.

¿Esto fue lo que se te ocurrió? Debes estar bromeando.

No bromeo. Asaltorrapaz Halcón Elevado puede atacar a tus monstruos.

Dije que el final se acercaba, y aquí está.

Puedes atacar a todos mis monstruos. No cambiará nada.

- Solo tiene cien puntos de ataque. - Ese niño cree que tiene todo resuelto.

Pronto verá cuán equivocado está.

Halcón Elevado le enseñará una lección que nunca olvidará.

Ten cuidado, Sora.

¡Es peligroso!

Yuya, no te preocupes. Sé lo que hago.

¡Activo la habilidad de Halcón Elevado! Utilizando la Unidad de Superposición,

obtiene los puntos de ataque de cada monstruo en tu campo.

- Esos son muchos puntos de ataque. - Los monstruos de Sora serán triturados.

¡Asaltorrapaz Halcón Elevado, ataca con Devastadora Rebelión!

Esa oveja no lastimó a nadie.

Ese monstruo es muy peligroso.

Hizo volar a esos estudiantes del IDL y causó mucho daño.

Y ahora Sora debe enfrentarlo de lleno.

Debe tener cuidado.

¡Fantástico! ¡Increíble!

Oveja Peluchanimal y Oso Atemorizante aniquilados de un solo ataque.

¿Podrá Sora resistir este violento ataque aéreo?

Pongo dos cartas boca abajo y termino mi turno.

Ahora los puntos de ataque de mi Halcón Elevado se normalizan,

pero por tu forma de jugar, eso no debería hacer ninguna diferencia.

Parece que finalmente descifraste cómo montar un espectáculo.

Pero más te vale alistarte para unos cambios de guion.

Y te aseguro que no te gustará el final.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono Lópe