Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Es Yuya Sakaki contra Sylvio Sawatari en un duelo que deslumbrará.

Por las derrotas y la falta de respeto, ahora al fin me desquitaré.

- Luchemos. - Luchemos.

Como mi Yosenju te causó daño,

la habilidad especial de Kama 3 me permite sacar otro Yosenju.

Y el que añadiré quizá te sorprenda. Es un Monstruo de Péndulo.

Yosenju Shinchu L.

- ¿Un Monstruo de Péndulo? - ¿Pero cómo?

Yosenju Shinchu D es el agregado perfecto para ayudarme a quitarte de este duelo.

- Otro Monstruo de Péndulo. Van dos. - Miren, les presento a Mayosenju Daibak.

Simplemente sensacional. Sylvio realizó una Invocación por Péndulo perfecta.

Sr. Presidente, la invocación fue un éxito.

Las primeras tres cartas regresan a tu mano. Luego, regresan a tu baraja,

donde te será difícil sacarlas de nuevo.

Supongo que sin tus Cartas de Péndulo,

no eres el artista de duelo que creías ser.

Cierto, esas cartas desaparecieron, pero hay otras cartas por ahí.

Hora de mi mayor producción.

PÉNDULO

Bienvenidos, aficionados al duelo. Y ahora déjenme ponerlos al día.

Sylvio Sawatari nos sorprendió ganándole hasta ahora a Yuya, en su propio juego,

volviéndose el centro de atención Invocando por Péndulo.

Además, usó un poderoso par de Cartas de Péndulo

para sellar bien las de Yuya en su baraja.

Yuya no tiene cartas en su mano.

¿No tiene Yuya opción de hacerse con la victoria?

Si Yuya es vencido en este encuentro, será eliminado.

Seguro, Sylvio será la nueva sensación.

Yuya, tú puedes.

Así es. Muéstrales de qué estás hecho.

Solo recuerda...

- Eres una estrella. - Eres una estrella.

Yuya, sé por qué huyes.

Buscas una Carta de Acción.

Pero antes de que la encuentres, mis monstruos te encontrarán.

Invoco a Yosenju Kama 1.

Y luego traigo a su hermano Yosenju Kama 2.

Pero esta hermandad está incompleta sin Yosenju Kama 3.

Luego entra en juego el poder del hechizo Campo de Entrenamiento Yosen.

Es decir que, como fueron invocados tres espíritus samurái,

se encienden tres velas.

Y eso significa que mientras huías,

me preparé para ganar. Y de eso no hay escapatoria, Yuya.

Vamos.

¿Crees que huyendo me distraerás

para no recordar que tienes otras dos cartas en tu campo?

Piensa de nuevo, porque las tengo en la mira

y voy a encargarme de ellas antes de que puedas usarlas.

Activo la habilidad de Péndulo de Yosenju Shinchu D.

Como hay otro monstruo Yosenju en la Zona de Péndulo contraria,

la Balanza del Péndulo sube a 11.

Ahora puedo invocar simultáneamente monstruos de Niveles 4 a 10.

¡Monstruo, emerge!

Levántate de nuevo, Mayosenju Daibak.

Y con el regreso de Daibak, se enciende otra vela.

Yuya, tienes que hacer algo rápido.

Como recordarás, Daibak tiene una habilidad muy especial.

Daibak, lanza las dos boca abajo de Yuya de vuelta a su mano.

Las envía a tu baraja mi trampa Vientos Vertiginosos.

No tienes cartas en tu campo, ni cartas en tu mano,

ni opciones de ganar.

Bien podrías seguir huyendo, Yuya, hasta tu casa, porque estás acabado.

De hecho, recién empiezo.

Por esto. Al hacerme el favor de regresar a Amnesia a mi baraja,

ahora se activa, así que gracias.

Imposible.

Tus monstruos ahora tienen una ligera amnesia,

- y ya no saben que son Yosenjus. - No.

Si no saben que son Yosenjus...

Entonces ya no son bienvenidos en su pueblo.

Si tus Yosenjus regresan a tu mano,

Vientos Vertiginosos los enviará de vuelta a tu baraja.

Inteligente jugada.

Gracias. Supongo que este duelo durará más de lo que pensaste, ¿no?

No, porque hasta el fin del turno no se activa el efecto de Vientos.

Es decir que todo lo que debo hacer es derrotarte antes de eso.

Lo que haré.

Daibak, ataca a Yuya directamente. Los demás, sigan su ejemplo.

Dios mío. ¡Sylvio apunta a Yuya con todos sus monstruos!

No quiero mirar.

Perfecto.

Es el fin, Yuya.

- Yuya, no. - Yuya, no.

- ¡Yuya! - ¡No!

- No puede ser. - Yuya.

El espectáculo acabó oficialmente.

De hecho, diría que va a ser tiempo extra.

- ¡Miren! Es Yuya. - Seguro que sí. Está bien.

- Regresó. - ¡Sí, Yuya!

Imposible. ¿Cómo sobreviviste esa embestida?

Te diré cómo. Usando la Carta de Acción que encontré minutos atrás.

¿Minutos atrás? ¿Entonces Yuya supo de eso todo el tiempo?

Por supuesto. La encontró antes, pero no dijo nada para que Sylvio atacara,

entonces Yuya la tomaría a último momento y se la revelaría de golpe.

Te presento el Hechizo de Acción Gran Huida. Me sacó sin un rasguño.

Muy bien. Esa jugada fue duelespectacular.

Saluda al público.

Córtala.

Yo soy el duelista estrella aquí, no tú.

Si eres una estrella, es una estrella fugaz.

Ya veremos, Yuya. Queda bastante duelo.

Activo el efecto Campo de Entrenamiento Yosen.

Al apagar tres velas, puedo agregar un Yosenju de mi baraja a mi mano.

Agrego a Yosenju Kama 3, luego termino mi turno.

Y eso quiere decir que todos tus monstruos ahora dicen adiós.

Y ahora Remolino Yosen también se fue, porque sin monstruos Yosenju,

no se me permite tenerlo cerca.

A continuación, la Escala de Yosenju Shinchu D baja a 5.

Y no olviden, aficionados del duelo, por el efecto de Vientos Vertiginosos,

los monstruos de Sylvio van a su baraja, no a su mano.

Hora de probar de tu propio chocolate.

Yuya, al final, esa jugada será agridulce.

Terminará dejándote un mal sabor de boca.

Eso no lo sé. Ganar sabe genial.

Hora de brillar bajo los reflectores. Yo saco.

Sí. Como ninguno tiene monstruos en el campo,

al bajar en uno el nivel de este, juego a Artistamigo Tamborila.

Aquí vamos. Tamborila, ataca directamente a Sylvio.

Dale, Yuya. Pero a otro perro con ese hueso.

Al descartar un Yosenju,

puedo invocar a Yosenju Oyam para interceptar tu ataque.

No solo logro encender una vela, sino que van a aporrear a tu tonto tambor

porque Yosenju Oyam recibe el mismo número de puntos de ataque que él.

No hay problema. Se activa la habilidad de Tamborila.

Le da 600 puntos de ataque extra

para darle a tu monstruo una concusión de percusión.

Dios mío. Tamborila aporreó los puntos de vida de Sylvio

como si fueran un par de bongós alquilados.

Como acabó la batalla, vuelven a la normalidad los puntos de Tamborila.

- Muy bien. Yuya está en buena racha. - Sí, apuesto que encontrará cómo

Invocar por Péndulo y poner presión de verdad.

Y ahora terminaré mi turno.

- Vaya racha. - Qué decepción.

Esperaba que Invocara por Péndulo.

Ya, no se preocupen.

Yuya los habrá decepcionado, pero les prometo que yo no.

Yo saco. Primero, extinguiré tres velas.

Y una vez más traigo a Daibak de mi baraja a mi mano.

Si el público quiere emoción, quizá ya venga en camino.

Prepárate.

Va a hacerlo. Va a Invocar por Péndulo.

¡Péndulo!

Sí, eso es. Que se escuche.

Yuya no importa. La verdadera estrella soy yo.

Y ahora mismo, mi rango de Balanza de Péndulo es 3 a 5,

es decir que se me permite invocar monstruos de Nivel 4.

¿Entonces Sylvio no subirá la balanza como antes?

O sea que no puede invocar a Daibak.

Invoco por Péndulo.

Bienvenidos de vuelta, Yosenju Kama 1 y Kama 3.

Estos dos hermanos samurái encenderán fuego debajo de ti.

Luego, activo la habilidad de Kama 1 para eliminar a Tamborila.

Tengo que encontrar otra Carta de Acción.

Puedes huir, pero eso no salvará a tu Tamborila.

- Está por extinguirse. - Activo el Hechizo Transparente.

Tu ataque falla porque Tamborila es invisible.

¡No es una monada!

- Otro chiste de gorilas y enloquezco. - Son monerías.

Una vez más, Yuya tomó acción con una Carta de Acción para salvarse.

Bien. Solo seguiré el plan B. B de brutal para ti.

Tributo mis dos espíritus samurái para invocar a Daibak.

Ahora se enciende otra vela.

Es decir que tus opciones de ganar se harán cenizas.

- ¿Qué hará Yuya ahora? - No hay mucho que pueda hacer.

¿Entonces por qué sonríe?

Quita esa sonrisa. ¿No ves que estás por perder?

Disculpa, Sylvio. Es que el público está tan emocionado.

- ¿Y qué? - De eso es de lo que se trata.

Darles un buen espectáculo.

Divertirlos con todo lo que tenemos.

Es lo que más importa.

Sé que haré todo lo posible para asombrarlos.

Esa es la razón por la que sonrío.

Bueno, esa sonrisa no durará mucho.

Pronto te darás cuenta de que es tu fin,

- y que soy el mejor duelista. - No precisamente.

Podrás creerte el mejor duelista, pero yo sé que soy el mejor.

Lo dudo, porque vas a caer ahora mismo.

¡Daibak, ve! Ataca a Tamborila.

No pasará. Se activa la habilidad especial de Tamborila,

así que gana 600 puntos de ataque.

No lo salvará, pero me ahorrará algunos puntos de vida.

Lo siento, Tamborila. Pero por ahora, quédate en mi Baraja Extra.

Dios mío. Yuya apenas se aferra a sus puntos de vida,

y la audiencia apenas mantiene la calma.

Caray. No podría ser mejor.

Vaya, esto está muy bueno.

Creo que en verdad cada uno hace que el juego del otro mejore.

Sí. Ahora se trata de quién lo quiere más.

Termino mi turno. Pero esta vez, mi Daibak se queda

y te da caza una vez más.

Tengo que admitir que nunca vi a Sylvio tan bien en un duelo.

Juega con estrategia segura, cartas inteligentes y tácticas de primera.

Si puede seguir así, seguro que ganará este duelo.

¿O sea que se pondrá más presumido?

No pensemos en eso.

Yuya, no puedes dejarle toda la diversión a Sylvio.

Veamos tu Invocación por Péndulo.

Será casi imposible, pero si hay alguien que puede oscilarlo, eres tú.

¡Péndulo!

- ¡Péndulo! - Bien. Es tu turno de destacar.

Vamos, Yuya. Si de verdad eres la estrella que dices ser, demuéstralo ahora.

Todos están mirando.

Todos miran.

¿Qué pasa? ¿Sientes pánico escénico?

Para nada.

Damas, caballeros y duelistas de todas las edades,

como pueden ver, no quedan cartas en mi campo,

y tampoco tengo cartas en mi mano.

Todo se juega la próxima vez que saque,

y si ese no es un dueloespectáculo, ¿entonces qué es?

¡Saco!

Muy bien. Hora de darle a este público un final que nunca olvidará.

Mira. Se me permite activar esta carta cuando es la única que tengo.

Aquí va. Es un hechizo llamado Carta del Mago.

Puedo sacar una carta por cada carta de tu campo.

Tienes cinco en el campo, Sylvio, así que saco cinco.

Muy bien, veamos.

Saco a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos, Sapo Traidor, Mago Contemplaestrellas,

Cartabruja y Patas de Agua.

Lo hizo. Encontró la manera.

¡Yuya, hazlo!

Usaré a Cartabruja Escala 4 y a Mago Contemplaestrellas Escala 8

para fijar la Balanza de Péndulo.

Tomo el control de este duelo a partir de ahora.

PÉNDULO

Vaya. Sí que será un cambio de fuerzas,

y encima una oscilación del Péndulo. Esta estrella está por brillar.

Se me permite invocar al mismo tiempo monstruos de Nivel 5 a 7.

De ida y vuelta, de un lado a otro. Pronto sabrán qué pasará a continuación.

Mis monstruos están listos para entrar en acción.

Tamborilea, Artistamigo Tamborila.

Sube la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

¡Totalmente sorprendente! Ambos duelistas sacaron sus monstruos más amenazantes.

- Ataca, Yuya, te reto. - Claro.

Ojos Anómalos, alístate para atacar a Daibak.

- Tonto. Mi monstruo es más fuerte. - No por mucho tiempo, Sylvio.

Activo la habilidad de Tamborila.

Ojos Anómalos gana 600 puntos de ataque.

Daibak ha sido destruido,

y gracias a la habilidad de Ojos Anómalos, recibes el doble de daño.

No creo, Yuya. Daibak no se va a ninguna parte.

Gracias a la habilidad especial de Shinchu L.

Ese pilar evitó que Daibak fuera humillado permanentemente.

- Jugada inteligente de Sylvio. - Ambos juegan perdiendo la cabeza.

- Es tan bueno que no puedo mirar. - Gran duelo. Ojalá ambos pudieran ganar.

Pero no podemos.

Cierto. Quizá es hora de que resolvamos quién es número uno.

Activo la habilidad de Péndulo de Artistamigo Cartabruja.

Va a decidir el duelo a mi favor,

porque la habilidad de Cartabruja me permite fusionar mis monstruos.

- ¿Qué cosa? - ¿Invocación por Fusión?

- ¿Durante la batalla? - No me gusta cómo suena esto.

Fusionando la energía pura de un monstruo con la ferocidad de otro,

entonces voy a... Invocar por Fusión.

Miren a los cielos y deleiten sus ojos con Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales.

Esto es inaudito. Invocó por Fusión usando Monstruos de Péndulo.

Sí. Descubre cómo maximizar sus poderes de Péndulo.

¿Pero puede ganar?

Solo uno emergerá victorioso. ¿Quién será?

Qué empate de alto riesgo. Ambos monstruos tienen 3000 puntos de ataque.

Vamos. ¡Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales, ataca a Daibak!

Ambos duelistas buscan Cartas de Acción.

¡Ambos monstruos reventaron!

Juego el Hechizo de Acción Gran Cañón de Fuego.

Como destruí a tu Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales,

recibes daño igual a la mitad de sus puntos de ataque.

Eso quiere decir que pierdes.

¡Cuidado!

¿Qué diablos?

Yuya cambió su daño por fuegos artificiales.

- Qué bonito. - ¡Qué espectáculo!

Habrás tenido una Carta de Acción, pero yo también tengo una.

Milagro protegió a Ojos Bestiales. Está a salvo, pero el tuyo es historia.

Imposible. No puede ser.

Y hay más. La habilidad especial de Ojos Bestiales se activa.

Como usé a Tamborila para Invocar a Ojos Bestiales,

y como Ojos Bestiales destruyó a tu monstruo,

recibes daño igual a los puntos de ataque de Tamborila.

Son 1600 puntos de daño que van camino a ti.

¡Y ahí tienen!

¡El ganador, por una batería oportuna, Yuya Sakaki!

¡Sí, Yuya!

¿Estás bien?

¡Sí!

¡Qué duelo!

¡Fantástico! Somos un éxito.

Gracias.

Saldamos cuentas. Hasta la próxima vez.

Suena bien. Gracias por el gran encuentro.

Después de todo, hizo aflorar lo mejor en mí,

y si alguna vez llegaré al nivel de duelo de mi papá,

lo mejor es justo lo que será necesario.

Recupera esas cartas de Péndulo. Tráelas de vuelta para analizarlas.

Sylvio está fuera del torneo. No las necesitará más.

Entendido.

Subtítulos: Marco Rivera