Original subtitles

¡Fanáticos de los duelos, prepárense!

Nuestro próximo combate del Campeonato de Liga ARC está por comenzar.

Es Yuya Sakaki contra Sylvio Sawatari en un duelo destinado a deslumbrar.

¡Vamos, Yuya!

¡Buena suerte!

¡Bátete a duelo con fuerza!

¡Y con pasión!

Concéntrate, Yuya. Supera a este oponente,

y estarás más cerca de hacer realidad tu sueño.

Es el duelista que puede hacer la Invocación por Péndulo.

He oído que la Invocación por Péndulo no es real.

Con todo el mundo mirando, supongo que lo descubriremos.

Y descubriremos si Yuya es el próximo prodigio o un gran engaño.

¿De qué se vistió?

Está vestido como un samurái.

¿Sabes por qué me visto como un guerrero?

Porque planeo combatir como uno.

Pelear con gran honor.

Y porque vi este atuendo en oferta.

Nunca es demasiado pronto para comprar un disfraz de Noche de Brujas.

Eres extraño.

No.

¡Soy el gran Sylvio!

¡Sí, Sylvio! ¡Sabes hacer buenas compras!

Por favor, no lo alienten.

- ¿Podemos batirnos a duelo de una vez? - Sí, Yuya.

Pero si supieras lo que he planeado para ti, no estarías tan ansioso.

PÉNDULO

Yuya Sakaki, te has portado mal conmigo tres veces.

¿Cuándo pasó esto?

La primera, robaste mis Cartas de Péndulo y las usaste para vencerme. ¿Recuerdas?

No. Esas cartas que robé eran mías.

La segunda, usaste una máscara y me heriste en otro duelo. Admítelo.

Me temo que no. Yo no era el que estaba debajo de esa máscara.

La tercera, deshonraste a mi familia al agredir a mi papá.

- Sé que fuiste tú. - No. No fui yo.

Puedes negar todo lo que quieras. Pero el punto es que tenemos una historia.

Llegó la hora de la venganza.

Por las derrotas y las faltas de respeto, ahora, al fin, ajustaré cuentas contigo.

¡Sí! Palabras groseras de primera, y ni siquiera hemos empezado.

Finalmente, Yuya será puesto en su lugar.

Y si crees que las Cartas de Péndulo van a salvarte, piénsalo mejor.

Porque, de hecho, van a ser tu ruina.

¿Voy a perder por mis Cartas de Péndulo?

Espera un segundo.

Oí que la Corporación Leo está empezando a desarrollar Cartas de Péndulo.

Seré el primero en la fila cuando las vendan.

Y luego tú y yo vamos a ajustar cuentas.

¿Puede ser posible que Sylvio tenga Cartas de Péndulo de su propiedad?

Ahora, preparemos el escenario, ¿sí? Seleccionemos el campo de acción.

Aquí viene. ¡Y ahí está!

¡Ahora, luces, cámara, campo de acción!

El campo de acción de este juego será el Fuerte del Anochecer.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

De acuerdo. Convirtamos este campo en un campo de batalla.

No tienes que pedírmelo dos veces. ¡Adelante!

Hora de ver quién es el mejor duelista.

¡Estoy tan emocionado que podría gritar, y creo que lo haré!

¡Batámonos a duelo!

Cartas de Acción dispersadas.

Adelante, Yuya, tú primero.

Está bien. Como ninguno de nosotros ha sacado monstruos,

puedo bajar a este monstruo un nivel para invocarlo al campo.

¡Entonces, vuélvete loco, Artistamigo Tamborila!

Luego jugaré una carta boca abajo, y eso es todo.

Sí, eso será todo, porque ahora comienza tu ruina.

Es mi turno.

Lanzo.

Primero activo la Carta de Hechizo Campo de Entrenamiento Yosen.

Desde hace siglos, espíritus conocidos como Yosenjus vagan por este campo.

Siempre que invoque a un Yosenju, una de mis velas se encenderá.

¿Esas velas?

Sí, y hablando de eso, encendamos una ahora mismo.

¡Invoco a Yosenju Kama 1!

Y debido a su habilidad especial, puedo invocar a otro Yosenju Kama

mientras sea un espíritu distinto al que acabo de invocar.

¡Así que, sal, Yosenju Kama 2!

Pero ¿por qué parar ahí cuando puedo sacar un tercero?

¡Ven al campo, Yosenju Kama 3!

¡Qué comienzo sensacional para Sylvio, invocando a tres monstruos en una jugada!

Seguro no pensabas que tu técnica del Péndulo era la única manera

que existía para invocar monstruos rápidamente, ¿o sí, Yuya?

Y, no lo olvides, como invoqué tres espíritus samurái,

por el efecto del Campo de Entrenamiento Yosen, se encenderán tres velas.

Chicos, ¿qué hacen esas velas?

¿Mi mejor suposición? Cosas malas.

¡Vaya manera de empezar con todo! ¡Como un guerrero samurái!

¡Ahora, no aflojes!

A continuación, juego la habilidad de Kama 1.

Como otro de sus hermanos Kama ya está afuera,

puedo regresar un monstruo de tu campo de nuevo a tu mano.

¿Qué?

Hasta pronto, Tamborila.

¡Eso no es bueno! ¡Su campo está completamente vacío!

¡Yuya está desprotegido ante un ataque!

¡Y ahora, vamos, Kama 1, ataca!

¡Kama 1, ataca!

¡Yuya!

Juego una Carta de Trampa. ¡Adelante, Artistamigo Pellizco de Ayuda!

Me ayudará a salir de este problema anulando el ataque directo de tu monstruo.

Eso no es todo. Luego puedo invocar a un artistamigo de mi baraja

que se asegure de que mis Puntos de Vida y yo estemos a salvo de tus monstruos.

Invoco a Caleidoescorpión en modo de defensa.

Y claro que me defenderá.

Con 2300 puntos de poder de defensa, tus monstruos no pueden pasarlo.

Claro que pueden. Con la habilidad especial de Kama 2,

pierde la mitad de sus puntos de ataque, pero luego puede atacarte directamente.

Sylvio logró pasar a Caleidoescorpión, será mejor que Yuya actúe rápido.

¿Vas a correr por una Carta de Acción? No lo creo. Hazlo volar por los aires.

Y aún no he terminado.

Ahora activo la habilidad de Kama 3.

Como mi espíritu samurái te hizo daño,

la habilidad especial de Kama 3 me deja sacar otro Yosenju de mi baraja a mi mano.

Y elijo a mi Yosenju Oyam.

Luego activo el efecto del Campo de Entrenamiento Yosen.

Al apagar tres velas, puedo agregar otro espíritu samurái

de mi baraja a mi mano.

Apuesto que te gustaría saber cuál es.

Bueno, lo que no sepas, no te hará daño. Al menos no aún.

Y ahora terminaré mi turno simplemente poniendo una carta boca abajo.

Y cuando mi turno termina,

mis tres guerreros samuráis regresan a mi mano.

Despídanse por ahora.

Entonces, ¿el campo de Sylvio está vacío? Está desprotegido para un ataque.

¿Acaso es una trampa?

¡Oye! Todos estamos esperando que hagas algo, Yuya. ¿Qué esperas?

¿Es una parálisis para analizar o Yuya está congelado del miedo?

Trampa o no, no puedo jugar con precaución.

Debo batirme como una estrella.

¡Mi turno! ¡Saco!

¡Sí!

Usaré al Mago Contemplaestrellas y al Mago Contemplatiempo

para establecer la Balanza del Péndulo.

¡Tomaré el control de este duelo a partir de ahora!

¡Puedo invocar monstruos del Nivel 2 al 7 al mismo tiempo!

- ¡Eso es! - ¡Hurra, pretzels!

Es decir, sí, Yuya.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

¡Prepara tu percusión, Artistamigo Tamborila!

Eleva la temperatura, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

¡Ahí está!

La Invocación por Péndulo patentada de Yuya de la que tanto hemos hablado.

- ¡Nunca he visto algo así! - ¡Realmente es real!

- Llegó la hora del espectáculo. - Y será un espectáculo corto.

¡Si Ojos Anómalos y Tamborila tienen éxito en sus ataques, Sylvio está acabado!

Es verdad, Tate, pero es una gran suposición.

Ahora, adelante, Ojos Anómalos. Sube al escenario,

luego ataca a Sylvio con todo lo que tengas.

Activo la habilidad especial de Yosenju Oyam.

Ya que me atacaste directamente,

al descartar a uno de mis samuráis, puedo invocar a Yosenju Oyam en modo de ataque.

¿Cuáles son sus puntos de ataque?

Depende. Oyam toma los puntos de ataque del monstruo al que está combatiendo.

Y una vez más, se enciende una vela porque invoqué a un monstruo Yosenju.

El punto es que mi Oyam y tu Ojos Anómalos son historia.

Eso quisieras. Activo la habilidad especial de Tamborila.

Puedo aumentar en 600 los puntos de ataque de mi Ojos Anómalos.

Así que tu árbol va está a punto de ser quemado.

¡Ahora! ¡Adelante, Ojos Anómalos! ¡Golpe de Llama Espiral!

¡Y cuando Ojos Anómalos destruye a un monstruo de Nivel 5 o superior,

el daño en combate es doble!

¡Ay! ¡Sylvio ha sufrido 1200 puntos de daño,

y Oyam ha sido superado!

Pero ahora se activa la habilidad de Oyam.

¡Verás, Yuya, cuando Oyam es destruido en combate,

puedo agregar otro Oyam a mi mano!

¡Parece que Yuya no está fuera de peligro cuando se trata de este monstruo!

Aunque vuelva a atacar, invocará a Oyam para bloquear mi camino.

Termino mi turno, pero mi ejercicio recién está empezando.

Corre todo lo que quieras. No encontrarás ninguna carta que pueda salvarte.

Tal vez hayas Invocado por Péndulo,

pero pronto vas a descubrir los verdaderos horrores de la Invocación por Péndulo.

¿Horrores de la Invocación por Péndulo? ¿Qué quiere decir?

Vaya. Parece que tiene algo sombrío bajo la manga.

Ahora, Yuya, es mi turno.

Invoco a Yosenju Kama 1.

¡Y como Kama 1 fue invocado, ahora puedo invocar a Kama 2 y a Kama 3!

Además, todavía tengo el efecto del Campo de Entrenamiento Yosen en juego.

Como los tres hermanos fueron invocados, se encienden tres velas más.

En un instante, Sylvio se las ha arreglado para invocar tres monstruos otra vez.

¡No! ¡Yuya está en la misma posición que en el último turno!

¡Es terrible! Es peor que una bratwurst sin crema agria ni mostaza.

A continuación, activo la habilidad especial de Kama 2.

Al recortar sus puntos a la mitad, puede atacarte directamente.

¡Necesito una Carta de Acción!

¡Corre como el viento y lárgate de ahí!

Sí, Zuzu, debe ser pan comido.

¡Yuya!

Habilidad especial de Kama 3 activada. Como mi Yosenju te causó daño,

la habilidad especial de Kama 3 me deja sacar otro Yosenju.

Y el que voy a agregar tal vez te sorprenda.

Es un Monstruo de Péndulo.

¡Yosenju Shinchu L!

Entonces, tiene Cartas de Péndulo.

- ¿Un Monstruo de Péndulo? - Pero ¿cómo?

Activo el efecto del Campo de Entrenamiento Yosen.

Al apagar tres velas, puedo agregar un samurái a mi mano.

Y sé exactamente a quién quiero.

Yosenju Shinchu R es perfecto para ayudarme a eliminarte de este duelo.

Otro Monstruo de Péndulo. ¡Son dos!

Pareces sorprendido. No sé por qué.

Te advertí que las Cartas de Péndulo serían tu perdición.

Usaré a Yosenju Shinchu L en Escala 3 y a Yosenju Shinchu R en Escala 5,

para fijar la Balanza del Péndulo.

PÉNDULO

Parece que este duelo está por inclinarse a mi favor.

Ya veremos. Con esa configuración, solo podrás invocar monstruos de Nivel 4.

Y puedo lidiar con eso.

¿Nivel 4?

En tus sueños, Yuya.

Los Yosenju Shinchu R y L están tan perfectamente sintonizados,

que la Balanza del Péndulo se inclina a mi favor y se eleva a 11.

Lo que significa que puedo invocar monstruos del Nivel 4 al 10, Yuya.

Y es lo que haré. Contempla, una bestia nacida de los aullidos del viento.

Una criatura compuesta de caos y crueldad.

¡Te presento a Mayosenju Daibak!

¡Vaya! ¡Ese es un monstruo al que no querría enfrentarme!

Pero parece que Yuya no tendrá opción.

¡Simplemente sensacional!

¡Sylvio ha realizado una perfecta Invocación por Péndulo!

Acaba de ser detectada una sobrecarga de energía de Péndulo.

Equilibrio de poder y niveles de salida estables.

Señor Presidente, la invocación fue un éxito.

- ¡Sí, Sylvio, así se hace! - Me disfrazaré de ti en Noche de Brujas.

Ahora gracias a Daibak, se enciende otra vela.

No puedo creer que alguien aparte de Yuya haya podido Invocar por Péndulo.

Y puede que Sylvio incluso sea mejor que Yuya.

Sabía que este día llegaría.

Pero no tenía idea de que sería tan rápido.

Sé que Yuya todavía puede superar esto. Creo.

Así es. ¡Un aplauso para Sylvio!

- ¡Todos saben que me aman! - ¡No! ¡Todavía amamos a Yuya!

Yuya pertenece al pasado. Ahora soy el nuevo duelista de moda.

¿Y saben por qué?

Porque he elevado el método de Invocación por Péndulo de Yuya

a un nivel totalmente distinto.

- ¡No! - Eso es porque aún no he terminado.

Al activar la habilidad especial de Daibak, puedo seleccionar

dos cartas del campo y regresarlas al lugar de donde vinieron.

Entonces, Mago Contemplaestrellas y Mago Contemplatiempo,

regresen a la mano de Yuya.

Hay más. Como Daibak está en mi campo,

puedo jugar la Carta de Trampa Vientos Vertiginosos de la Aldea Yosen.

¡Ahora, tu Mago Contemplaestrellas y tu Mago Contemplatiempo

saldrán de tu mano e irán a tu baraja!

¡Sylvio no solo ha aprendido a jugar con Cartas de Péndulo,

también ha descubierto una manera de evitar que Yuya juegue las suyas!

Hay más, Yuya. Al pagar 800 Puntos de Vida,

puedo activar la Carta de Hechizo Remolino Yosen, y eso es lo que haré.

Y está soplando en tu dirección.

Porque ahora termino mi turno, pero no creas que es el fin de tu sufrimiento.

Para nada. Recién estamos empezando.

No me gusta hacia dónde vas con esto.

Y no debería. Cuando uno de mis espíritus regresa a mi mano,

el efecto de mi Remolino Yosen

regresa una carta de tu campo a tu mano.

Y Vientos Vertiginosos de la Aldea Yosen regresan esa carta a tu baraja.

Así que, tu mano estará vacía y no tendrás ninguna carta para jugar.

Ahora, como terminé mi turno,

los tres hermanos Kama volverán a salir del campo otra vez.

Lo que significa que los vientos están arreciando.

Primero, tres cartas regresan a su mano.

Y después, regresan a tu baraja,

donde te costará mucho volver a lanzarlas.

Así que, despídete de Caleidoescorpión y de Tamborila.

Sylvio se está deshaciendo de casi todos los monstruos de Yuya.

Solo queda Ojos Anómalos.

Parece que solo te queda tu último monstruo, Yuya.

Pero gracias a la habilidad especial de Daibak, va a regresar a mi mano,

disparando mi combo de tarjetas, así que tu Ojos Anómalos también se irá de aquí.

¡Adiós! No te extrañaré.

¡No!

Si lo tuviera en mi mano, podría volver a invocarlo.

Pero si está en mi baraja, no tengo acceso a él.

Vaya, Yuya. ¿No es curioso?

Los reflectores que tanto ansías pronto estarán brillando sobre mí.

Tal vez querías ser una estrella, Yuya, pero mira con mucha atención.

Soy el próximo prodigio de los duelos.

Bueno, ciertamente tiene el ego enorme que va con eso.

¿Qué sigue? ¿Un montón de primeros planos?

No te preocupes, Kit, estoy segura de que ya vienen.

Reconócelo. Has sido vencido. Lo único que puedes hacer es perder.

Reconócelo. Has sido vencido. Lo único que puedes hacer es perder.

Ya que terminé mi turno.

La Escala de Yosenju Shinchu R regresa a la normalidad.

Entonces, así es como confinas el poder de una Carta de Péndulo.

Correcto. Me llevó bastante tiempo.

Pero finalmente, pude descubrirlo.

Ahora veamos si Yuya es capaz de descubrir una manera

de escapar de este predicamento.

¿Recuerdas cuando te dije que teníamos que ajustar cuentas, Yuya?

Bueno, adivina qué. Pronto quedarán saldadas.

Porque después de tu próximo turno, me temo que vas a caer.

No, miren la cara de Yuya.

Parece que está derrotado, que se ha rendido.

Es mi turno.

Vamos, Yuya, vamos. ¡Enciéndete!

- ¡Puedes hacerlo, Yuya! - ¡Creemos en ti!

¡Resiste!

- Yuya. ¡Está sonriendo! - ¿Qué?

Pare ser una estrella de verdad, tienes que tener un drama de verdad.

Y ahora, puedo sentirlo alrededor de mí.

Ahora, llegó la hora de brillar.

¿Por qué estás sonriendo? Estás a punto de perder.

Tal vez. Tal vez no. Sea como fuere, será un gran espectáculo.

¿Un gran espectáculo?

¡Lanzamiento! Pongo dos cartas boca abajo y termino mi turno.

¿Eso es todo?

¿Hablas en serio? ¿Esa es tu idea de un gran espectáculo?

Supongo que, sin tus Cartas de Péndulo,

no eres el artista del duelo que pensabas que eras.

Es verdad, ya no tengo esas cartas. Pero todavía hay otras cartas ahí afuera.

- ¿Yuya? - Está bien.

Yuya tiene esa mirada que anuncia la hora de espectáculo.

¡Llegó la hora de mi producción más importante!

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Veronica S. Souto.