Original subtitles

¿Vas a combatir por tu padre?

¿Qué tal si reemplazo a Sledgehammer?

No molestes, Grizzlepike. Basta.

¿Crees que te hace más fuerte o mejor meterte con alguien más chico?

El rival de Gong en este partido es Grizzlepike.

Gong y Grizzlepike alguna vez fueron compañeros, pero ya no entrenan juntos.

Grizzlepike le faltó el respeto no solo a Yuya, sino al Dojo de Duelo de Gong.

Por eso, ¡Gong atacará como relámpago!

Esa es la actitud, hijo mío.

Papi, ¿eres tú?

Por supuesto.

Has demostrado que mereces llevar el cinturón de nuestro Dojo.

Tenlo siempre contigo para recordar que si te mantienes firme,

puedes resistir cualquier tormenta.

Gong lo hará.

PÉNDULO

IDL

Bienvenidos al torneo de duelos

que enfrenta hoy a las mejores estrellas del mañana.

Así es. Ganar aquí acercará a estos amateurs a la liga profesional.

Zuzu arrancó ayer con un gran triunfo.

Ahora depende de Gong, Sora y yo. Nos toca batirnos a duelo.

Y nada nos vencerá.

Excepto tú.

Se me cayó el cinturón. ¿Puedes recogerlo? Me dijeron que se lo entregue a alguien.

Es de Gong. Nunca se bate a duelo sin él.

Oye, detente.

Rápido, Gong es el siguiente.

Por favor, tomen asiento. Nuestro primer duelo empezará en segundos.

¿Dónde está Yuya? Dijo que nos esperaría.

Mira, ahí está.

Al menos, estaba ahí.

¿Qué querrá ese con el cinturón de Gong?

Supongo que trabaja para Grizzlepike.

Trata de distraer a Gong llevándose algo importante.

Qué bicho raro.

Ahora te reconozco. ¿No eres Yuya Sakaki?

- ¿No tienes un duelo hoy? - Sí, pero eso no importa ahora.

Ahora tenemos que recuperar ese cinturón para Gong.

Bienvenidos, aficionados del duelo, al segundo día del torneo.

Sé que los emociona, pero hago una reverencia, como si tuviera gracia.

Gracias, lo necesitaba. Ahora, nuestros dos primeros duelistas.

Diría que no necesita presentación, pero me quedaría sin trabajo, así que ahí va.

Es grande, es malo, es Grizzlepike Jones.

Y su rival, representando el prestigioso Dojo de Duelo de Ciudad Paraíso,

es duro, es rudo, es Gong Fuerte.

Qué bonito cinturón. ¿Te lo dio tu papá?

No es solo el papi de Gong. Resulta que es su maestro también.

Y, como sabes, se da un cinturón nuevo antes de cada juego importante.

Por supuesto que lo sé, pero qué bueno que no todos lo saben.

¿Qué?

Y ahora, escojamos nuestro hechizo de campo, ¿les parece?

Da vueltas y vueltas. Dónde caerá, ahora sabemos.

Muy bien, que arranque.

Activo el hechizo de Campo de Acción Isla Solitaria en un Mar Lejano.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado.

Está bien para mí, pero me pregunto...

¿cómo le irá ahora a Yuya?

¿A Yuya?

¿Qué pasa?

¿Dónde vas?

Tonto. Caíste.

No te hubieras enemistado con Grizzlepike.

Habla ahora.

Dile a Gong lo que le has hecho a Yuya.

¿Qué pasa, Gong? Pareces molesto y malhumorado.

Creía que tu dojo te enseñaba disciplina.

O quizá tu dojo no es tan bueno como crees.

Y tu papá, el supuesto maestro, es solo un farsante.

Ahora quizá entiendas por qué dejé de entrenar ahí.

Tipejo.

Volviendo a Yuya y el peligro en que está.

Está en desventaja y a punto de perder, como en un duelo.

Para salvarlo, sabes lo que tienes que hacer.

O sea, largarte a rescatarlo ahora mismo.

Tendrás que abandonar el partido.

Ojalá supiera de qué habla ese par.

Ojalá supiera adónde se fue Yuya.

- ¿Zuzu? - Hola, Yuya.

No puedo hablar ahora, pero estoy bien, no te preocupes.

Y también dile a Gong que su cinturón estará bien.

¿Yuya?

Perder contra ti sería deshonrar al dojo y al maestro de Gong.

¿Eliges el duelo en vez de salvar a Yuya?

Te equivocas. Gong hará ambas cosas.

Es decir, ¿vencerme y luego ir a encontrar a Yuya para salvarlo?

Ese es el plan.

No uno muy bueno, si me preguntas, porque Yuya no durará mucho.

A batirnos a duelo.

Cartas de Acción dispersadas.

Me adelanto y hago la primera jugada, y con ello

invoco a Guardián de Batalla 3.

Y, debido a su habilidad especial,

se me permite traer a otra bestia, Guardián de Batalla 4.

Vaya. El duelo recién empieza,

y Grizzlepike tiene en su campo dos monstruos que machacan.

Termino mi turno con una bocabajo.

Veamos qué tienes para mí, Gong.

Y veamos si tienes lo necesario para salvar a Yuya.

Gong sí que tiene lo necesario, y más.

Primero que todo, como tienes dos neandertales en tu campo,

a Gong se le permite invocar a este samurái de su mano.

Sal, Samurái Superpesado Gran Waraji.

Y como Waraji es tan grande, cuenta como dos monstruos

cuando Gong invoque por tributo. Es justo lo que hará Gong.

Ahora, gracias a mi Samurái Superpesado,

Gong sacará al Samurái Superpesado Gran Benkei en modo de defensa.

Una jugada magistral. Así nomás, Gong se protege contra el par de Grizzlepike.

Gran Benkei puede hacer más que proteger, puede atacar con sus puntos de defensa.

- Sí, con los 3500. - Ojalá tuviera así de pretzels.

A veces me pregunto por qué te traemos, Frederick.

Yuya dijo que estaba bien, pero algo me dice que podría no estarlo.

¿Qué quiso decir con el cinturón de Gong?

Como no hay cartas de hechizo o trampa en el cementerio de Gong,

al enviar un Samurái Superpesado al cementerio,

Gong puede invocar esta carta, Samurái Superpesado Trompetista.

Muy bien, es un monstruo Cantante.

- Creo que sabemos qué viene después. - Invocación por Sincronía.

Buen intento, Gong, pero juego una trampa, Maldición del Escolta de Batalla.

Esto me permitirá subir la presión,

mover el esqueleto y asegurarme de que sigan los golpes.

Ahora tomo el control de uno de tus monstruos.

- ¿Qué? - Y creo que será...

el Trompetista.

- Eso es malo, ¿no? - Gong no podrá invocar por Sincronía.

Eres tan predecible como tu dojo es patético.

Sabía lo que planeabas.

Verás, también tengo disciplina, y la usé para investigarte a ti

y a tus sesiones secretas de Sincronía.

Y como lo hice,

el tiempo sigue pasando para tu amiguito.

Eso si no es ya muy tarde para él.

Yuya, aguanta.

Cuatro a uno no es justo para nada, pero debo resistir por Gong.

Vaya duelo que es este, con nuestros dos lanzacartas

golpeando a sus propias bestias y sin retroceder un paso.

Pero aunque Gong es fuerte, Grizzlepike tiene la ventaja.

Después de todo, tiene a Trompetista, uno de los monstruos de Gong.

Te diré, Kit, que Gong no se ve muy bien.

¿Le enseñaste cómo dejarse robar su monstruo?

Gong, más te vale remontar esto. Cuento contigo para hacerme quedar bien.

Yuya, esto es por ti.

Gran Benkei. Sacude a Guardián de Batalla 3.

No. Activo la habilidad de Guardián de Batalla 4.

Detiene un ataque contra mi bestia combatiente.

Eso no está bien.

Maldición. Ahora se ha perdido más tiempo.

No entiendo. ¿Por qué está apurado?

¿Qué pasa contigo, Gong?

¿Pasando un mal rato? ¿No resistes esta tormenta?

Creía que tu dojo consistía en ser fuerte y sólido.

Recuerdo el credo de tu dojo. Siempre pensé que era una basura.

Si Yuya supiera que pudiste salvarlo,

pero en vez de eso decidiste quedarte a luchar por tu honor.

Me pregunto qué pensaría.

No, detente.

Eso es. Que mis palabras se claven como dagas.

Dagas que harán tiras tu entrenamiento para duelo.

Siempre fue tu debilidad, Gong. Tus amigos.

Acéptalo, Gong, no tienes honor, y tu dojo no te enseñó nada.

No lo escuches, Gong.

Yuya estará bien.

¿Qué dices?

Hablé con él, dijo que no nos preocupemos.

Y que va a recuperar tu cinturón.

- ¿Recuperar el cinturón de Gong? - Sabemos cuánto quieres a Yuya.

Pero ahora debes confiar en él también.

Estoy de acuerdo.

Cree en tu amigo Yuya, pero también cree que

eres sólido y que puedes resistir cualquier cosa.

Gong cree.

Yuya cree que está bien.

Pues tengo malas noticias. Eso no hace que esté bien.

Sí que lo hace. Gong puede sentir su fuerza.

Recuperaré el cinturón de Gong, pase lo que pase.

- Gong confía en Yuya con todo su corazón. - Yuya es un chico indefenso.

Gong solía creer eso,

pero Yuya no es el mismo duelista que conocí.

Sí, ha llegado muy lejos.

Y desde que empezó este duelo, Gong también ha llegado muy lejos.

Gong siente de nuevo el poder de su dojo.

Vamos, Gong. Siento que sientes el poder.

Sí.

- ¡Que fluya! - Que fluyan las lágrimas.

Y ahora termino mi turno.

- Bromeas. - La próxima, aliente el empezar su turno.

La jugada de Gong terminó,

pero si Gong conoce a Yuya, hace su gran jugada ahora.

Damas y Grizzlecaballeros, su atención.

Así es, hora de empezar.

Así que disfruten,

porque después de este espectáculo, se acaban sus puntos de vida.

- Bravo. - Qué espectáculo.

Eso no cambia nada. ¿Sabes por qué?

Porque te has atrasado demasiado en este duelo.

Me toca sacar.

Tributo mis tres monstruos

para invocar al místico y amenazante Guardián de Batalla Chamán Loco.

- ¿Qué es eso? - Algo nada maravilloso, ja.

Los pasos de ese monstruo sí que son retorcidos.

Estoy ansioso de ver qué hace luego.

Y ahora activo la habilidad especial de Chamán Loco.

La hallarás familiar y muy frustrante.

Se me permite robar uno de tus monstruos.

- Barrió con Gran Benkei. - Es terrible.

Y aún no termino. Primero tomo tu monstruo.

Y ahora lo uso para tomar tus puntos de vida.

Vamos, Gran Benkei, ataca a Gong directamente.

- ¡Huye! - ¡Huye!

Eso va en contra de todo lo que cree Gong.

A Gong se le acaban los puntos de vida y el espacio en ese risco.

- Esto es malo. Si le dan de nuevo... - Caerá.

Está frito. Se acabó el juego.

No hay forma de que Gong remonte esto.

Y no hay forma de recobrar mi renombre si pierde.

Parece que estamos al borde del precipicio.

Pero no te preocupes, pues este duelo acabará pronto.

Porque estás acabado, Gong.

Todo lo que tu dojo y tú representan se desploma.

Esto es a menos que renuncies ya. Quizá entonces te perdone.

Gong nunca renunciará. En especial, no ante alguien como tú.

Muy bien, tuviste tu oportunidad, pero ahora parece que no tengo elección.

Chamán Loco, ataca a Gong directamente.

No tan rápido.

Gong destierra a Samurái Superpesado Gigaguantes

para activar su habilidad especial.

Esto permite a Gong sacar una carta. Y si esa carta es un Samurái Superpesado,

los puntos de ataque de tu monstruo se vuelven cero.

Saco.

Sí.

Buen intento.

El dojo de Gong enseña a luchar hasta el fin, incluso estando en un risco.

Simplemente sensacional.

Gong iba a caer, bien abajo,

pero pudo resistir con una estrategia de duelo candente.

No fue estrategia, fue suerte. La suerte no ganará esto.

Mientras tenga a Gran Benkei, no puedes atacar a mi Chamán Loco.

E incluso si sacas un monstruo más fuerte que Gran Benkei,

no importará porque usaré mi Guardián de Batalla Chamán Loco

para asumir el control de tu monstruo.

En otras palabras, no puedes ganar.

Ahora termino mi turno.

El cinturón de batalla que Gong recibió de su papi.

Una pena, pero Gong tendrá que seguir en el duelo sin él.

Será duro. Gong espera no quedar hecho trizas como ese cinturón.

¡Gong!

- Yuya. - Yuya.

Está bien.

- Yuya. - En persona.

Agárralo.

Yuya, Gong se alegra de que estés bien. Y gracias por el cinturón, Yuya.

Hora de terminar este duelo.

Grizzlepike, retomemos la batalla.

Yo saco.

Para empezar, Gong invoca a otro Monstruo Cantante,

Samurái Superpesado Bolabatalla.

¿Un Monstruo Cantante? ¿Para qué? No tienes un monstruo con qué afinarlo.

No entiendes.

Gong no necesita otro monstruo para afinar con Bolabatalla.

- No si tú tienes uno. - ¿Qué dijiste?

Bolabatalla permite a Gong afinarlo con un monstruo de tu campo.

Un monstruo como Gran Benkei, para ser exacto.

No estás listo para lo que viene.

Este monstruo va a darte dolor a lo grande.

Gong Invoca por Sincronía.

Samurái Superpesado Señor de la Guerra Susanowo Nivel 10.

Sí, le enseñé a hacer eso.

Luego Gong equipa a Samurái Superpesado Alma Guante Destructor con Susanowo.

Ahora Susanowo gana 400 puntos de defensa.

Espera, no es posible.

- No me gusta cómo se pone esto. - Pero a Gong sí.

Porque en cuestión de momentos estarás acabado.

Susanowo usa puntos de defensa para atacar estando en modo de defensa.

Como ese Chamán no tiene puntos de ataque, será completamente destruido.

- ¿O sea que Gong podría ganar? - No, significa que Gong ganará.

Ahora bailamos.

Vamos.

Corte de Espada Oscilante.

GANA

Y ahí lo tienen.

Nuestro ganador por galopante golpe de espada, Gong.

Sabía que ganaría. Después de todo, aprendió del mejor.

Gong lamenta preocuparse demasiado por ti, amiguete.

Ahora sabemos que resistimos y enfrentamos cualquier tormenta.

- ¡Yuya! - ¿Por qué te tardaste tanto?

Me topé con los amigos de Grizzlepike.

Trataron de desviar la atención, pero les enseñé.

Aficionados del duelo, este duelo habrá acabado,

pero eso significa que otra batalla puede empezar.

Yuya Sakaki, Sylvio Sawatari, repórtense al campo de duelo central.

CAMPEONATO DE LIGA ARC

Ustedes luchan a continuación.

Hora de brillar.

Subtítulos: Marco Rivera