Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc V:

Un ataque más y se acabó. No hay nada que pueda hacer.

Despídete, Zuzu.

GANA

Es hora de que los duelistas sepan a quién se enfrentarán en sus primeros juegos.

Mi primer oponente es... Julia.

- Mein duelo será al término de esto. - Y luego sigo yo.

Entonces, Frederick, Allie y Zuzu representarán al equipo de You Show.

GANA

Hice todo lo que pude para ganar. De verdad.

Allie, estamos orgullosos de ti.

Sigue peleando, y antes de que te des cuenta, ganarás.

Perder un duelo en el torneo ya es malo,

pero perder con Leo es lo peor.

No te preocupes. Igualaré el marcador con ellos.

Y esa es una promesa.

También enfrentaré a una duelista de Leo en la primera ronda.

Cuando termine con Julia, ella tendrá 0 de 1.

PÉNDULO

El Campeonato de Liga ARC está en marcha.

Están reunidos los jóvenes duelistas más talentosos...

IDL

...combatiendo para convertirse en campeones divisionales.

Durante la primera ronda, hemos visto decepciones sorprendentes,

pero lo mejor está por venir.

¡Suerte con la baraja, Zuzu!

¡Deja como un knockwurst a tu oponente!

¡Acapara los reflectores, Zuzu!

No entiendo.

Cuando Shay apareció por primera vez y desafió a Julia,

ella no tenía idea de quién era. Pero esta mañana...

Shay ha estado todo el año en el instituto.

Estuvo en mi clase de Lingüística Avanzada de Duelo el semestre pasado.

¿Por qué cambió de versión de repente?

Hola, Zuzu. ¿Planeas volver a perder conmigo?

10 TONELADAS

¡No cuentes con eso, Julia!

Entrené duro desde que me venciste. Estoy lista para igualar el marcador.

No soy la misma que la de la vez anterior.

Ten cuidado. Si me subestimas, te arrepentirás.

Está bien. Te daré una oportunidad de probarte,

aunque dudo que algo haya cambiado.

La siguiente pelea incluye a dos damiselas duelistas,

porque la estudiante de You Show, la audaz y estridente Zuzu Boyle,

se enfrentará a su rival, Julia Krystal, representando al Instituto Leo.

Estas adolescentes están decididas a aprovechar el momento,

pero solo puede haber una ganadora.

¡Sí! ¡Mi hija es la mejor!

¡Muéstrale quién manda!

¡Vamos, Zuzu!

El Campo de Acción del intercambio de golpes de esta tarde

lo seleccionará aleatoriamente el Sistema ARC del estadio.

Y la carta afortunada es...

Vaya. Esperemos que estas niñas no sufran de vértigo.

Porque esta competencia las llevará muy alto al cielo.

El sistema ha seleccionado Puentes Infinitos.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

No sé quién diseñó esta construcción,

pero nadie revisó el código de seguridad antes de empezar a construirla.

Tendrán que pisar con firmeza para evitar caerse y quedar

fuera de esta competencia.

Tenemos mucha altitud, chicas. Ahora muéstrenme algo de actitud.

Ganaste nuestro último duelo, pero esta vez vas a caer.

No tan rápido, Zuzu. Tú eres la que se tirará de cabeza.

Solo hay una manera de arreglar esto.

Enfrentándonos en la pista con nuestras barajas de duelo. Listas.

Hagámoslo.

Cartas de Acción dispersadas.

Primero yo,

y empezaré mi masacre activando el hechizo Fusión de Caballeros-Gemas.

Fusionaré dos monstruos Caballeros-Gemas que tenga en mi mano.

Julia no pierde tiempo.

Ya está fusionando, como en nuestro último duelo.

Deleita tus ojos con esto.

Fusiono a Caballero-Gema Zafiro, Cristal y mi Granate. Ahora mira.

Mis tres Caballeros-Gemas mezclarán el brillo azul del poder,

el fuego rojo de la verdad y el resplandor plateado de la claridad,

recombinando sus fortalezas para crear un monstruo aún más poderoso.

Invoco por Fusión al poderoso Caballero-Gema Maestro Diamante.

No esperaste para sacar a tu mejor bateador, ¿no?

Está por encima del resto. ¿Por qué no?

Maestro Diamante gana 100 puntos de ataque por cada monstruo Gema en mi cementerio.

Está aprovechando los tres caballeros que fusionó.

Gong odia decirlo, pero ese diamante está brillando.

Con esos Caballeros, el Maestro Diamante de Julia gana 300 puntos de ataque.

Ya que mi Diamante está bien pulido, te dejaré jugar.

Estaba esperando que mostraras alguna mejora.

Probablemente me decepcionarás, pero trata de que sea parejo.

Haré algo mejor.

Empezaré con un hechizo. Mira esto. ¿Te parece familiar?

¿Polimerización?

Así es. Voy a vencerte con tu propio juego.

Fusiono a Aria la Diva Melodiosa con Sonata.

Esta es su actuación más importante.

Armonicen sus voces hasta que formen la mezcla perfecta.

Invoco por Fusión. Haz tu entrada, Schuberta la Maestra Melodiosa.

- Eso fue música para mis oídos. - Se me eriza la piel.

¡Bravo, Zuzu! ¡Usa esa creatividad para aplastar a la competencia!

Activaré la habilidad especial de Schuberta.

Una vez por turno, mi Melodiosa Maestra puede eliminar todas las cartas

que fueron usadas para invocar a un Monstruo de Fusión.

Y eso significa que tu colección de Gemas está por volverse mucho más pequeña.

Vas a perder a Zafiro, Granate y Cristal,

además, tu precioso hechizo de Caballero-Gema se evaporará.

Ruptura Coral.

Genial. Zuzu se anotó 300 puntos de ataque del Maestro Diamante de Julia.

Mi Maestra también se volverá más fuerte.

Ganará 200 puntos de ataque por cada una de tus cartas que fue eliminada.

No sé qué desayunó Zuzu. Pero comeré algo de eso antes de mi próximo duelo.

Estuvo mejor de lo que creen.

¿Recuerdan la carta de hechizo que Julia usó para Invocar por Fusión?

Normalmente podría regresarla a su mano,

y usarla para Invocar la Fusión de un monstruo una y otra vez.

Pero gracias a Zuzu, ya no puede fusionar más.

Si crees que ella es buena, espera a verme en acción.

Tápense los oídos. Schuberta va a desatar su última composición,

y va a revolucionar su mundo. Rendición Sónica.

Ahora que demolí a tu Diamante, pongo dos cartas bocabajo

y termino mi turno.

Significa que los puntos de ataque de mi Maestra regresan a 2400,

pero estará lista para lo que le arrojes.

Qué sorpresa.

- Esa lacaya de You Show no es mala. - Podría ser un diamante en bruto.

Esa fue una artista de un éxito. Lanzo.

Es adorable que pienses que puedes competir conmigo fusión contra fusión.

Pero está dolorosamente claro que nunca estarás a mi nivel.

Así es, Julia.

Me aseguré de que no puedas hacer más Invocaciones por Fusión.

No estoy a tu nivel. Te estoy mirando desde arriba.

Eres muy ingenua. Ahora mira a una maestra en acción.

Activo Fusión Brillante.

Con este hechizo, puedo fusionar monstruos de mi baraja

para Invocar la Fusión de un nuevo Caballero-Gema.

¿Puedes fusionar monstruos en tu baraja?

Tomo tres Caballeros-Gemas,

Alejandrita, Esmeralda y Obsidiana, y fusiono mi trío.

No puede ser. Julia encontró una manera de Invocar por Fusión.

Es increíble cómo nada la perturba.

Sí. Me pregunto qué otros trucos tiene.

Piedra mágica de oscuridad y luz,

únete al caballero verde de la buena fortuna

y al caballero negro del caos y el combate.

Combinen su brillantez para forjar un nuevo resplandor.

Invoco por Fusión. Ahora abran paso para...

la más fuerte y preciada de mis caballeros,

Caballero-Gema Dama Diamante Brillante.

Increíble. Llegó el momento de que Julia brille.

Por desgracia, cuando uso Fusión Brillante para sacar un monstruo,

los puntos de ataque y defensa de mi Monstruo de Fusión bajan a cero.

¿Cero?

Pero si envío una Carta de Hechizo al cementerio,

sus puntos regresan hasta mi otro turno. Así que, más vale que encuentre una.

- ¿Por qué están corriendo? - Para conseguir una Carta de Acción.

Julia debe obtener un Hechizo de Acción o su Diamante no valdrá nada,

y si Zuzu quiere ganar, más vale que la detenga.

Esa Carta de Acción es mía.

Y para asegurarme de eso, jugaré la Trampa, Caos Musical.

Te dará una descarga con 800 puntos de daño.

Cuando te recuperes, ya tendré esa Carta de Acción.

Qué gimnastástica jugada.

Esta niña de IDL puso la acción en la Carta de Acción.

Con razón es de las mejores de su clase.

Esta Carta de Acción es un hechizo, y la envío al cementerio

para que mi Diamante Brillante recupere todos sus puntos de ataque.

Hora de brillar.

Desenvaina tu espada y silencia a la Maestra de Zuzu.

¡Zuzu!

Eso es salvarse por poco.

Zuzu estuvo a una agarrada de tomar el tren rápido a Derrotalandia.

Julia me preocupó por un momento, pero tiene todo bajo control otra vez.

Dijiste que habías estado entrenando duro.

Pero, por lo que veo, necesitas mucha más práctica.

Pero puedes tratar de hacerme cambiar de opinión.

Lo haré.

Si Julia sigue tomando Cartas de Acción, estaré jugando desde atrás.

Tengo que pensar una manera de detenerla.

Voy a colocar un monstruo bocabajo en modo de defensa.

¿De veras? Nunca me vencerás jugando con precaución.

¿Sabes qué, Julia? No estoy jugando con precaución.

Creo que sé lo que vas a hacer, pero si me equivoco, se acabó para mí.

Jugaré otra carta bocabajo y terminaré mi turno.

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Eso es todo lo que Zuzu pudo hacer?

No te asustes, Freddy, viejo amigo. Seguro, Julia es habilidosa.

Pero Zuzu tiene una enorme ventaja sobre ella.

Aprendió a Invocar Fusiones del mejor, de mí.

Es mi turno otra vez.

Debido a la Fusión Brillante,

los puntos de ataque de mi Diamante Brillante bajaron a cero,

pero no por mucho tiempo.

Necesitarás otra Carta de Acción, pero llegaré primero a ella.

Sigue soñando, porque invocaré a Rosa de Cristal.

Esta flor puede reemplazar a otro monstruo cuando Invoco por Fusión,

como el Caballero-Gema Turmalina.

Diamante Brillante, es hora de usar tu habilidad especial.

Me permite Invocar por Fusión usando solo un monstruo.

¿Solo necesitas un monstruo para una Fusión?

Sí, estoy jugando mejor que tú en todos los niveles.

Uso a Rosa de Cristal para la Fusión de uno de mis monstruos más preciados.

Invoco por Fusión.

Si quieres llegar antes que yo a esa Carta de Acción,

tendrás que pasar por encima del Caballero-Gema Zirconia.

- Perfecto, otra vez no. - El dos por dos de Julia.

Como puedes ver, tomé otro Hechizo de Acción

que enviaré al cementerio para inflar los puntos de ataque de mi Diamante.

Siento que ya hemos visto esta película.

Y la última vez que la vi, no me gustó cómo terminó.

Zirconia, sube a los cielos y elimina al monstruo de Zuzu que está bocabajo.

Entonces, ¿cómo sobrevivirás si no quedan monstruos para protegerte?

La respuesta es que no lo harás,

porque mi Dama Diamante va a atacarte directamente.

Activo una Trampa. Ciclo de Fusión.

Esto me deja invocar un monstruo que fue usado para una Fusión en modo de ataque.

Y la mejor parte es que puedo invocarlo de tu cementerio.

¿De mi cementerio?

Y la carta que quiero es Rosa de Cristal.

Y este monstruo no puede ser destruido en combate.

Tal vez esté a salvo, pero tus puntos de vida no lo están.

No te molestes en levantarte. Solo falta el conteo final.

Tuviste suerte. No habrías podido usar el Ciclo de Fusión

para salvarte si no hubiera Invocado por Fusión.

Tienes suerte de que lo hiciera.

No, Julia. La suerte no tuvo nada que ver.

De hecho, pensé y jugué mejor que tú.

Jugué el Ciclo de Fusión para protegerme,

porque sabía que tratarías de terminar este duelo con un Monstruo de Fusión.

Eres muy predecible.

Jugaste hasta caer en mis manos, y ahora saldrás de este Campeonato.

No te ilusiones. ¿Haces una buena jugada y piensas que brillas como un diamante?

Tu conocimiento de Invocación por Fusión es tan inútil como tu escuela de duelos.

Probaré que te equivocas, empezando aquí y ahora.

Has entrenado tan fuerte con Sora,

que no podía imaginar que no tuvieras esto para el Campeonato.

Tal vez sea la manera de nuestro enemigo,

pero sé que lo estás haciendo para proteger a tus amigos. Admiro eso.

Todo mi trabajo de preparación para ayudar a mis amigos no servirá de nada,

a menos que haga valer este lanzamiento.

¡Yo saco!

Tal vez estés pensando que tienes la mejor mano,

pero esta carta te pondrá a cantar otra melodía.

Soprano la Cantante Melodiosa toma el escenario.

En una actuación que nunca olvidarás,

la habilidad de Cantante Melodiosa me deja Invocar por Fusión

sin usar Polimerización.

Entonces, por eso tomaste mi Rosa de Cristal.

Exacto. Porque puedo sustituirla por cualquier monstruo que quiera.

Y elijo a Mozarta la Maestra Melodiosa.

Hermosa.

Creó una fabulosa fantasía floral.

Soprano la Cantante Melodiosa, este es tu momento.

Activa tu habilidad especial y fusiónate con Rosa de Cristal.

Juntas cantarán un dueto sensacional que formará un monstruo aún más melodioso.

Invoco por Fusión.

Diva Florecida, la Coral Melodiosa.

Increíble. Zuzu está teniendo una gran actuación.

Pensé que Julia tenía este duelo en el bolsillo.

Lo tenía, pero Zuzu se lo perforó.

Hora de gritar para matar, Diva Florecida. Ataca a Caballero-Gema Zirconia.

Esperen. Esa Fräulein no tiene suficientes puntos de ataque para ganar.

Olvidé mencionarlo, cuando Diamante Brillante combate a Zirconia,

no solo tu monstruo es destruido en lugar del mío,

sino que también asumes todo el daño en mi lugar.

Vocalización Evaporadora.

- Increíble. - Vaya, eso fue doblemente genial.

Sí.

Fue una buena jugada, Zuzu, pero también te va a costar muy caro.

Al destruir a mi Caballero, entraste en una trampa.

Gracias a Chispa Brillante, sufres un daño igual a los puntos de ataque

del Caballero-Gema al que destruiste.

Eso infligirá suficiente daño para eliminar los puntos de vida de Zuzu.

No, Zuzu, haz algo.

Pondré mi propia Trampa. Ilusión Melodiosa.

Anula tu trampa. Además, permite que mi Diva Florecida vuelva a atacar.

Parece que este último número será tu canto del cisne, disfrútalo.

- Eso es. - Vuelve a tener la mejor mano.

O tal vez no.

Si consigo un Hechizo de Acción,

puedo activar el efecto adicional de Chispa Brillante

para detener la Ilusión Melodiosa. La Carta de Acción es mía. Ganaré, Zuzu.

Es una mala noticia para Zuzu. Si Julia consigue ese Hechizo de Acción,

Zuzu puede empacar sus cartas y despedirse de este torneo.

Ya casi llego.

La tengo.

Oí sobre duelistas que se tiran de cabeza, pero esto se lleva el pastel.

Zuzu y su monstruo han sacado la victoria de una derrota segura.

Eso no fue nada. Practicamos movimientos así en You Show.

¿Estás loca? Si tu Diva hubiera llegado tarde, habrías muerto.

Sabía que mi monstruo no me decepcionaría. Y ahora me va a elevar.

Diva Florecida, siento que viene otra canción.

¿Estás lista, Diva? Entonces, aplasta a Diamante Brillante.

Estribillo Demoledor.

Julia.

¿Diva Florecida? ¿Por qué me atrapaste?

Me alegra que estés bien.

- ¿Me salvaste? - Sí.

Ese duelo estuvo más ajustado que la tapa de un frasco de encurtidos.

Pero al final, Zuzu Boyle de la Escuela You Show

- ganó por una Carta de Acción. - ¡Hurra por Zuzu!

Estoy muy orgulloso de ti. De tal palo, tal astilla.

- Papá te ama. - Bien hecho, Zuzu.

Esa victoria también fue mía. ¿Ves qué gran entrenadora soy?

Oigan, ¿a dónde fue ese sujeto?

No me digan que se fue antes de ver el gran final de mi alumna estrella.

Zuzu, quedé impactado

cuando Invocaste por Fusión con la carta de Julia.

Por supuesto, aprendió esa jugada de mí. Así que, deberías felicitarme a mí.

Zuzu.

Hola, Julia.

Espero que te des cuenta de que lo que hiciste hoy

tendrá graves consecuencias.

Como me derrotaste...

tienes que mantener tu racha ganadora.

Si pierdes, me harás quedar mal.

Toma, Zuzu, toma esto.

¿Rosa de Cristal? ¿Me vas a dar esto? Pero ¿por qué?

Enfrentarás rivales duros. Necesitarás toda la ayuda que puedas tener.

Ten siempre esa carta en tu baraja. Veré tus duelos.

- Yo... - Si pierdes, vendré a buscarte.

Adiós. Y gracias.

No te decepcionaré. Es una promesa. De una duelista de fusión a otra.

Subtítulos: Veronica S. Souto.