Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

Sabía que tenían talento, pero ¿cómo saber que clasificarían todos

al Campeonato de la Liga ARC?

Todas las mejores escuelas de duelo serán representadas

por sus mejores alumnos, incluyendo el Instituto Leo

También habrá duelistas increíbles...

CAMPEONATO DE LA LIGA ARC

- ...de todo el mundo. - Primero, el Instituto de Duelo Leo.

El año pasado, Leo dominó el torneo y ganó todas las divisiones.

- ¿Ese tipo? - ¿Representa a Leo ahora?

Dices que te batirías a duelo conmigo, pero ¿solo si entro al campeonato?

Correcto. El evento nos ayudará a seleccionar los duelistas

que sean lo mejor de lo mejor para unirse a mi lucha contra Leo Akaba.

- ¿Luchas contra tu padre? - También es nuestro enemigo común,

y no me detendré ante nada para derrotarlo.

Aspirantes a campeones, a poner sus tarjetas de datos

- en sus Discos de Duelo. - Veamos quién me toca primero.

- ¿Sylvio? - Mi primer rival es Julia.

Me bato a duelo mañana contra alguien del Instituto Leo.

Un tipo llamado Shay Obsidian.

Bien hecho, Frederick. Acabas de lograr el primer triunfo de You Show del torneo.

Estuviste espectacular.

- ¿No sigues tú, Allie? - Sí.

Dice que mi retadora es del Instituto Leo.

PÉNDULO

Barajar un poco más para la suerte. Perfecto.

Mi baraja está lista, y estoy lista para sacudir el estadio.

Parece que Allie está ansiosa de empezar.

Ja, me vio ganar mi duelo más rápido que un auto en la autopista,

y ahora está mentalizada.

Director Boyle, estamos tan emocionados de ver a nuestra niña en un duelo hoy.

Estoy emocionado también. Su Allie tiene valor.

Vaya, grabé una toma genial de una ardilla.

Baja eso y saluda al profesor de Allie.

No. Asegúrese de grabar bastante del duelo de Allie.

Esto podría ser el inicio de algo grande. Ganando hoy,

y entrenando en You Show, veo a Allie volverse

una de las más famosas duelartistas del mundo.

Así que guarde ese video, pues algún día

podría reproducirse en el Salón de la Fama del Duelo.

Allie ya es número uno en el salón de la fama familiar.

Corazoncito, mira aquí. ¿No es adorable?

- Qué preciosa. - Recuerda sonreír.

Relájense.

Regresemos a la Cancha de Duelo 3,

donde la lucha continúa en nuestra División Infantil.

Es emocionante, en especial porque tenemos dos chicas nuevas,

Allie y Riley, que compiten aquí por primera vez.

Tengo curiosidad de ver qué pasa con este juego.

Sus estilos de duelo son un misterio total.

Pero he oído que Ripley es bien considerada

por el personal del Instituto Leo.

¿El Instituto Leo? Allie, puedes vencer a esa chica de Leo, fácil.

¡Gánale en la lid a IDL!

¿No es la guerrera más linda que hayan visto?

Miren el fuego en los ojos de Allie al avanzar.

Y Riley...

Estará bien.

Te sientes un poco nerviosa, ¿no?

Pobre Riley. Debe tener pánico escénico.

- O la chica le teme a la competencia. - Miedo de Allie, ¿en serio?

Cuando Allie tiene una rabieta puede dar mucho miedo.

Pero hasta sus rabietas son lindas.

Eso se lo sacó a su madre.

Riley, ¿estás lista para empezar?

No me decepciones.

- ¿Riley, cariño? - ¿Puedes cargar a Barry?

¿Barry?

Bien.

- Muy bien, cuando quieras, Riley. - Vamos, Allie.

Vamos, Allie.

Es hora de revelar el Campo de Acción para este duelo.

Es el punto conocido como Valle del Sol. Qué glorioso lugar para un duelo.

Nuestras dos rivales no podrían haber pedido un campo más hermoso.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

Este será uno de los duelos de mayor acción que ha habido.

Estoy lista para batirme a duelo.

Genial, porque no puedo esperar a maravillar al público.

Seguro te irá genial.

Gracias, pero no haría daño un poco de entusiasmo.

- ¿Lista? A batirnos a duelo. - A batirnos a duelo.

Cartas de Acción dispersadas.

Me toca el primer turno. Para empezar,

invoco a un monstruo bonito y rosado.

Ahora, saluden a la aletástica Acuactriz Lebistes.

Mi pobre Lebistes. El sol es demasiado duro para sus delicadas escamas.

Si solo tuviera cómo hacerla sentir cómoda.

Esperen, ya sé.

Escenario de Acuario preparará la escena a la perfección para mi Acuactriz.

Se sentirá en casa, y a salvo también

porque puede ser destruida solo por monstruos de Agua y nada más.

Pero no he terminado. ¿Qué es un acuario sin un mobiliario de peces?

La Carta de Hechizo Equipo de Acuario dará a mi Acuactriz

el fondo que necesita para brillar.

A Acuactriz le encanta este equipo,

en especial porque sube sus puntos de ataque en 600.

¿Verdad, mi acuática aliada?

Solo necesitamos iluminar a mi Lebistes,

así que activo Luz de Acuario.

Cuando necesitas mostrar tu Acuactriz en su mejor forma, esto sirve.

Es halagador y dobla sus puntos de ataque cuando combate.

Mi Lebistes mostrará sus sorprendentes talentos

atacándote directamente.

¿Error? ¿Qué hice mal?

¿Error? ¿Qué hice mal?

Allie. Como fuiste primera, hay algo que no puedes hacer, ¿recuerdas?

Chispas, olvidé que todavía no puedo atacar.

Es adorable hasta cuando se equivoca.

- No puede ser. - Cometió el error de novata.

- Está bien, Allie. - Siempre puedes atacar el próximo turno.

Quédate en tu zona.

Te alistaste a la perfección. Con calma y a seguir con el duelo.

Muy bien, profe. Pongo una carta bocabajo y termino mi turno.

Supongo que me toca.

Yo saco.

Activo la Carta de Hechizo Capa de Obturador 1.

Esta carta toma una foto de tu monstruo y crea una copia para mí.

Pero si tu monstruo abandona el campo, yo también pierdo mi copia.

Debo escoger un sujeto.

Tu Acuactriz Lebistes sirve a mi propósito.

Sí, mi Lebistes tiene una hermana gemela.

No me alegraría si fuera ella. Riley tiene un monstruo tan poderoso como el suyo.

Sí, es un problema.

Debido a tu Equipo de Acuario,

mi Acuactriz Lebistes gana 600 puntos de ataque.

Terminaré mi turno con una bocabajo. Te toca.

Gracias, Riley.

Perfecto. Tuve suerte al sacar, pues tendré una fabulosa fiesta de peces.

Hora de hacer tu entrada, Acuactriz Tetra.

Y como su amiga Acuactriz Lebistes,

el Equipo de Acuario le da a Tetra 600 puntos de ataque extra.

Al menos hizo más fuertes a sus pescaditos.

Pero no lo suficiente para que Tetra venza a Lebistes.

Allie está entre la espada y un Disco de Duelo.

Si Allie ataca a su propia Lebistes,

aumentan los puntos de ataque de sus monstruos

- porque son copias una de otra. - Genial, y ambas serán destruidas.

Hora del plan B.

Voy a jugar Pesca.

Ve, mi pescado amigo. Encuentra una Carta de Acción para mí.

¿Dónde se esconde esa Carta de Acción?

Sal, dondequiera que estés. Mira.

Mi Tetra y yo la encontramos.

De vuelta a la batalla. ¿Estás lista, Lebistes?

Prepárate para un combate aleta a aleta. Ataca.

Pero antes de que ataques, activo el Hechizo de Acción Sonrisa de Amanecer.

No te preocupes, los rayos no secarán tus escamas,

pero te darán 400 puntos de ataque extra.

Genial. Allie encontró cómo aumentar a su Lebistes.

Bien hecho, Allie.

Y mi Luz de Acuario hará más fuerte aún a Lebistes.

Tiene suficiente fuerza para acabar con ese fraude de pez.

Bien, ¿lista, Lebistes? Entonces a rociar.

Y ahora, Tetra se suma a la diversión atacando directamente a Riley.

Bien hecho.

- Esa es mi chica. - Mantén la pose de ganadora.

Sorprendente, ¿no? No solo formamos duelistas al por mayor

en la Escuela You Show. Formamos ganadores en serie.

Para los que ven en casa,

You Show acepta postulantes para ingreso inmediato.

Papá, cállate.

Qué decepción. Esa estrategia de foto parecía genial.

Pero Riley no la usó muy bien.

Ojalá todos disfrutaran la actuación de mi Lebistes

tanto como disfruté presentándosela.

Prometo que hay más emociones por venir,

pero por ahora termino mi turno.

Creo que terminaré mi turno aquí también. Nos vemos.

Oye, ¿dónde vas? El duelo no ha acabado.

Quiero ir a ver otras batallas.

Después de todo, alguien de You Show tiene que investigar a la competencia.

Sora, espera.

Mi turno. Yo saco.

Para empezar, activaré Capa de Obturador 2.

Esta Carta de Hechizo no solo agota todo el color

de tu lado del campo, también agota el poder

que tus hechizos les dieron a tus Acuactrices.

No. Ahora mis peces están fritos.

No. Nuestro acuario necesita filtro nuevo, rápido.

Lebistes, Tetra, ¿qué pasa?

Para mi próxima jugada, activo otra copia de Capa de Obturador 1.

¿Hay dos?

Usaré este hechizo para sacar una foto de tu Acuactriz Lebistes.

Equipo de Acuario aumenta en 600 los puntos de ataque de mi Lebistes.

Espera. ¿Cómo puede Riley usar el Equipo de Acuario de Allie

- si estaba apagado? - Riley no lo apagó del todo.

El Equipo de Acuario está apagado para Allie.

¿Mis monstruos no se fortalecen con mis hechizos, pero los de Riley sí?

Sin esos efectos, es presa fácil.

Mi Lebistes ahora atacará a tu Tetra.

- ¡Allie! - ¡Allie!

- Todo va a estar bien, Allie. - Aguanta. Contraataca.

- Puedes voltearle el partido a esa chica. - Solo sigue sonriendo.

- Vamos, Allie. - Aguanta. Está bien que pierdas

- porque puedes remontar. - No te rindas.

Tienen razón.

Podré estar perdiendo, pero no significa que perdí este duelo.

Soy una alumna You Show. Y cuando las cosas se ponen duras,

los duros se baten a duelo. Cuidado.

Tributo a mi encantadora Lebistes para invocar a la Acuatriz Arawana.

Como tu Acuactriz Lebistes ya no está en el campo,

mi copia fotográfica también desaparece.

¡Ese pez es una ballena!

¡Perfecto! Con una jugada, Allie le volteó el partido a esa chica de Leo,

ahora Riley tiene un monstruo menos.

Es hora. Arawana, esta es tu orden para atacar a Riley directamente.

- Sí. - Allie toma el control ahora.

Tu ataque no servirá.

Cuando me atacas directamente, Obturador Instantáneo toma una foto

de tu monstruo, crea una copia y la invoca a mi campo.

Y por el efecto de tu Equipo de Acuario,

mi duplicado de Arawana gana 600 puntos de ataque.

También tengo una trampa, se llama Historiacua-Urashima.

Destierro a dos acuactrices para contar esta historia.

Había una vez un duelista al que llevaron a un palacio submarino,

donde le dieron una caja que debía permanecer cerrada.

Pero cuando la abrió, salió humo, envejeciendo al joven duelista.

El efecto de Urashima convierte tu pez fresco en una anciana,

bajando sus puntos de ataque a 100 permanentemente.

Ahora es tu momento, Arawana. Ataca con Ruptura de la Burbuja.

- Así se remonta, Allie. - Sí.

Termino mi turno. Te toca.

Es mi turno, entonces. Yo saco.

Invoco a Ojo Crítico Doble C al campo.

Ahí va el premio al monstruo más raro.

Me pone la carne de gallina, de mala forma.

Ahora activaré la Carta de Hechizo Fusión de Montaje.

Usaré el efecto de la carta para filmar a tu Arawana.

Mi grabación de tu Arawana puede entonces fusionarse

con mi Ojo Crítico Doble C.

¿Riley puede Invocar por Fusión?

Conquistador de los reinos submarinos, prepárate a desatar tu poder destructivo.

Invoco por Fusión.

Ahora, cuidado,

pues aquí viene la más temible arma de aniquilación nunca antes vista

bajo las olas, Espada de Agua de Batalla Triple C.

¿Lista? Entonces elimina a su Acuactriz Arawana.

Auf wiedersehen, Arawana.

Allie perderá un monstruo, pero no es un desastre total.

Tiene suficientes puntos de vida para sobrevivir.

Cuando mi Espada de Batalla ataque,

su habilidad entra en acción.

Gana los puntos de ataque de los otros monstruos en este campo.

Riley de verdad acaba con las opciones de Allie.

La chica atesta un doble golpe.

Como la Espada gana los puntos del monstruo de Allie,

ahora tiene suficiente fuerza para borrar los puntos de vida de Allie.

Y no puede detenerlo.

GANA

No se preocupen, amigos. Allie puede recuperarse

más rápido que un canguro en un trampolín.

¿Estás bien?

Traté de ganar.

De verdad.

De verdad lo siento. Los decepcioné.

Allie, no nos decepcionaste. Estamos orgullosos de ti.

No te mortifiques, ¿bien? Sigue luchando,

- y antes de darte cuenta, ganarás. - Yuya debería saber.

Gong no puede sumar todos los duelos que Yuya perdió conmigo

antes de que por suerte venciera una o dos veces.

¿Cómo "por suerte"?

No puedes parar mis habilidades, y lo sabes.

- Sigue pensando eso, amigo. - ¿Sí? Demuéstralo.

Batámonos a duelo ahora mismo.

Y ahora nuestra entrevista exclusiva

con la ganadora de esta tarde.

Riley, estarás emocionada.

No seas tímida. Cuéntale al público sobre tus monstruos.

Gran duelo. Tu Invocación por Fusión nos tomó por sorpresa.

¿Riley?

- No decepcionaste. Buen trabajo. - Gracias.

Perder cualquier duelo en el torneo está mal,

- pero perder con Leo es lo peor. - No te preocupes.

Empataré el marcador con ellos, es una promesa.

Me enfrento a un duelista de Leo en la primera ronda.

Cuando acabe con Julia, será 0 por 1.

- De tal palo, tal astilla, Zuzu. - No puedo esperar a empezar la animación.

Entonces mejor vamos al campo de duelo de Zuzu.

Esperen.

- ¿Dónde está Sora? - Se fue.

Creo que fue a investigar los otros duelos.

O la cafetería.

No vi un solo duelista en todo este torneo

tan entretenido como Yuya.

Me pregunto qué quiere Zuzu.

¿Qué tal...?

¡Sora, ven volando a mi duelo o verás qué pasa!

Parece que alguien necesita una arenga previa al partido.

La obra de un entrenador nunca termina.

Subtítulos: Marco Rivera