Original subtitles

Sí, en la Escuela You Show solo tenemos seis estudiantes.

Pero lo que nos falta en número, lo compensamos con agallas.

Sabía que eran talentosos,

pero ¿quién iba a pensar que calificarían todos para el Campeonato de Liga Arc?

Es el momento de más orgullo de mi carrera duelística.

Abracémonos todos.

- Finjamos que eso no pasó. - De acuerdo, no tengo problema con eso.

¿No deberíamos estar yendo al estadio?

Tienes razón, Allie.

Pero, primero, hagamos un repaso rápido.

Como tal vez recuerden, este campeonato será dividido

en tres categorías por edades, comenzando por la división Infantil.

Ahí es donde competirán Tate, Allie y Frederick.

¡Así es!

Mientras que Yuya, Zuzu y Sora competirán en la división Juvenil.

¡Sí!

Solo que estuvieran dormidos durante la última década,

saben que estos Campeonatos de Liga son un asunto titánico.

Todas las escuelas de duelos están representadas

por sus mejores duelistas, incluyendo al Instituto Leo.

Pero también habrá increíbles duelistas de todo el mundo.

Es nuestra oportunidad de mostrar al mundo que el estilo de duelo

de You Show es el mejor.

Todos han sido excelentes compañeros,

pero es hora de tener agallas, y piensen en los demás

como potenciales rivales.

Arrasen con sus competidores.

Prendan fuego el campo. Aviven las llamas.

¡No dejen de presionar al rival

hasta lograr la victoria en una ráfaga de gloria!

¡Ataquen creando un infierno implacable de fulgurosa furia!

- Todo listo. - No puedo esperar.

Hora de subir a la autopista.

En marcha.

Bien, siguiente parada, el Campeonato de Liga Arc.

¡Sí!

Hora de poner en marcha el Expreso You Show.

Camino a Victorialandia.

Ahora nada puede detenernos.

¿Qué pasa, Zuzu?

Lo siento, papá, nos falta un pasajero.

¿Quién falta?

¿Dónde está Yuya?

¡Yuya!

PÉNDULO

CAMPEONATO DE LIGA ARC

IDL

Soy Joy Jeever, informando en vivo desde Plaza Paraíso.

Toda la ciudad está vibrando de la emoción.

¿Y por qué?

Porque está por empezar uno de los eventos más emocionantes del año.

Estoy hablando del Campeonato de la Liga Arc.

Multitudes llenan el estadio,

ansiosos por ver a sus duelistas favoritos enfrentarse en los ambientes realistas

generados por el sistema de Realidad Aumentada de la Corporación Leo.

Esta tecnología ha revolucionado los Duelos de Acción,

metiendo a los duelistas en el fragor de la batalla.

Por eso este pasatiempo tiene a los más fanáticos del mundo.

No pueden esperar para que empiece.

Y yo tampoco.

En cualquier momento iniciará la inauguración,

y suponemos que esta multitud se volverá loca.

¿Está empezando? No, esperen. Él está aquí.

Vemos a una gran celebridad, es el único e incomparable Declan Akaba,

presidente de la Corporación Leo, principal patrocinador de la competencia.

Oigan a la multitud recibiendo a una de las grandes estrellas de los duelos.

Declan, te amamos.

Un momento electrizante.

Hacía tiempo que Declan no

aparecía públicamente en un evento.

¿Cómo es que ese sujeto es tan popular?

¿En serio? No me digas que no has oído hablar de Declan Akaba.

Es famosísimo. Una gran leyenda de todos los tiempos.

De niño, decían que Declan era un prodigio de los duelos,

y probó que era verdad.

Ganó Campeonatos de Liga en 3 divisiones,

y se hizo profesional cuando era adolescente.

¿Tuvieron suerte?

Nein, Allie. No hay señales de Yuya.

¿Me pregunto qué pudo haberle pasado?

Sigan buscando y llámenme en cuanto lo vean.

Hay que encontrar a Yuya antes de que empiece el torneo.

O su oportunidad de ser profesional habrá terminado antes de comenzar.

Sora.

¿Has visto a Yuya?

No. Ni una lamida de él.

Bueno, Zuzu. ¿Qué hacemos ahora?

No estoy segura. Llamé a su casa, pero su mamá dijo que no estaba allí

y no regresó a la escuela.

No tengo idea de a dónde fue Yuya.

No hay problema.

¿Aura?

Si mi novio está perdido, yo lo encontraré.

¿A qué te refieres con "novio"?

Zuzu, cálmate.

Sé dónde está Yuya.

Tengo una visión de él,

les pregunta a mis padres si puede sacarme a pasear.

Papis, por favor, digan que sí.

Me encantará sacarte a pasear de un golpe.

- Guarda la furia para tu primer oponente. - ¿Qué hacemos?

Pronto empezará el campeonato.

No teman.

Si mi clarividencia no localiza a Yuya, lo hará el poder de mi amor.

¿Dónde estás, mi querido pastelillo?

Háblale a mi corazón, cariño.

Lo veo.

¿Dónde está Yuya?

Allí.

- No lo veo. - Porque no estás aguzando la mirada.

Está allí sobre ese puente.

Papá, llegó el momento.

Sabías que este día llegaría, e hiciste lo mejor para prepararme.

Ahora enfrentarás a la Maza.

Se supone que es muy fuerte, ¿no?

Sí, pero no te preocupes, Yuya.

Mientras sea fiel a mí mismo y

mantenga entretenida a la audiencia, estaré bien.

Trata de recordar eso cuando combatas en un torneo.

Seguro. Un día seré un profesional

y combatiré como tú.

Es lindo que digas eso, pero no tengas miedo de ser Yuya.

No debes batirte a duelo como yo.

Cuando llegue el momento, quiero que compitas a tu manera.

Competir a mi manera.

Ciertamente sabes cómo dejar patas para arriba las vidas de todos.

Hola, mamá.

Resulta que mientras estabas aquí soñando despierto,

tus amigos te estaban buscando frenéticamente.

¿Todo está bien?

Necesitaba estar solo.

Yuya.

Tu papá se ponía igual antes de un gran duelo.

Es hora de que brilles y subas al escenario.

Todos tus fanáticos te están esperando allí.

Y pase lo que pase, tu padre y yo siempre estaremos orgulloso de ti.

Está bien, mamá.

- Oí que Yuya Sakaki desapareció. - Sí.

Supongo que se asustó, igual que su padre.

Si no aparece pronto, será demasiado tarde.

Lo sé.

Genial.

Al fin los encontré.

Chicos, por aquí.

¿Qué hay?

Ya estoy aquí.

Es Yuya.

Ha regresado.

¿Me extrañaron?

¿Si te extrañamos?

Nos volvimos locos toda la mañana tratando de rastrearte.

Bueno, pueden cancelar la búsqueda.

Mejor vámonos. No quiero llegar tarde.

- A veces puedes ser irritante - ¿Yo, irritante?

Mira por donde andas.

Grizzelpike.

Me sorprende que no hayas decidido salir pitando del campeonato

- como lo hizo tu padre llorón. - ¿Qué dijiste?

Aún no puedo entender cómo el hijo de un cobarde venció a Sledgehammer.

- ¿Quién es él? - No lo sé.

Ningún Sakaki es digno de batirse a duelo en este estadio.

¿Qué tal si les indico a tus cartas y a ti dónde está la salida?

Deja de molestar, Grizzelpike.

Gong.

¿Todavía eres el guardaespaldas de este enano?

Tiene sentido.

Cobarde una vez, cobarde para siempre.

Ten cuidado con lo que dices sobre mi mejor amigo.

La ceremonia inaugural comenzará en breve.

Duelistas, por favor, tomen sus lugares detrás de las banderas de sus equipos.

Las palabras duras no me afectan. Veamos qué tan duros son en el campo.

Ese sujeto desprestigia a los canallas.

Me alegra verte, Gong.

Me preocupaba que te quedaras afuera.

Nadie puede frenar a un buen duelista.

Antes de la fecha límite de registro, Gong logró suficientes victorias para entrar.

¿En serio?

Bien hecho. Dame esa mano, amigo.

Saludos para los fanáticos de los duelos, estén cerca o lejos.

El día que estábamos ansiando llegará cuando presionemos

el botón de inicio del Campeonato de Liga Arc de este año.

Soy Nico Sonriente,

y estoy emocionado de ser su presentador de costa a costa.

¡Que el Campeonato de Liga Arc...

comience!

Demos el puntapié inicial del Campeonato de Liga Arc.

Nuestros audaces duelistas marcharán por escuela.

Adelante, Joy.

Gracias, Nico.

Primero, el Instituto de Duelos Leo.

El año pasado, Leo dominó el campeonato ganando las tres divisiones.

Con el mayor contingente de duelistas de este año,

son los favoritos para volver a barrer con los trofeos.

- ¿Ese sujeto? - ¿Ahora se bate a duelo para Leo?

Nuestro segundo grupo está decidido a abrirse camino a golpes.

Es la Academia de los Guerreros Bandidos,

los más poderosos exponentes del estilo de duelo con artes marciales.

Su estudiante, Iggy Ario, terminó segundo

en la Liga Juvenil del año pasado y ahora busca venganza.

Entrando a continuación, un equipo del otro lado del mar,

los misteriosos Caballeros del Disco de Duelo.

Detrás tenemos otro equipo local,

y estoy segura de que están listos para ganar la competencia.

Dices que te batirás a duelo conmigo,

pero ¿solo si entro en el campeonato?

Correcto. Ese evento nos ayudará a identificar a los duelistas

que sean los mejores para unirse a mi lucha contra Leo Akaba.

¿Vas a combatir a tu padre?

Es verdad que es mi padre.

También es nuestro enemigo

común, y no me detendré ante nada para eliminarlo.

Entre los otros duelistas que están compitiendo,

hay uno que usa las fusiones más poderosas que he detectado.

Habrá otro duelista que usa un nuevo método de invocación

distinto a todo lo que has visto.

Serás mis ojos y mis oídos en el campo.

Quiero que veas si tienen las habilidades necesarias para unirse a mi gran lucha.

Ahora está entrando al estadio la Academia Abracadabra,

famosa por su filosofía de batirse a duelo usando engaños.

Su alumno estrella es Trick Taggart.

¿Conoces al sujeto que entró marchando con los otros estudiantes de Leo?

Sí.

Vi a ese sujeto vencer a tres miembros de elite de Leo sin ayuda.

Ahora están entrando los Dínamos de los Duelos,

hogar de algunos de los cantantes, bailarines y duelistas más sexis.

Ahí está Micky Starlett.

Se ve dulce, pero en combate, es feroz.

Ahora ingresan los estudiantes

de ese pequeño centro para artistas del duelo, la Escuela You Show.

Vamos, chicos. Rompan un disco de duelo.

Combatan a sus oponentes con la clásica teatralidad de You Show.

Esta multitud tiene sus radares enfocados en Yuya Sakaki de You Show.

Su Invocación por Péndulo es el tema en el mundo de los duelos.

Supongo que lo veremos realizándola tempranamente en este torneo.

Saludos, duelistas. Han combatido duro para estar aquí.

El hecho de que estén ante mí ahora prueba que son la elite.

Sé que en los días venideros

enfrentarán los desafíos con distinción y dignidad.

Ahora uno de nuestros competidores recitará el Juramento del Duelista.

Y el honor es para...

Yuya Sakaki de la Escuela You Show.

- ¿Se refiere a mí? - ¿Recitar el Juramento del Duelista?

- ¿Yuya lo sabe? - Vaya.

Gracias por elegirme, pero me rehúso.

Ahora nuestros mariscales escoltarán a Yuya al podio.

Yuya, proclama ese juramento con orgullo, amigo.

- Vaya manera de subir al escenario. - Se lo comió.

Bueno, no es el momento de rutinas de comedia, muchacho.

Recuerda, es un gran honor recitar el juramento,

pero no te agobies.

Y ahora el juramento.

Yo, Suya Yokaki...

- Su cerebro se apagó. - Se convirtió en crema agria.

Prometo...

Yuya, no te pongas nervioso. Dilo a tu manera.

Que lo diga a mi manera...

Es lo que habría hecho papá.

- El cerebro de Yuya está congelado. - Confía en mí, Skip. Estará bien.

Saludos, amigos fanáticos de los duelos.

Me pidieron que recitara el Juramento del Duelista.

Pero como la mayoría de nosotros lo sabemos de memoria, he decidido

decirles algo que no saben, la historia de por qué estoy aquí hoy.

Probablemente a esta altura deben saber que soy el hijo de Yusho Sakaki.

Fue uno de los artistas del duelo más populares que ha pisado un estadio,

y definitivamente uno de los más grandes.

Un día, sorprendió a todos al desaparecer justo antes de un duelo importante.

Algunos niños se burlaban de mí diciendo que era un cobarde como mi padre.

Me esforcé para probar que estaban equivocados.

Pero aun así, no podía enfrentar mis problemas.

Hasta que un día aprendí la Invocación por Péndulo.

Seguro, mis duelos eran más difíciles, pero me estaba divirtiendo otra vez.

Todavía tengo mucho que aprender,

y tengo un largo viaje por delante,

pero no olvidaré divertirme en el proceso.

Porque eso es lo que todos amamos de los duelos,

y por eso estamos todos aquí.

Algún día voy a convertirme en un gran artista, como mi padre.

Prometo que nunca dejaré de tratar de mejorar mis habilidades,

que me batiré a duelo limpiamente, y que haré todo lo posible

para que otros amen los Duelos de Acción tanto como nosotros.

¿Acaso él no es genial?

Eso estuvo incluso mejor que el Juramento del Duelista oficial.

Haz una reverencia, niño, eres un éxito.

Eso estuvo espectacular.

Yoko, si tu hijo se bate a duelo tan bien como acaba de hablar,

tiene el título de la Liga Arc Juvenil en el bolsillo.

No te adelantes.

Aún no ha ganado nada. Aquí hay muchos duelistas talentosos.

Supongo que sí.

Si Yuya quiere convertirse en campeón de la Liga Arc Juvenil,

tendrá que ganárselo.

Ya es hora de que nuestros duelistas sepan

a quién se enfrentarán en sus primeros juegos.

Aspirantes a campeones,

hora de poner sus tarjetas de datos de la competición en sus discos de duelo.

¿Para qué las necesitamos?

Mantendrán un registro de nosotros y de cómo nos va.

No soy un experto en tecnología, pero me dicen que nuestra computacosa

emitirá señales a sus tarjetas para indicarles quién será su oponente.

Las usaremos para registrar a ganadores y perdedores,

y contaremos esos resultados para calcular los próximos cruces.

¿Me pregunto si puedo usarla para pedir refrigerios?

Ahora, veamos con quién voy a batirme primero.

¿Sylvio?

Mi primer oponente es...

¿Julia?

Voy a batirme a duelo mañana.

Mi duelo es esta tarde.

Gong va a tener un desafío hecho a su medida.

¿Por qué, quién es tu oponente?

¿Grizzelpike?

Estábamos destinados a un duelo.

- Mein duelo será al término de esto. - Y luego sigo yo.

Entonces, Frederick, Allie y Zuzu representarán al equipo de You Show.

- ¿Y tú, Sora? - Me batiré a duelo mañana.

Contra alguien del Instituto Leo.

¿Un duelista de Leo? ¿Cuál?

Un sujeto llamado Shay Obsidian.

Véanlo ustedes mismos.

Lulu.

¿Vas a enfrentarte a Shay Obsidian?

Ahí estás, Zuzu. Mi primera víctima del torneo.

Julia.

Sé que no te caigo bien, pero debo advertírtelo.

Hay un sujeto llamado Shay que se infiltró en el equipo del torneo del IDL.

Shay ha estado todo el año en el instituto.

Estuvo en mi clase de Lingüística Avanzada de Duelo

- el semestre pasado. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando?

Sora Perse. Entendido.

Dirijo su atención a la pista de duelo 3, donde Frederick de You Show

se enfrenta a la estrella de la Escuela de Superduelistas, Trevor.

Es el primer enfrentamiento de nuestra Liga Infantil.

- Frederick, papá está orgulloso de ti. - Mamá también.

- Vamos, gánalo para los Superduelistas. - Vamos, Trevor.

Bien, Máscara Roja,

vuela hacia Bestia Dibujo - Estego y elimínalo.

Es el monstruo más poderoso de Trevor.

Alto, tengo una trampa que hará que tu ataque termine kerplunk.

¡Se llama "Libro de Dibujos - No, no, no"!

- Wunderbar. - Wunderbar.

Por ahora, me has detenido.

Und ahora, te partiré como a un fideo crudo.

Perfecto, al ofrecer una bestia bocetada como Estego,

puedo ahora invocar a otro de mein monstruos supremos hechos a mano.

Este es el dinosaurio más destructivo de mein baraja.

Como pueden ver los campos de la Liga Infantil

están diseñados para agregar energía a los duelos.

Ahora enfrentarás el terror de mein Tirano.

- Sehr gut, sehr. - Ese es mein muchacho.

Tirano, usa tu capacidad especial.

Tirano hace que tu monstruo quede destrozado automáticamente.

Luego, obtiene la mitad de los puntos de ataque de ese monstruo

und puede desplegar un festival de poder.

Bien, Tirano, ataca a Trevor con Destrucción Dino.

Mis superpoderes fracasaron.

Y eso acaba con Trevor.

¡Frederick de You Show ganó el primer duelo!

¡Victoria!

Eso es, Frederick.

Acabas de darle a You Show su primera victoria del campeonato.

- ¡Estuviste espectacular! - Fácil como comer strudel.

No te pongas arrogante.

Gong admite que hoy diste un paso importante.

Pero siempre recuerda el dicho: "Un árbol no hace un bosque".

Eso parece salido de una galleta de la fortuna.

Esas galletas contienen mucha sabiduría.

- ¿No sigues tú, Allie? - Sí.

- Dice que mi contendiente es de Leo. - ¿De Leo?

Subtítulos: Veronica S. Souto.