Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc-V:

¿Y quién eres?

Declan Akaba...

actual presidente de la Corporación Leo.

El hijo de Leo Akaba.

¡Es hora de derrotarte, Declan!

Tu despreciable padre tiene a Lulu,

y haré todo lo posible para recuperarla.

Y eso incluye usarte como carnada.

Si haces exactamente lo que pido, y lo haces con éxito,

entonces aceptaré ser tu rival.

Y si por casualidad ganas,

podrás hacer lo que quieras conmigo.

Si derrotas al hombre que ha sido tu leal protector,

él no podrá entrar al Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

He prohibido que tu barra asista a este partido

para ver si puedes ganar por ti mismo.

Les presento a Sensei Fuerte.

¡Gánate el ingreso al Campeonato de la Liga Juvenil Arc

usando nuestro Estilo Pesado!

- ¡Duelo! - ¡Duelo!

¡Mira esto, papi!

¡Invoco al Monstruo de Sintonía Samurái Superpesado Trompetista!

No puedo creerlo.

¡Invoca por Sincronía!

Invoco por Sincronía a Samurái Superpesado Señor de la Guerra Susanowo Nivel 10.

Aquí empieza la verdadera batalla entre nosotros,

y tu sueño termina.

PÉNDULO

No puedo creer que Gong Invocó por Sincronía.

Gong ha trabajado en su magia del dojo.

Yuya.

Gong no está jugando.

Gong hará lo necesario para ganar este duelo.

Y, créeme, Gong ganará.

Alto ahí.

Declaro que mi hijo Gong acaba de perder este encuentro.

Pero recién empiezan.

¿Por qué perdió?

Un corazón fuerte y firme es la base del Estilo Pesado.

Lo perdiste cuando robaste una técnica de otra escuela para ganar.

Gong no robó ninguna técnica de Sincronía. Gong rogó que le enseñara.

¿A quién rogaste? ¿Quién te enseñó?

Quién más, Kit Blade.

El Invocador por Sincronía del Instituto Leo.

Casi te derrota.

Por eso Gong quería aprender cómo Kit casi lo logró.

Gong se tragó su orgullo.

No quería aprender a invocar por Sincronía para ganar duelos.

Gong aprendió para crear un nuevo Estilo Pesado de Duelo.

¿Un nuevo tipo de Estilo Pesado de Duelo?

No podemos atrasarnos, papi.

Nuestro Estilo Pesado de Duelo debe seguir cambiando y evolucionando,

o de otro modo se extinguirá como los dinosaurios.

Deja que Gong lo demuestre en esta batalla, y entonces podrás decidir.

Se permite atacar a Samurái Superpesado Señor de la Guerra Susanowo

cuando está en modo de defensa usando sus puntos de defensa.

Mostrémosles lo que tenemos, Susanowo.

¡Ataca a Artistamigo Garra Plateada!

¡Corte de espada oscilante!

Activo Evasión para evadir tu ataque.

¿Sí? Pues ya veremos.

Susanowo está en modo de defensa, y no hay Cartas de Hechizo en mi cementerio,

¡entonces Gong paga 500 puntos de vida para usar una de tu cementerio!

¡Gong activa el Hechizo de Acción Sobre Espada!

Da a mi Susanowo 500 puntos de ataque más.

Aunque Gong sube sus puntos de ataque, Susanowo ataca con puntos de defensa.

Gong hace esto porque Sobre Espada tiene otro efecto que quiere. Créanme.

Perdón, pero no evitarás el ataque de Susanowo,

porque Sobre Espada no te dejará.

Creo que eso bastará por ahora.

Bravissimo. Su hijo hizo una maravillosa mezcla

usando una Carta de Acción con su Monstruo de Sincronía.

Es un salto cualitativo más allá del Estilo Pesado clásico.

Debo reconocer, Gong. Eso estuvo genial.

De verdad dominas la Invocación por Sincronía.

Eres una verdadera inspiración. Así que mejoraré mi juego.

¡Hora de inclinar este duelo a mi favor!

Eres una verdadera inspiración. Así que mejoraré mi juego.

¡Hora de inclinar este duelo a mi favor!

Mago Contemplaestrellas, la última vez que fuiste protagonista,

pude fusionarte con Ojos Anómalos para llamar a un nuevo integrante,

Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos.

Pero esperen.

Solo pude hacer Fusión del Péndulo porque tenía la Polimerización de Zuzu.

Y ahora no la tengo.

Debe haber otra forma de llevar al límite mi poder de Péndulo sin Polimerización.

Sé que mi baraja no me decepcionará.

¡Hora de empezar!

Usaré a Artistamigo Camellulto Escala 2 y a Artistamigo Robagarto Escala 6

para fijar la Balanza del Péndulo.

¡Tomo control de este duelo a partir de este momento!

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

Haz magia, Mago Contemplaestrellas.

Araña en tu camino a la victoria, Artistamigo Garra Plateada.

- ¡Bien, Yuya! ¡Invocación por Péndulo! - ¡Carne de gallina!

¿Por qué Yuya tiene a Contemplaestrellas y Garra Plateada en modo de defensa?

No sé.

El Susanowo de Gong tiene 3800 puntos de defensa.

Yuya sabe que no tiene un monstruo que pueda destruirlo.

Por eso los invocó a ambos en modo de defensa.

Es obvio. Saca el mayor provecho a una situación mala.

El problema es que Yuya no puede ganar así.

Mi mejor opción de vencer a Gong es invocar a Ojos Rúnicos,

pero, al no tener Polimerización, debo hallar un nuevo modo de invocarlo.

Termino mi turno.

Ha fortalecido su defensa, pero eso no basta.

Esto es terrible. Quizá Yuya debió haber conservado esto.

No funcionará. Tu defensa no tiene suficiente fuerza para parar a Gong,

y estás a punto de ver por qué.

Mi turno.

¡Yo saco!

Primero, Gong invoca a Samurái Superpesado Alma Atravesada.

Gong lo equipa con Samurái Superpesado Señor de la Guerra Susanowo.

Cuando Susanowo ataque a tu monstruo,

sufrirás daño incluso si tu monstruo está en modo de defensa.

- ¡No puede ser! - Hazlo, Susanowo.

Ataca a Garra Plateada.

El Susanowo de Gong tiene 3800 puntos.

Garra Plateada tiene 700 puntos de defensa.

Es decir, Yuya recibe 3100 puntos de daño.

Pero solo le quedan 2000 puntos de vida.

¡Alma Atravesada, fuego!

Activo el Hechizo de Acción Milagro.

Protege mi Garra Plateada y corta el daño por la mitad.

Eres más terco que una mula, amigo.

Yuya tuvo suerte esta vez, pero su suerte se acaba.

Solo le quedan 450 puntos de vida.

Es el fin para Yuya, a menos que endulce su mano la próxima vez que saque.

Vaya, de verdad mejoraste tu juego.

¿Qué esperabas? Gong dijo que no te lo haría fácil.

Me alegra. Si deseo ser profesional, necesito poner a prueba mis límites.

Debo aprender a expandir mi imaginación, creer en mí y en mi baraja.

¡Mi monstruo está listo para entrar en acción!

¡Baila hip hop, Artistamigo Hipo Genial!

Ojalá no planee huir en eso.

Quisiera que te quedaras con nosotros, rosado amigo,

pero es hora de subir la presión.

Tributo a Artistamigo Hipo Genial.

Eso me permite invocar a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

- ¡Muy bien! - Las probabilidades favorecen a Yuya.

No estoy segura de eso.

Sus puntos de ataque no bastan para superar las defensas de Susanowo.

Debe haber otra forma de derrotar a Gong.

No se esperará esto.

Activo la Habilidad de Péndulo de mi Artistamigo Robagarto.

Y eso significa que puedo sacar una carta regresando a Robagarto a mi baraja.

Prepárate, Gong, porque es hora de empezar.

¡Yo saco!

Muy bien.

Uso a Artistamigo Cartabruja para fijar la Balanza del Péndulo.

¿Qué importa? Incluso fijando la Balanza de Péndulo,

ya no se te permite invocar por Péndulo.

No planeaba invocar por Péndulo. Necesito la Habilidad de Péndulo de Cartabruja.

Me permite invocar por Fusión un monstruo de mi campo sin usar Polimerización.

¿Qué?

- Halló cómo invocar por Fusión... - Sin Polimerización.

Fusiono a Contemplaestrellas con Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Aquí está.

Con el gran poder de este monstruo, la victoria está a mi alcance.

Invoco por Fusión a Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos.

Vaya, ¿cuándo hizo esa mejora Yuya?

¡Muy bien, Yuya lo logró!

Yuya debería llamar ese giro inesperado Invocación por Confusión.

Ojalá no lo aprendiera de otra escuela.

Odio admitirlo, pero Yuya sí que sabe mantener las sorpresas.

Buen trabajo, Yuya.

Hora de que brille esta estrella.

Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos, prepárate para atacar.

Activo la Habilidad de Péndulo de Artistamigo Camellulto.

Le quita 800 puntos de defensa a Susanowo,

y le permite hacer daño real, incluso si Susanowo está en modo de defensa.

¡Ojos Rúnicos, ataca con Disparo de Cielo Espiral!

Aunque redujiste a Susanowo a 3000 puntos de defensa,

no puedes destruirlo. Los puntos de ataque de Ojos Rúnicos no son tan altos.

¿Estás seguro?

Puede atacar varias veces si invoco por Fusión con un Lanzador de Hechizos.

Como Contemplaestrellas era Nivel 5,

mi Ojos Rúnicos puede atacarte tres veces seguidas.

¡Prepárate para una paliza triple!

Cada vez que ataca, la habilidad especial de Camellulto

resta 800 a los puntos de defensa de Susanowo.

- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!

Bien, Ojos Rúnicos, ataca de nuevo. ¡Disparo de Cielo Espiral!

Gong cede 500 puntos de vida

para que la habilidad de Susanowo pueda activar el Hechizo de Acción

Evasión, que está en tu cementerio.

- Tu ataque fracasó. - No he terminado.

La habilidad especial de Camellulto resta 800 puntos de defensa más.

Caray.

A la tercera va la vencida, Ojos Rúnicos. ¡Disparo de Cielo Espiral!

Lo hizo puré de papas.

Susanowo es historia.

¿Y qué?

Gong envía a Samurái Superpesado Almacuentas

al cementerio para activar su habilidad especial,

para que invoque a Susanowo de vuelta a modo de ataque.

Así se hace, Gong. No hay forma de que Yuya pueda detenerte.

- Me siento tan mal por Yuya. - Se tomó la molestia

de eliminar el monstruo de Gong, y Gong lo trae de vuelta.

Solo le quedan 450 puntos de vida a Yuya. Este turno es su última opción de ganar.

Cómo podría ganar Yuya es un verdadero misterio.

No podemos quedarnos así.

Tenemos que hacerle saber que lo apoyamos.

- Pero no podemos. - No te preocupes, estará bien.

Yuya puede él solo. No le dará pánico escénico si no estamos ahí.

Es el foco de atención, y su desempeño será perfecto.

¿Sabes qué eres para mí, Gong?

Eres un muro gigante que bloquea mi paso.

Tengo que redoblar esfuerzos si quiero superarte y ganar.

Y tengo justo la carta que necesito, con suerte.

- ¡Yuya! - ¡Te apoyamos!

Me pregunto qué se trae entre manos Yuya.

No sé, pero sí deseo que triunfe.

¡Es hora, hora de que entre en acción!

- ¡Es demasiado lejos! - ¡No, Yuya!

Ese chico sabe cómo robarse la atención.

Muy bien.

Envío el Hechizo de Acción Sobre Espada al Cementerio

para activar la trampa Robo Peligroso.

Bien, esto es todo o nada. Puedo sacar una carta.

Pero si esa carta resulta ser una Carta de Monstruo,

recibo daño igual a sus puntos de ataque.

¿En serio?

Si Yuya saca una Carta de Monstruo con 450 puntos de ataque o más...

Yuya automáticamente pierde.

Es sorprendente cuánto me recuerda a su padre el estilo de Yuya.

Yusho tenía al público comiéndose las uñas,

esperando ver qué iba a pasar a continuación.

Esto es todo o nada.

¡Yo saco!

Lo hice. Justo la Carta de Hechizo que necesitaba.

Activo a Gran Regreso.

Este hechizo me permite usar la habilidad de mi monstruo una segunda vez.

Activo la habilidad especial de Cartabruja para invocar por Fusión de nuevo.

Fusiono a Artistamigo Garra Plateada y a Dragón de Péndulo Ojos Rúnicos.

No.

- No puedo creerlo. - Una segunda fusión.

Llevo la Invocación por Fusión a todo un nuevo nivel.

¡Fúndanse en uno solo!

¡Miren a los cielos y deléitense con Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales!

Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales, ataca a Samurái Superpesado Susanowo.

¡Tormenta de Espiral Ardiente!

Se activa la habilidad de Dragón de Péndulo de Ojos Bestiales.

Como usé a Artistamigo Garra Plateada para invocar por Fusión a Ojos Bestiales,

recibes daño igual a los puntos de ataque de Garra Plateada.

Garra Plateada tiene 1800 puntos de ataque. Lo siento, amigo.

Este es el fin, Gong.

GANA

- ¡Muy bien, Yuya! - ¡Hurra, Yuya!

Están aquí.

- Fue increíble. - Eres genial, Yuya.

- Me diste ganas de bailar. - ¿Estaban viendo?

Claro. Vimos todo el duelo, solo que no podíamos decirte.

Nico no quería que supieras.

Si vas a seguir los pasos de tu padre,

tienes que ser tu mayor admirador.

Tienes razón, supongo.

¡Lo lograste! ¡Ardo de emoción!

¡Yuya es lo máximo!

Hasta yo debo admitir que usar una habilidad especial de Péndulo

para invocar por Fusión fue una jugada genial.

Muy adorable. Esa jugada, digo.

Entiendo. Estaban aquí por mí.

Solo que no lo sabía.

Gong, yo...

Me alegra que gané,

pero para ti, no será una realidad el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Gong aún no ha sido derrotado. Todavía falta una semana.

Gong aún tiene oportunidad.

Gong está feliz de batallar sin contenerse.

La próxima vez será diferente. Es una promesa, amigo.

¡La amistad es algo tan hermoso! Es tan...

Bien, suficiente, papá.

Hijo mío, eres una persona maravillosa y especial incluso si has perdido.

Bien hecho, Yuya. Has demostrado ser un duelista excepcional una vez más,

como lo esperaba.

Estás un paso más cerca de volverte un profesional de primera,

eso es justo lo que quieres, y lo que necesito.

Eres mi amigo.

Está confirmado. Yuya ha clasificado para el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Bien. Ahora participan todos los duelistas que quería que clasificaran.

Sí, señor. Y en cuanto a los alumnos del Instituto Leo,

Julia Kristal, Kit Blade y Mayor O'Rion...

¿Lograste lo que solicité?

Sí. El procedimiento que realizamos fue un éxito completo.

Esos tres no recordarán a Shay ni lo que hizo.

Bien. Ahora Shay podrá participar en el campeonato comenzando de cero.

Y veremos exactamente de qué es capaz.

IDL

Y lo mismo con ellos.

Veremos qué duelistas merecen pelear por el futuro de nuestro mundo.

Subtítulos: Marco Rivera