Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

- ¿Tú atacaste al profesor Marco? - Rétame a un duelo,

entonces sabrás si yo soy a quien buscas o no.

Usaremos las reglas de Batalla Real,

lo que significa que nosotros tres podemos atacarte.

¡Luchemos!

¿Dices que no puedes garantizar mi seguridad

si detengo el duelo de tus amigos con Julia? ¿Es una amenaza?

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué quieren?

Tenemos enemigos, Zuzu. Nuestra amiga fue raptada por ellos.

Un momento. ¿Hablas de Lulu?

¡Asaltorrapaz - Halcón Elevado acabará con todos ustedes!

¿Intentas proteger a tus amigos? Nosotros también.

Luchamos por los nuestros, por Lulu.

Ella es la hermana de mi colega. Su nombre es Shay.

Mi nombre es Yuto.

Los tenemos rodeados. No hay escapatoria.

¿Dónde está su maestro?

Aquí estoy.

PÉNDULO

¿Y quién eres?

Declan Akaba...

el actual presidente de la Corporación Leo.

Akaba. Conozco ese nombre.

Bueno, ¿sabías que la Corporación Leo controla el IDL?

Apuesto que sí,

por eso has estado atacando a todos los relacionados con el instituto.

Sabías que esos hechos llamarían mi atención.

Y la tienes.

Declan Akaba, hijo de Leo Akaba.

He esperado mucho tiempo para conocerte. No esperemos más. Es hora.

Es hora de acabar contigo, Declan.

Apenas puedes contenerte.

- ¿Por qué es tan importante enfrentarme? - No tengo que decirte nada.

Supongo que crees que te ayudará a rescatar a tu amiga.

Creo que su nombre es Lulu.

Julia me contó los detalles sobre su encuentro contigo en el puerto.

Lulu.

¿Cómo...?

¿Quién te ayudó? ¿Escapaste?

Creíste haber encontrado a tu querida amiga,

pero la confundiste.

Lulu está siendo retenida por tus enemigos.

Y como nombraste a mi padre, él debe ser el enemigo que buscas.

Quieres usarme como una pieza de trueque,

Y sigues atacando a mis estudiantes para llamar mi atención

y atraerme hacia ti para poder capturarme.

Eso me lleva a pensar que Lulu es muy cercana a ti y a tu amigo enmascarado.

Esa no era Lulu.

No puede ser, porque tu hermana nunca usaría Invocación por Fusión.

Lulu sigue cautiva. Debemos rescatarla.

Debes seguir haciendo lo necesario para liberarla.

Nada está fuera de límites.

Es cierto, Declan. Tu despreciable padre tiene a Lulu,

y haré cualquier cosa para traerla de regreso.

Y eso incluye usarte como carnada.

Entonces es como pensaba. Propones un tipo de intercambio de prisioneros.

Yo a cambio de ella.

Eso es correcto. Te voy a intercambiar por Lulu,

porque esa es una oferta que Leo Akaba no rechazará.

- Yo no estaría tan seguro. - ¿Qué?

Creo que estás sobreestimando el interés de mi padre en mi bienestar.

¿Qué quieres decir?

Nada.

Si quieres luchar, no tengo objeción en hacerlo.

Pero con una condición.

¿Y cuál es?

Si haces exactamente lo que te pido, y lo haces con éxito,

entonces aceptaré ser tu oponente.

Y si de alguna forma tú ganas...

puedes hacer lo que quieras conmigo.

¿Julia?

¿En dónde estás?

Yuya, en tus últimas tres batallas has mostrado un gran progreso,

tal y como anticipé.

En la primera batalla, aprendiste que no hay tal cosa

como la receta perfecta, en la cocina ni en el duelo.

Adaptarse a cada situación específica es absolutamente esencial para el éxito.

Tu segundo duelo contra el genio de concursos,

te enseñó una lección vital

de que tu mente es tu arma más importante.

Y en la tercera batalla, pudiste impactar y sorprenderme a mí y a tu audiencia

con la clase de pasión que al final superó mis expectativas.

Hasta ahora has transformado tu técnica,

pero lo que sigue podría cambiar tu vida.

La próxima batalla será la final de mi serie sensacional.

Yuya, si ganas este encuentro, será tu 30ª victoria en 50 encuentros,

una tasa de éxito de 60 por ciento,

lo mínimo que necesitas para entrar al Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Si hay algún momento para utilizar las habilidades que has aprendido, es ahora.

Porque si quieres ser profesional, debes ganar.

Nico tiene razón. Todo mi futuro depende de este duelo.

No importa quién sea mi oponente.

Creo en el arte del duelo, y creo en mí mismo.

Hoy es mi gran día, mamá.

Y no hay mejor forma de empezar un gran día

que con un gran pila de tus increíbles panqueques. ¿Mamá?

Qué raro. ¿En dónde podrá estar?

No está aquí.

¿Mamá?

Qué extraño.

No está aquí.

Ni aquí.

Increíble.

Mamá se fue y ni Sora está aquí, él siempre está para comerse mis panqueques.

¿Dónde están todos?

ESCUELA DE DUELO YOU SHOW

El día más importante de la vida de tu hijo,

y me dejas con una simple magdalena de hace una semana.

Al menos mis amigos me cuidan.

¿Qué...? ¿Dónde está el director Boyle? ¿Y Zuzu?

Si es una broma, no es graciosa.

Salgan, Tate, Frederick, Allie. La broma se acabó.

¿No hay nadie en casa y tampoco en la escuela?

Quisiera ver una cara familiar.

Ahí está.

No la que quería ver.

Buen día, joven Yuya. Confío en que estás preparado para el duelo de hoy.

- Eso no importa, ¿dónde están todos? - Pareces preocupado.

- Sí, lo estoy. ¿Qué está pasando? - Vaya, mira la hora que es.

No debes llegar tarde a tu gran batalla. Tu audiencia te espera, Yuya.

Nico, no me respondió.

- ¿Dónde están todos? - Bajamos. Vamos retrasados.

- Le tomará tres segundos decirme. - No.

- ¿Por favor? - No.

Nico, mi siguiente batalla no es contra quien creo que es, ¿o sí?

Bueno, Yuya, solo hay una forma de averiguarlo.

¿Por qué tardaste tanto? Gong ha estado esperando.

No entiendo. He enfrentado a Gong millones de veces antes.

¿Qué demostraré al luchar contra él otra vez?

Aunque has enfrentado a Gong,

nunca has tenido tanto en juego en un solo duelo.

Yuya, sé que tú y Gong tienen una relación especial.

Cuando tu famoso padre Yusho Sakaki

desapareció antes del gran duelo del campeonato,

y fuiste ridiculizado por ello,

Gong fue el que estuvo contigo y te protegió.

Cada vez que pienso en su amabilidad y compasión,

no puedo evitar conmoverme profundamente por su bonita amistad.

Pero debes olvidarte de su amistad.

Si quieres ser profesional, debes tratar a Gong como tu enemigo.

Es cierto, Yuya.

Tú y Gong han combatido muchas veces antes,

pero esos encuentros eran por entrenamiento o diversión.

Y en el fondo, Gong siempre estaba pensando

lo dolido que estabas cuando tu padre desapareció.

Por eso Gong siempre fue suave contigo.

¡Pero ahora Gong sabe lo que contenerse le hizo a Gong!

¡Convirtió a Gong en alguien sin el corazón de un verdadero ganador!

¿Dices que es mi culpa que no seas el mejor duelista que puedes ser?

Como la batalla de Gong con el chico del Instituto Leo.

Ese encuentro iba en empate, pero Gong no pudo ganar el último duelo.

Pero empataste, Gong.

No hay diferencia entre empatar y perder.

Gong perdió esa batalla porque Gong no tuvo el corazón para ganar.

Gong se volvió suave, acostumbrado a contenerse.

Así que ahora, Gong debe ser duro, especialmente conmigo mismo.

De hecho, Gong está tan dedicado a ser duro consigo mismo

que ha logrado regresar a la esquina proverbial

en relación con el Campeonato de la Liga Juvenil Arc,

Gong necesita una victoria más. Con esa victoria en su haber,

alcanzará el 60 por ciento de victorias requerido.

Sin embargo, rechazó los retos de cualquier otro duelista

hasta que estuviste en la misma posición.

También entrarás al torneo si ganas tu siguiente encuentro,

algo que ambos queremos, ¿verdad? ¡Claro que sí!

Quien gane la batalla asegurará su puesto en el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

- ¿Cómo lo dejaste hacer esto? - No forzó a Gong a hacer nada.

Gong debía probarle a Gong que Gong podía tener un encuentro serio contigo.

Gong será el próximo líder de este Dojo de Duelo.

Esta batalla probará que el Estilo de Duelo Superfuerte da la talla.

Gong lo dará todo, amigo.

¡Gong hará todo lo que Gong pueda para aplastarte como a un escarabajo!

Oye, mira, es el niño miedoso.

- Tienes razón. El hijo de Yusho Sakaki. - No puedo creer que dé la cara aquí

luego de que su padre huyó de Sledgehammer.

Le ha estado diciendo a todos que combatirá en reemplazo de su padre.

Lucharás por tu padre, ¿no?

¿Entonces qué tal si tomo el lugar de Sledgehammer?

Vamos, pez gordo, ponte de pie.

Entonces, ¿qué esperas, niño?

¿Te levantarás y lucharás como un hombre,

o saldrás corriendo como el gallina de tu padre?

Ya basta, Grizzlepike. Es suficiente.

¿Crees que te hace más grande, fuerte o genial

meterte con alguien más pequeño que tú?

¿No sabes que atacar a las personas va en contra de lo que nuestro dojo representa?

Me malinterpretas, Gong. No estoy molestando al niño.

Solo lo reté a un duelo para averiguar quién tiene el mejor estilo.

Él iba a dar un show de duelo como su padre, y yo a ser el Sledgehammer.

Nuestro dojo no te enseña el Estilo Superfuerte

para que amenaces a otro chicos.

Si te encuentro molestando a este chico otra vez, quedas expulsado.

No importa la razón ni quién seas.

Gracias, Gong.

Aún parece que peleas una batalla interna, Yuya.

Puedo entender.

Si vences al hombre que ha sido tu protector fiel,

evitarás que entre al Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

También percibo que estás incómodo con esta batalla por otra razón.

Hasta ahora has sido motivado por Gong y muchos otros.

Ganar es más fácil cuando te animan los seguidores, amigos y familia.

Obtienes fortaleza de su apoyo entusiasta

y su amorosa admiración.

Vaya, casi está leyendo mi mente.

Pero los profesionales también deben luchar lejos de casa.

Un profesional debe poder triunfar solo.

Le he prohibido a tu sección de apoyo asistir a este encuentro crucial

para ver si puedes ganar por tu cuenta.

Gong no se contendrá. Yuya tampoco puede si quiere ser profesional.

Amigo contra amigo.

Ahora que he quitado eso del camino, presento al Sensei Fuerte.

Cuando dos duelistas chocan,

la fuerza de su colisión bruñe el carácter y pule el alma.

Un carácter que no se puede agitar es un alma que se mantiene fuerte.

Este es el estilo del Dojo de Duelo.

Deben esparcirse, luchar con la cabeza puesta, con todo su poder,

y ambos saldrán victoriosos sin importar el resultado.

¡A luchar!

Buena suerte, jóvenes guerreros.

Deben luchar en el suelo de entrenamiento del destino,

¡Cementerio de Espadas!

Sistema de Combate de Realidad Aumentada energizado. Generando campo de acción.

- Esto parece conocido. - Así es.

Es el mismo campo donde Gong combatió contra Kit Blade del Instituto Leo.

Espera un minuto. ¿Por qué elegiste este campo?

Gong tiene sus razones, amigo.

¡Hagamos esto!

EN ESPERA

Gong desea esta victoria tanto como tú.

Pues qué mal, porque vas a perder.

- No hay forma de que derrotes a Gong. - Ya lo veremos.

Todos veremos a Gong triunfar.

- ¡Luchemos! - ¡Luchemos!

Cartas de Acción dispersas.

Ya no hay vuelta atrás.

Gong invoca al melodioso Samurái Superpesado Flautista.

Y ahora Gong lo tributará para invocar a un Samurái Superpesado aún más poderoso.

Gong invoca al Samurái Superpesado Gran Benkei.

Gong cree que es suficiente.

¿Ya sacó un monstruo de Nivel 8?

El Rey Gong no anda tonteando esta vez.

Más le vale a Yuya estar atento.

Si no estuvieran tan parejos sería más fácil decidir a quién apoyar.

Quiero que Gong gane, pues nos ha cuidado en las buenas y en las malas,

pero quiero que Yuya gane por nuestra escuela.

¿Qué hago?

Silencio. Son más ruidosos que los ronquidos de Yuya.

¿Quieren que Yuya sepa que nos escondemos aquí?

Es cierto. Nico nos dijo que solo podíamos quedarnos aquí

si no permitíamos a Yuya saber que los vemos.

Perdón.

¿Puede Yuya sostenerse de pie y vencer al gran viejo malo Gongy?

Estoy ansioso por verlo.

La batalla más importante de mi vida, y debe ser contra Gong.

No habría llegado tan lejos sin él.

Si Gong no me hubiera recibido en su Dojo ni dejado enfrentar a sus estudiantes,

no tendría la experiencia ni el conocimiento de duelos

que me trajeron aquí.

Ahora para entrar al campeonato

debo detener a la persona que me trajo aquí.

Te estás halagando a ti mismo, Yuya, e insultas a Gong,

Deja tus lamentos.

Gong no necesita tu lástima.

Gong ya te dijo, te atacará con todo lo que Gong tiene.

Si eres listo harás lo mismo, pero de cualquier forma perderás.

Adivina de nuevo.

Invoco a mi Artistamigo Garra Plateada.

Empecemos, Garra Plateada.

Sí. Éstas son malas noticias para ti

porque activo el Hechizo de Acción Espada Extrema

la cual le da a los puntos de ataque de Garra Plateada 1000 puntos más.

Otro golpe de suerte. Activo el Hechizo de Acción Sobre Espada.

Le da a mi Artistamigo Garra Plateada 500 puntos más de ataque.

Yuya es listo al tomar todas las Cartas de Acción que pueda.

Va por el oro.

Yuya está compitiendo para ganar, como siempre.

Mis escalofríos tienen escalofríos.

Es genial que Yuya se esfuerce tanto en ganar,

pero Garra Plateada solo tiene 3300 puntos de ataque.

No alcanzan para vencer los 3500 puntos de defensa del Gran Benkei.

Hora del espectáculo. Garra Plateada, ataca su Gran Benkei.

Ahora se activa la habilidad especial de Garra Plateada.

Recibe 300 puntos de ataque cuando ataca.

- Eso suma más puntos que el Gran Benkei. - Yuya puede sacarlo.

Tengo escalofríos.

Lamento romper tu burbuja,

pero Gong envía al Samurái Superpesado Alma Trajefuego al cementerio

para activar su habilidad especial.

Esta armadura protege al Gran Benkei de tu ataque.

Mala suerte, Garra Plateada.

El Gran Benkei pierde 800 puntos de defensa, pero es un precio barato a pagar.

Genial. No pude destruir su monstruo,

y los puntos de ataque de Garra Plateada se normalizan. Vaya suerte.

Ganar este duelo será más difícil de lo que pensaba.

Pongo una carta boca abajo...

y termino mi turno.

Justo como esperábamos. Yuya ataca agresivamente,

mientras nuestro Gong defiende su terreno con confianza.

Sí. No importa cuánto el oponente se apure,

mi hijo permanece inmóvil y no se distrae.

Está defendiendo la noble tradición del Dojo de Duelo

del Estilo Superfuerte de duelo.

Bien hecho, Gong. Sigue demostrando ser mi digno sucesor.

Gánate tu pase al Campeonato de la Liga Juvenil Arc

utilizando nuestro Estilo Superfuerte.

No debes preocupare por eso, papá. Confía en Gong.

Aún nos queda mucho por recorrer.

Pero Yuya no ha visto ni la mitad de lo que tengo para él.

Venga.

Allá va Gong.

Aquí vamos.

El oponente de Gong es un buen amigo. Sabe los movimientos de Gong.

Por eso Gong le lanzará una sorpresa.

Mira esto, papi.

Tu hijo le da un toque nuevo a nuestro Estilo Superfuerte.

Invoco al Monstruo de Sintonía Samurái Superpesado Trompetista.

- ¿Utilizó un Monstruo de Sintonía? - No lo puedo creer.

Está Invocando por Sincronía.

Gong sincroniza al Samurái Superpesado Trompetero Nivel 2

con el Samurái Superpesado Gran Benkei Nivel 8.

No hay forma de que estés listo para lo que sigue.

Este monstruo te traerá un dolor de las ligas mayores.

Invoco por Sincronía a mi Samurái Superpesado

Señor de la Guerra Susanowo, Nivel 10.

No lo puedo creer. Gong Invocó por Sincronía.

- Cielos. - ¿Será posible?

- En verdad lo hizo. - Bueno, eso fue impactante.

Sí que lo es, y mi instinto me dice que este duelo será eléctrico.

Oh, Yuya.

Eso es todo, mi amigo.

Aquí es donde comienza la batalla real entre nosotros,

y tu sueño termina.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López