Original subtitles

Dame un informe sobre los operativos.

Señor, rastreamos a Mayor O'rion por el Área de Distrito TF-13.

- ¿Qué saben de Julia? - Acaba de cruzar al Distrito ZX-97.

No sé qué pasa, pero no detecto la señal de Kit.

Quizá se desvió de la zona de la operación.

Expandan los parámetros de vigilancia ahora.

Sabía que usarlos como carnada era mala idea.

Que el Equipo de Ejecución esté listo para actuar.

- Están en espera. - Los objetivos se acercan.

Lo siento.

PÉNDULO

Hagamos una gran fiesta para celebrar

que entramos al Campeonato.

Es muy pronto. Tú habrás entrado al Campeonato,

pero yo necesito un triunfo más.

Sí, pero ¿y si al final no clasificas?

¿Igual tendré una fiesta?

- Clasificaré. - Es que ya ordené el pastel.

Quitaremos la tajada con "Vamos, Yuya" si no lo consigues.

¿Qué tipo de pastel es?

Esta carta no es buena para ti.

No creo que deba decírtelo. Podría darle mala suerte.

Dame una pista.

- No. - Vamos.

Es de palomitas de chocolate, ¿no?

¿Dónde vas, Zuzu?

Tengo que ir a un lugar a hacer algo.

- ¿Ahora qué? - Quizá también pidió un pastel.

Tengo ropa que enviar y cartas que lavar.

¿Estás sola?

Ten cuidado. No es seguro.

Escucha, puedo cuidar de mí misma. Tú deberías cuidarte las espaldas.

Tú atacaste al profesor Marco. ¿Por qué no lo admites?

¿Quién es Marco?

Sabes de quién hablo.

El profesor del Instituto Leo del Departamento de Fusión.

¿Él?

Fue toda una decepción.

Esperaba que al menos daría más pelea.

Pero fue patético.

Cállate. Alguien tan horrible como tú no puede hablar así de él.

Pues no está solo.

Todos en Leo han sido tan débiles y tan completamente predecibles.

Sin pasión real, sin respeto por el verdadero arte del duelo.

¿Dices que venciste a los otros también?

¿Por qué no averiguarlo?

Desafíame a un duelo.

Quizá entonces sepas si soy quién buscas o no.

Señor, el equipo está listo para actuar apenas dé la orden.

Chicos, lo tengo.

- Estoy enviando mi ubicación. Apúrense. - La tengo. En camino.

Disculpa, pero tendremos que acortar esto.

¿Buscas a alguien?

Date la vuelta y vete.

¿Pediste refuerzos? Pero solo dos personas.

Debes subestimarme.

Solo oíste a dos personas,

pero ahora todos en el Instituto Leo saben dónde estás.

Lo más importante, saben cómo eres.

Tenemos cámaras grabándote ahora mismo. Sonríe.

O no sonrías.

Como sea, tu ola de duelos está por terminar.

Así es.

Vine tan pronto como pude. Espero no haberme perdido nada emocionante.

Acabemos con este payaso antes que llegue el Equipo.

Nos conocerán como los alumnos que capturaron al malo.

Me gusta. ¿Te unes, Mayor?

Usaremos reglas de Batalla Real.

Es decir, los tres podremos atacarte.

Por mí está bien. Así podré derrotarlos a todos en un duelo.

Tienes que irte.

No puedo dejarte interferir en el duelo de mi colega con esa chica.

¿Tu colega? ¿Te refieres al del puerto?

¿Se batirá a duelo con Julia?

¡A batirse a duelo!

¡A batirse a duelo!

Bien, Julia. Empieza esto.

Con todo gusto.

Primero, invoco a Caballero-Gema Lapis.

Luego pongo una carta bocabajo y termino mi turno.

Te toca, escoria.

Así es. Primero, haré una jugadita

que llevará mi juego a nuevas alturas.

¡Asaltorrapaz Lanius Invisible!

Pero no volará solo.

Cuando es invocado a mi campo, puede traer consigo un amigo,

un segundo Lanius Invisible.

Luego activo el hechizo Asaltorrapaz Nido.

Como tengo dos Asaltorrapaces en mi campo,

puedo hacer que un tercero vuele de mi baraja a mi mano.

Pero no se quedará ahí mucho tiempo.

La habilidad de Asaltorrapaz me permite invocarlo de inmediato.

Parece que hay uno para cada uno de ustedes.

Tienes que detener ese duelo. Él te escuchará. Acaba con esto.

Por favor. Debes hacerlo.

Lo siento. Es demasiado tarde.

Ahora vete.

¡Detente!

Si tratas de interferir, no puedo garantizar que estés a salvo.

Es mi turno.

Haré jugadas de otro mundo.

Como no tengo monstruos en mi campo y tú sí,

puedo invocar a Constelación Siat.

Luego invoco a Constelación Pólux.

¿Qué lo hace tan estelar? Te diré.

Cuando es invocado, se me permite invocar otro monstruo Constelación de mi mano.

¡Así que, sal, Constelación Algiedi!

Gracias a su habilidad, puedo invocar un monstruo constelación Nivel 4

de mi mano para que pelee a su lado.

¡Saluda a Constelación Kaus!

Ahora harás una invocación Xyz, ¿no?

Pues yo también.

Y no me gusta que vayas por ahí dándole mala fama.

Si no es molestia, te mostraré cómo un duelista de verdad hace invocación Xyz.

¡Alístate para saber de primera mano

por qué el Instituto Leo es el mejor que hay!

Activo la habilidad especial de Kaus,

que otorga un nivel adicional tanto a Algiedi como a él mismo.

Y ahora superpongo mi Constelación Algiedi Nivel 5

y mi Constelación Kaus Nivel 5 para construir la Red de Superposición.

Que la luz de estrellas distante destroce la oscuridad de la noche.

¡Hago invocación Xyz de Constelación Pléyades!

Ahora activo el hechizo Constelación Centelleante,

que otorga a Constelación Pólux dos Niveles adicionales.

Gracias a su propia habilidad especial,

el Nivel de Constelación Siat aumenta igualando a Pólux.

Ahora superpondré a Pólux y Siat.

Construyo la Red de Superposición.

¡Hago Invocación Xyz al grande y poderoso Constelación Ptolomeo M7!

- Dos invocaciones Xyz consecutivas. - No está mal, Mayor.

Y ese era solo el comienzo.

Porque activo la habilidad especial de Constelación Pléyades.

Usando una Unidad de Superposición, un Lanius Invisible regresa a tu mano.

Y ahora activo la habilidad especial de Ptolomeo M7.

¿Por qué deshacerse de un monstruo cuando puedo deshacerme de dos?

Y con eso termino mi turno.

Muy bien, Kit, ahora te toca.

Sí. Déjenmelo a mí.

¿No garantizas que esté a salvo si detengo el duelo de tu amigo con Julia?

¿Es una especie de amenaza?

Respóndeme. ¿Está en peligro Julia ahora mismo?

Es lo que me imaginaba. Tengo que ayudarla.

No puedes. Como dije, es muy tarde.

Aquí vamos.

¡Empezaré este festín invocando a Sable-XX Caballero Boggart!

Cuando este chico malo es invocado al campo,

puedo también invocar desde mi mano un Sable-X Nivel 4 o menos.

¡Alístate para el Monstruo Cantante Nivel 1 Sable-X Palomuro!

Ahora, como tengo dos Sable-X en mi campo,

¡puedo también sacar a mi Sable-XX Faultroll!

Has visto la extrema genialidad de la Invocación Xyz de Mayor.

Es hora de saborear un poco de poder de Sincronía.

¡Palomuro Nivel 1 afina a Caballero Boggart Nivel 4!

¡Invoco por Sincronía a Sable-X Wayne!

Aún no completo la pandilla.

Puedo invocar otro Sable-X de mi mano.

¡Abran paso al Monstruo Cantante Sable-XX Fulhelmknight!

Gracias a la habilidad de Faultroll, Palomuro regresa del cementerio.

Ahora, aquí es donde las cosas se ponen geniales.

¡Mi Fulhelmknight Nivel 3 afina a Faultroll Nivel 6!

¡Invoco por Sincronía a Sable-XX Gottoms Nivel 9!

Pero ese no es el final.

Ahora Palomuro afina a Sable-X Wayne

para engendrar un imparable ciclón de acero.

¡Invoco por Sincronía a Sable-XX Hyunlei Nivel 6!

Ojalá no contaras con usar esas cartas bocabajo.

Hyunlei puede destruir hasta tres cartas de hechizo y trampa en el campo.

Ahora uso una de las unidades de Pléyades para activar su habilidad especial.

El último Lanius Invisible regresa a tu mano.

Gran trabajo. Su campo está completamente vacío.

Correcto. Pero podemos apretarle las clavijas aún más.

Es hora de llamar refuerzos.

¡Ahora activo la carta de hechizo Segunda Llamada de Gottoms!

Me permite invocar a Sable-XX Faultroll y Sable-X Wayne desde el cementerio

con cero puntos de ataque.

Con la habilidad de Faultroll, regreso a Fulhelmknight desde el cementerio.

¡La habilidad especial de Gottoms se activa!

Me permite tributar un Sable-X para forzarte a descartar una carta.

¡Pero como tengo estos tres Sable-X, me voy a deshacer de toda tu mano!

Perfecto. Tu mano está tan vacía como tu campo.

Impresionante.

Estos alumnos de verdad saben lo que hacen.

Contéstame. ¿Quiénes son ustedes?

¿Qué quieren?

Tenemos enemigos, Zuzu. Y ellos tomaron a una amiga nuestra.

Mi colega y yo no nos detendremos ante nada para recuperarla.

Dijiste "amiga". ¿Es...?

Espera, ¿hablas de Lulu?

Chicos, recuerden, el mejor equipo de IDL perdió con este idiota.

Lo sé. Eso significa que si lo derrotamos,

somos mejores que lo mejor de IDL.

Pues, ¿entonces qué estamos esperando?

Le paso las cosas a nuestra definidora.

Julia, haz lo que mejor haces.

Será un placer, Kit, Mayor.

Hora de que brille este diamante.

¡Vamos!

Empezaré jugando la carta de hechizo Fusión de Caballero-Gema.

Me permite fusionar a Caballero-Gema Lapis con Caballero-Gema Lázuli.

Dos gemas brillan juntas iluminando una nueva piedra.

¡Invoco por Fusión a Caballero-Gema Dama Lapis Lázuli!

Cuando tu colega me vio, me llamó Lulu.

¿Lulu?

¿Cómo...? ¿Quién te ayudó? ¿Te escapaste?

Entonces, ¿es Lulu la amiga que les arrebataron?

¿Me parezco a ella o algo así?

La primera vez que te vi, creí que eras Lulu.

Pero luego vi que tratabas de aprender Invocación por Fusión,

y Lulu nunca haría eso.

¿Por qué no?

Prepárate para una jugada fuera de lo común.

Como envié a Lázuli al cementerio,

puedo tomar un monstruo de mi cementerio y agregarlo a mi mano.

Caballero-Gema Lapis regresa por más acción.

No creas que acabé de Invocar por Fusión.

Recupero mi Fusión de Caballero-Gema

desterrando un monstruo Caballero-Gema de mi cementerio.

Nos vemos, Caballero-Gema Lázuli.

¡Con él en mi mano de nuevo, activo a Fusión de Caballero-Gema!

Fusiono mi Caballero-Gema Alexandrita con los Caballeros-Gema Esmeralda y Lapis.

Roca mágica de luz y oscuridad, brillante caballero verde de buena suerte,

gema lavanda de sabiduría,

combinen su fulgor para forjar un resplandor deslumbrante.

Invoco por Fusión...

al poderoso Caballero-Gema Maestro Diamante.

Sí. Casi me da pena este tipo.

Las Invocaciones por Fusión de Julia te impresionarán.

La Fusión es el método de nuestro enemigo. Quien lo use es un peligro.

Solo quería ser mejor duelista. Para proteger a mi escuela y amigos.

¿Qué tiene de malo? ¿Cómo eso me hace peligrosa?

Tengo unas sorpresas más bajo la manga.

Caballero-Gema Maestro Diamante gana 100 puntos de ataque

por cada monstruo Gema en mi cementerio.

Eso es más de 300 puntos en el golpe de Diamante.

Pero eso no es todo lo que tengo para ti.

Gracias a la habilidad de Dama Lapis Lázuli,

al enviar al cementerio a otra Dama Lapis Lázuli en mi Baraja Extra,

puedo darte con 100 puntos de daño por cada monstruo en el campo

- invocado desde la Baraja Extra. - Hay seis monstruos en el campo.

Y Lapis Lázuli tiene 2400 puntos de ataque.

Lo que quiere decir que tu mundo está por ser sacudido.

- Ahora acábalo. - Vamos, tú puedes, Julia.

La siguiente jugada me la enseñó el profesor Marco.

Te enseñará a no volver a meterte con mis amigos ni conmigo.

La siguiente jugada me la enseñó el profesor Marco.

Te enseñará a no volver a meterte con mis amigos ni conmigo.

Al desterrar a Lapis Lázuli,

Caballero-Gema Maestro Diamante puede absorber sus habilidades.

Eso significa que Maestro Diamante puede usar la habilidad de Lapis Lázuli.

Como antes, envío a otra Lapis Lázuli al cementerio.

Esta vez recibes 100 puntos de daño por cada monstruo en nuestro campo,

más la mitad de los puntos de ataque de Diamante.

- Eso bastará. - Sí.

Ojalá se hayan divertido. ¡Activo una trampa de mi cementerio!

Desterrando de mi cementerio a Asaltorrapaz - Preparación

y bajando mis puntos de vida a 10, puedo bloquear cualquier daño.

Caray, detuvo el ataque.

Pero pende de un hilo. Un ataque más y está acabado.

Eso sería verdad si no fuera por Asaltorrapaz - Preparación.

No recibiré más daño en este turno.

Entonces, ¿incluso si ella ataca?

No puedo vencerlo. Termino mi turno. Te toca.

Como sospeché, no son más que corderos tratando de combatir un león.

¿Eso crees?

Hablas a lo grande para alguien que apenas aguanta.

Cierto. Pero siempre nos empujan al borde de la derrota

los que se nos oponen.

¿Qué significa eso?

Quién sabe con este tipo.

Pero al final, nos alzamos y contraatacamos.

Y son nuestros enemigos los que tiemblan de miedo.

¡Es mi turno!

Ahora activo la Dimensión Xyz.

Como tengo menos de 1000 puntos de vida

y tengo tres copias del mismo monstruo en el cementerio,

los uso para una Invocación Xyz.

¡Superpongo los tres Lanius Invisibles!

¡Desde las sombras, el halcón planea con alas de valor,

las garras listas para la rebelión!

Hago Invocación Xyz. ¡He aquí el ascenso de Asaltorrapaz - Halcón Elevado!

¿Solo 100 puntos de ataque?

Halcón Elevado puede atacar una vez a cada uno de sus monstruos.

¡Prepárense para la destrucción total!

¿Destrucción total? Esa cosa no tiene suficientes puntos para destruir nada.

Temo que te equivocas.

Usando una Unidad de Superposición,

gana los puntos de ataque de cada monstruo en su campo.

¿Es...? Digo... ¿Es eso un...? ¿Cómo puede...?

- No puede ser. - Esto es malo.

¡Y ahora, Asaltorrapaz - Halcón Elevado acabará con ustedes!

¡Rebelión Devastadora!

¿Tratas de proteger a tus amigos? Nosotros también.

Esa es la razón por la que luchamos. Luchamos por los nuestros.

Por Lulu. Por nuestros amigos.

Porque debemos hacerlo. No tenemos elección.

Zuzu, si te metes en esta batalla,

haz lo que sea necesario para salir bien.

Incluso si tienes que Invocar por Fusión.

Será el método de nuestro enemigo.

Pero lo haces para proteger a tus amigos. Admiro eso.

Todos debemos hacerlo.

Por un mundo mejor. Y por un mejor mañana.

Tú y Lulu tienen mucho en común, ¿sabes?

¡Espera! ¿Quién es Lulu?

Es la hermana de mi colega. Su nombre es Shay.

¿Y tú? Todavía no sé tu nombre.

Mi nombre es Yuto.

¿Yuto?

Se fue.

Te tenemos rodeado. No hay dónde huir.

¿Huir? No me conocen muy bien.

No huyo de perros de caza.

De hecho, esperaba que aparecieran.

Díganme, ¿dónde está su amo?

Estoy justo aquí.

Subtítulos: Marco Rivera