Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

¡El duelo entre el extraordinario artista del duelo Yuya Sakaki

y la intachable adivina y prodigiosa en predicción Aura Sentia

está a punto de comenzar!

Mis habilidades de adivinación nunca me fallan.

Con ello sabré si estás destinado

- a ser mi compañero de duelo. - ¿Tu compañero de duelo?

- ¿De qué hablas? - Ya verás.

- Duelo. - Duelo.

Invoco por Volteo a la Princesa de la Predicción Gnomoneda.

Invocación por Volteo

es cuando invocas un monstruo volteándolo de abajo hacia arriba.

Utilizo mi hechizo Ritual de Predicción.

¡Invoco por Ritual a la Princesa de la Predicción Tarotrayo!

No me gusta cómo se ve esto. Debo ganar.

Entrar al Campeonato de la Liga Juvenil Arc me conducirá a ser profesional.

Tomo el control del duelo desde ahora.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

Cinco monstruos a la vez. Se me eriza la piel.

Tarotrayo te dirá tu fortuna y tu destino.

Parece que mi Tarotrayo puso a la Torre justo hacia arriba.

Esta carta predice destrucción, ruina, y lo que es peor, tragedia.

Abandona este duelo, Yuya.

Si eliges continuar, este será el último duelo de tu vida.

PÉNDULO

- ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí.

Esto es aterrador para Yuya. La adivina dijo que si continúa,

- este será el último duelo de su vida. - Son tonterías.

Aura solo dice eso para que Yuya deje el duelo.

Ja, pero una cosa es cierta, Yuya está en graves problemas.

Lo sé. Los monstruos que sacó al Invocar por Péndulo

fueron cambiados a modo de defensa. Y por la habilidad especial de Petalelfa,

no pueden volver al modo de ataque en este turno.

Y como no tiene cartas en la mano,

le será difícil, si no es que imposible, contrarrestar las estrategias de Aura.

¿Cómo puede ganar Yuya?

No puedo hacer nada ahora.

Pero aún tengo monstruos.

Y mientras los tenga, aún tengo oportunidad.

Es tu última advertencia.

Abandona este duelo o éste será el último duelo que tengas.

No me asustas. Termino mi turno.

Pero no me rendiré en este duelo.

Entonces mi conciencia está limpia. Lo lamentarás.

¡Yo saco! Es una carta monstruo, y la pongo bocabajo en modo de defensa.

Esto no es bueno.

Me pregunto qué clase de monstruo será.

Activo otra de las habilidades de la Princesa de la Predicción Tarotrayo.

Voltea a la Princesa de la Predicción Petalelfa de arriba hacia abajo.

Duerme por siempre.

Todos estos movimientos me están volviendo loca.

Yuya está en problemas.

Ningún monstruo de Yuya tiene más de 2400 puntos de defensa,

- y Tarotrayo tiene 2600 puntos de ataque. - Puede destruir al monstruo que quiera.

Ahora termino mi turno.

No te sorprendas.

No tengo ninguna necesidad de atacarte ahora mismo.

Nada cambiará el hecho de que tu destino ya está definido.

¿Sí? Pues te demostraré que te equivocas.

Ahora yo saco.

Agito las cosas y cambio a Ojos Anómalos de modo de defensa a modo de ataque.

Eso no te ayudará. ¡Activo la habilidad especial de Tarotrayo!

Puedo voltear mis monstruos de abajo hacia arriba en modo de ataque.

¿Puedes voltear tus monstruos hacia abajo o hacia arriba cuando quieras?

Así es, ya que la Princesa de la Predicción Tarotrayo

controla el destino de cualquier carta.

Luego, la habilidad especial de Petalelfa se activa.

Ahora tu poderoso Ojos Anómalos vuelve a su modo de defensa,

junto al resto de tus monstruos. No olvides,

no pueden regresar a modo de ataque en este turno.

Lo que me faltaba.

- Tus monstruos están bloqueados. - No es bueno.

Si los monstruos de Yuya están atascados en modo de defensa,

no puede atacar en este turno.

Quizá las predicciones de esa niña son ciertas.

Se activa la habilidad de la Princesa de la Predicción Astromorrigan.

Al final de este turno, despídete de tus monstruos en modo de defensa.

Todos serán destruidos.

Y se pone peor, Yuya.

Él recibe 200 puntos de daño por cada monstruo que destruye.

Ahora entiendo por qué no atacó en el turno anterior.

Era para utilizar su habilidad especial y poder causar aún más daño.

Aún antes de jugar mi primera carta hoy, Yuya,

mi victoria estaba destinada a ocurrir.

Eso... Eso no puede ser verdad.

Pero lo es.

La verdad es clara. No tienes opción más que aceptarla, Yuya.

¡Te diriges a la destrucción total!

¿Destrucción?

No te queda mucho tiempo.

Tu única opción de reescribir tu futuro es rendirte ahora.

¿Rendirme?

No, esto no está bien.

Yuya está paralizado por la predicción de su oponente.

En mi bola de cristal, veo que el desastre se avecina.

Los palillos de I Ching han dejado claro

que deben detener este duelo inmediatamente.

Las cartas revelan un destino oscuro e irreversible.

Pongo una carta bocabajo y termino mi turno.

¡Ahora se activa la habilidad especial de Astromorrigan,

destruyendo todos tus monstruos!

Y 200 puntos por cinco equivale a 1000 puntos de daño.

Mis Monstruos de Péndulo destruidos no se han ido del todo.

- Van a mi Baraja Extra. - Creo que aún no lo entiendes.

He estado advirtiéndote porque intento salvarte.

Tienes que dejar de resistirte ahora, o nunca tendrás un duelo otra vez.

Solo estoy desperdiciando mi voz. Que así sea.

¡Se activa la habilidad de Tarotrayo! ¡Pone a todos mis monstruos bocabajo!

No sé qué ha planeado, pero mi trampa Llamada del Artistamigo me protegerá.

Si recibo un ataque directo, esta carta lo bloqueará,

y puedo sumar dos Artistamigos de mi baraja a mi mano

mientras sus puntos de defensa combinados

igualen los puntos de ataque del monstruo atacante.

Como Petalelfa y Astromorrigan están bocabajo en modo de defensa,

solo Tarotrayo puede atacar. Y como mi trampa detendrá su ataque,

pongo este duelo a mi favor.

Ríndete, Yuya. No sirve de nada.

Entre más combatas, peor será tu destino.

Esta Carta de Acción probará que tengo la razón.

Tal y como...

¡Activo el Hechizo de Acción Bloqueo de Tirada!

Ahora no puedes sacar hasta que envíes una Carta de Acción al cementerio.

- Esto es terrible. - La carta te está ordenando que

dejes de luchar y finalmente aceptes tu destino.

Lo único inteligente que puedes hacer es rendirte.

Si me rindo ahora, mi sueño nunca se cumplirá.

Y nunca seré un profesional.

Aún no me cree.

La única forma de salvarlo es acabar pronto este duelo.

Pero para hacer eso, primero debo preparar mi estrategia con esto:

Mi carta bocabajo es mi trampa Reúso Inverso.

Invoca dos Monstruos de Volteo de mi cementerio

al campo de Yuya en modo de defensa.

Y cuando se activa, puedo usar mi combinación de Princesas de la Predicción

para acabar este duelo antes de la tragedia.

Y Yuya no será lastimado de ninguna forma.

Es una carrera contra el destino, una que Yuya necesita que yo gane.

Porque si fallo, ¡el futuro de Yuya se vendrá abajo!

Lo siento, pero no habrá Una repetición

Mi Oso Atemorizante te acabará Ve Garra Golpeadora.

Lo que significa que todos Mis puntos de vida se despiden

GANA

Lo hice. Mi sexta victoria consecutiva.

Bien hecho. Puedes entrar al Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Con mis habilidades, entrar al campeonato nunca estuvo en duda.

- Sora, creo que perdí... - Vamos, debemos apurarnos

o nos perderemos el duelo de Yuya.

- ¡Ahora es mi turno! - No puedes sacar hasta que envíes

- una Carta de Acción al cementerio. - Sí, lo sé. Tomaré una.

Me tardé mucho. No pude derrotarlo rápido,

y ahora en verdad será el último duelo que tenga.

Es inútil, y te estás exponiendo a daños muy graves.

- Tengo el Hechizo de Acción Milagro. - ¡Sí!

- ¡Lo lograste, Yuya! - ¡Emocionante!

Esto no puede ser. Cambió su destino.

Ignoró los obstáculos y el peligro, y regresó con un milagro.

El chico ha abierto un camino al futuro que estaba cerrado.

Envío una Carta de Acción al Cementerio y abro tu Bloqueo de Tirada.

Se reduce a esto.

Una carta lo decide todo.

Yo saco.

¿Polimerización? Esta es la carta de Zuzu. ¿Cómo llegó a mi baraja?

Cuando estaba gateando, y tiré las cartas de mi escritorio,

se debe haber mezclado con mis cartas por error.

Todo mi futuro dependía de esta jugada.

¿Por qué tenía que sacar una carta que no sé usar?

Vaya, ¿qué fue eso?

Y ahora, damas y caballeros,

los Magos Contemplaestrellas de Escala 1 y Contemplatiempo de Escala 8

están en sus posiciones.

Ahora puedo invocar monstruos desde el Nivel 2 al 7 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

Hora de una repetición. Regresando

de mi Baraja Extra, les presento a mis monstruos.

- Yuya va a dar un espectáculo. - Sí, tal vez.

Eso fue inútil, Yuya.

Mira y aprende mientras mi Tarotrayo de nuevo voltea a mis monstruos bocarriba.

Gracias a la habilidad de Petalelfa,

todos los monstruos en tu campo se ponen en modo de defensa.

Lo está volviendo a hacer.

Me alegra que hayas huido de tu destino de destrucción.

Ahora me siento bien de vencerte sin contenerme.

Acabado este turno, la habilidad de Astromorrigan

destruirá todos tus monstruos en modo de defensa,

y recibirás 200 puntos de daño por cada uno.

Solo te quedan 300 puntos, así que cuando eso ocurra,

será tu final. No puedes vencerme.

Perderás este duelo, y nunca entrarás al campeonato.

- Bueno, ya lo veremos, ¿no? - ¿Veremos qué?

Primero, activo la habilidad especial del Artistamigo Resorganso.

Desterrándolo de mi cementerio,

puedo regresar dos cartas del campo a mi mano.

Regresen, Contemplaestrellas y Contemplatiempo.

Tributo al Artistamigo Caleidoscorpio para invocar a Contemplaestrellas de Nivel 5.

Parece que llegamos justo a tiempo.

- Y ahora... - Esa carta.

Activo la Carta de Hechizo Polimerización.

- ¿Qué es esto? - ¿Yuya está Invocando por Fusión?

Fusiono al Mago Contemplaestrellas y al Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Aquí está.

El momento que todos los fanáticos del duelo artístico esperaban.

Levántense, abran paso y prepárense para aclamar. Invoco por Fusión.

Damas y caballeros, ahora en el centro del escenario

denle la bienvenida a la mayor atracción,

Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos.

- Eso es asombroso. - Ese dragón tiene 3000 puntos de ataque.

Buen intento, Yuya. Aún tengo puntos de vida para sobrevivir.

Lamento informarte, pero tus días de adivina se han acabado

porque aquí viene algo que nunca predijiste.

Al fusionar un hechicero para formar al Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos,

las veces que mi Ojos Rúnicos puede atacar

- dependen del nivel de ese monstruo. - No puede ser.

Yuya fusionó a Ojos Anómalos con el Mago Contemplaestrellas.

Contemplaestrellas es un hechicero de Nivel 5.

Y eso significa que Dragón de Péndulo de Ojos Rúnicos puede atacarte tres veces.

Y ahora es momento del espectáculo.

Lista o no, aquí voy.

Ojos Rúnicos, elimina a Astromorrigan,

Petalelfa y Tarotrayo.

Prepárate para mi gran final. Triple Tiro del Cielo en Espiral.

GANA

- Felicitaciones. - Sorprendente.

Invocaste por Fusión utilizando un Monstruo Péndulo.

- Es una Fusión de Péndulo. - Ja, Fusión de Péndulo. Emocionante.

- Fusión de Péndulo. - Eso fue increíblemente increíble, Yuya.

Acabaste de hacer una Invocación por Fusión perfecta,

- y ni siquiera te enseñé. - Gracias. Tuve suerte, supongo.

¿De dónde sacaste esa carta de Polimerización?

Es tuya.

Perdón, pero se mezcló con mi baraja por accidente.

Toma, es toda tuya.

Has estado entrenando tanto con Sora

que no podía imaginar que no la tuvieras para el campeonato.

Y la vas a necesitar porque luego de ganar el siguiente duelo

quizá deberás enfrentarme,

y no contendré mi poder de Péndulo, es una promesa.

Ahí está mi compañero de duelo.

¿Compañero de duelo?

Sabía que mis poderes de predicción no me fallarían.

Eres mi compañero de duelo, mi querido Yuya.

Mi destino en verdad se hizo realidad.

Yuya, ¿por qué tu oponente te llama su compañero de duelo?

Pues, verás, es una larga historia, Zuzu.

Eres tan lindo. Solo díselo.

- Dile de nuestro destino... - ¿Yuya?

Zuzu, debes dejarme explicarlo.

Somos el uno para el otro. ¡Es nuestro destino!

- ¿Destino? Te mostraré tu destino. - Zuzu, no. No lo hagas...

Para el que construye su propio camino, cualquier destino le puede esperar.

¡Auxilio!

¿Qué es esto?

Regresa... ¡Eres un embustero!

Yuya, mi amor, quiero que conozcas a mis padres ya mismo.

¿Dónde debería ser nuestra boda?

Preferiblemente en un lugar con una escotilla de escape.

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López