Original subtitles

Todo el mundo se apura,

con miedo de no entrar en el Campeonato de la Liga Juvenil.

Pero no tengo que preocuparme.

Mis cartas me dicen que, desde mañana, ganaré seis duelos seguidos,

y seguro entraré al campeonato.

Y, vaya...

Las cartas dicen que hallaré a mi compañero de duelo.

Esto es demasiado para mí.

El caso es que puedo decir honestamente, sin duda alguna...

que mi plan de hacerte profesional está en marcha.

¿Justo en marcha?

En tu próximo partido

debes pensar en algo que me sorprenda, que me sacuda y asombre.

¿Que lo asombre?

Hazme el favor.

¿Cómo se supone que haré eso? No creo que nunca pueda.

Esto es más que frustrante.

Nunca aprenderé a llegar al límite de mi poder de Péndulo.

La carta de Zuzu.

Estará preocupada por ella. Es muy especial.

PÉNDULO

Silencio, En. Trato de dormir.

¡Por favor, En, es solo...!

¡Me quedé dormido!

No. Llegaré tarde a mi duelo.

¿Dónde están mis cartas?

¿Cartas? ¿Dónde puse el resto?

Caramba.

¿Por qué me pasa todo a mí?

No puedo creerlo.

En solo un minuto conoceré a mi incomparable compañero de duelo.

Me pregunto cómo será.

¿Como un ídolo adolescente?

¿Un hombre macizo y musculoso?

¿Un bicho raro hogareño con corazón de oro?

Estoy lista para ti, compañero de duelo. Ven por mí.

Qué raro.

Nico me dio esta dirección para el duelo.

¿Dónde está la escuela?

Supongo que es aquí.

Vaya, al menos no puede dar más miedo.

Bienvenido, muchacho.

¿Nico?

Te esperaba.

Entra.

Deberían pagar su cuenta de luz.

Con cuidado. Los peldaños son traicioneros.

No se preocupe. Tendré cuid...

Mucho "cuidado".

- Caramba. - Mala primera impresión.

Casi rompiste mi preciosa y delicada bola de cristal.

¡Es totalmente imposible!

Imposible que este duelista tonto sea mi compañero de duelo.

Pero debe serlo.

Siempre he podido predecir todo a la perfección.

El camino correcto...

Respuestas en pruebas...

Hasta el clima.

Mi habilidad de leer el futuro nunca antes ha fallado.

Quizá tampoco esta vez.

Disculpa...

- ¿No ves que estoy pensando? - Perdón, ¿no deberíamos batirnos a duelo?

Sí que nos batiremos a duelo.

Es el mejor modo de saber si mi predicción sobre ti es correcta o no.

Y sin más preámbulo,

el duelo entre Yuya Sakaki, el excepcional Artista del Duelo,

y la impecable adivina y prodigiosa predictora, Aura Sentia,

¡está por empezar!

Con orgullo presento a la matriarca de la Escuela Fortuna, la mística.

Madam Divina.

Nuestro destino existe para que lo sigamos o no.

Y aunque no podamos visualizarlo,

nuestra vida debe viajar por la ruta del tiempo.

La clarividencia es como una llama que nos guía.

Que escojamos el camino o no, siempre depende de nosotros.

Activo el Hechizo de Campo de Acción Adivino.

EN ESPERA

Sistema de combate de realidad aumentada energizado.

Generando campo de acción.

Hay algo esculpido en los pilares.

El Loco, el Carro, el Mago, el Emperador.

Todos son símbolos de cartas del tarot.

Es tan mágico.

¿Nos batiremos a duelo aquí?

Así es.

Mis habilidades para adivinar nunca se equivocan.

Con esto, sabré si de verdad estás destinado a ser mi compañero de duelo.

¿Destinado? ¿Compañero?

- ¿De qué hablas...? - Ya verás.

¡Esta es una batalla que revelará nuestro futuro!

Y sé que es un futuro fantástico y divertido, porque ganar

está escrito.

Ahora que empiece la batalla por el futuro.

Esto será genial.

- Duelo. - Duelo.

Cartas de acción dispersas.

Primero veamos qué tal es tu habilidad para adivinar.

Hay un dragón a un lado y un demonio al otro.

Lanzaré la moneda, y si adivinas qué lado queda bocarriba,

escoges quién va primero.

Bueno, ¿cuál es?

Creo que es...

Es el dragón.

No. Qué pena, es el demonio.

Lo sabía. No tienes la habilidad de predecir nada.

Hubiera adivinado si me hubieras dado una opción más.

Disculpa, pero yo haré la primera jugada en este duelo.

Y así, coloco un monstruo bocabajo en modo de defensa.

Me pregunto cuál es.

No saber qué monstruo es hace las cosas más misteriosas.

Es tu turno. Terminé por ahora.

Pero ¿por qué?

Llegará el momento en que voltee esta carta,

y cuando llegue, se revelarán nuestros destinos.

¿Cuál es tu problema? ¿Por qué sigues hablando del destino?

Verás. Aunque no puedes predecir el futuro,

seguro puedes ver que es tu turno, Yuya.

Qué dura.

Pero como quieras.

Algo te molesta, puedo verlo.

¿Molestarme? ¿Qué te hace pensar eso?

Cuando lancé la moneda, escogiste el dragón.

Eso indica un deseo profundo, desesperado

de vencer algún fracaso usando el poder y la fuerza.

Es obvio que te sientes perdido y no tienes idea de qué hacer.

Tiene razón. No sé cómo llegar al límite de mi poder de Péndulo.

Pero no puedo pensar en eso ahora. Debo concentrarme en ganar este duelo.

Yo saco.

Ojos Anómalos.

La Balanza del Péndulo que fijo es de uno a cuatro.

Pero el problema es que solo tengo monstruos de nivel 5 y más.

Y no puedo invocarlos.

No puedo hacer nada con esta mano.

Creo que... termino mi turno.

Tenía la sensación de que eso harías.

¿Qué? ¿No invocó un monstruo ni puso una carta bocabajo?

Nunca vi a Yuya jugar así.

Debe haber una razón.

Necesito algo.

Una carta de acción.

Mi carta debería estar aquí, pero ¿dónde se fue?

- ¿Aló? - Zuzu, ¿dónde estás?

Dando un paseo.

Mi duelo empieza en minutos

y, si gano, entraré al Campeonato de Liga Juvenil Arc,

más te vale venir aquí ahora.

Haré lo que pueda, pero...

Sin "peros". Solo ven aquí.

Sí, señor.

Es mi turno. Yo saco.

Invoco por Volteo a Princesa de la Predicción Gnomoneda.

¿Qué es Invocación por Volteo?

Es cuando invocas un monstruo

volteándolo de bocabajo a bocarriba.

Cuando voltee mi monstruo, se activan sus habilidades especiales.

La habilidad especial de Gnomoneda me deja poner otro monstruo bocabajo en mi campo.

Justo así.

Percibo un patrón aquí.

Qué bueno que puedas seguir.

Y ahora Gnomoneda predecirá tu futuro.

Esta fortuna predice que enfrentarás una elección que afectará tu destino.

Yuya todavía no tiene cartas en su campo.

Si no hace algo, recibirá un ataque directo.

Ojalá Yuya tenga una carta de acción.

Yuya, Gnomoneda te ataca directamente.

Debo cambiar esto.

Dos cartas de acción.

Solo puedes tener una carta de acción en tu mano a la vez.

La carta que escojas decidirá tu destino.

¿Cuál será?

Debo cambiar esto.

Dos cartas de acción.

Solo puedes tener una carta de acción en tu mano a la vez.

La carta que escojas decidirá tu destino.

Bien, entonces escojo...

esta.

¿"Gran desgracia"?

Un nombre muy exacto. Te da 800 puntos de daño.

La probabilidad de sacarla en este campo es una en un millón.

Claramente tienes el tipo de suerte que llamo "mala".

Su predicción se hizo realidad.

Casi termino, pero no del todo.

Tributo a Gnomoneda para invocar una carta de mi mano

y ponerla bocabajo en modo de defensa.

¿Otra carta bocabajo en modo de defensa?

Así es. Otra carta que representa un futuro que no pareces predecir.

Predigo que este duelo acabará antes de que te des cuenta.

Ya veremos. Es hora de empezar.

Sí. Invoco a Artistamigo Saltarco.

Sus dos monstruos están bocabajo. ¿A cuál debo atacar?

Como se deshizo de un monstruo para sacar al otro,

quizá es muy fuerte.

Muy fuerte para mi Saltarco.

Ten cuidado, Yuya.

Si alguien con tu mala suerte se bate a duelo, predigo desastre total.

No me importa qué predigas. Vamos.

Artistamigo Saltarco, ataca al monstruo a la derecha.

Activo mi trampa Catástrofe de Gato Negro.

Gatos negros cruzando su camino. Eso está mal.

Trece gatos negros.

Tu suerte va de mal en peor,

porque Catástrofe de Gato Negro acaba la batalla.

Ojalá eso no te distraiga.

Imposible.

¿Qué, me has echado una maldición, o algo así?

Ya te dije. Tienes mala suerte.

No creo en supersticiones.

No tienes que creer en ellas, pero si algo indica el pasado

si fuera tú, no caminaría bajo escaleras.

Creo que terminaré mi turno ahora.

No puedes ser mi compañero de duelo. Tu suerte es pésima.

Así que te borraré de este duelo y de mi vida.

Eso suena algo extremo.

Mala suerte. Yo saco.

Invoco por Volteo a Princesa de la Predicción Silflecha.

Cuando voltee a Silflecha,

puedo tomar una carta de hechizo ritual de mi baraja o cementerio

y agregarla directamente a mi mano.

Eso no es bueno.

Añado a Ritual de la Predicción.

Luego invoco por volteo a la genial Princesa de la Predicción Cristalondina.

Cuando la volteo, puedo añadir a mi mano una carta de Hechizo Ritual.

Esta es mi elección. Princesa de la Predicción Tarotrayo.

Un Hechizo y un Monstruo de Ritual en su mano solo significan una cosa.

¿Qué cosa?

Debe planear una Invocación por Ritual.

Invocará un Monstruo de Ritual de alto nivel con un Hechizo de Ritual.

Ahora Cristalondina me ayudará a ver tu futuro, Yuya.

Veo una nube. Una nube de oscuridad de la que no puedes escapar, Yuya.

Y es justo lo que pasará cuando juegue mi hechizo, Ritual de la Predicción.

Ofrezco mis Princesas de la Predicción Silflecha y Cristalondina

al más allá para abrir los secretos de lo místico.

Antigua Hechicera que ves a través del velo de la vida

que el hechizo secreto sobrenatural te despierte sin conflicto.

Invoco por Ritual...

a la Princesa de la Predicción Tarotrayo.

No me gusta cómo se ve esto.

No me gusta cómo se ve esto.

Princesa de la Predicción Tarotrayo, elimina a ese Saltarco.

No. Yuya está en problemas.

Coloco un monstruo bocabajo en modo de defensa y termino mi turno.

¿De qué sirve? Si todas sus malas predicciones van a cumplirse...

No. No puedo rendirme en este duelo.

Ganaré. Tengo que ganar.

Entrar al Campeonato de la Liga Juvenil me pondrá en camino a ser profesional.

Puedo hacerlo. Yo saco.

Muy bien.

Aquí está mi predicción.

Tú perderás y yo ganaré.

Vamos, Yuya.

Aquí viene el Péndulo.

Fijo la Balanza del Péndulo con Mago Contemplaestrellas Escala Uno

y Mago Contemplatiempo Escala Ocho.

Tomo control de este duelo a partir de ahora.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar al mismo tiempo monstruos de niveles 2 a 7.

Oscila lejos, Péndulo. ¡Esculpe el arco de la victoria!

Mis monstruos están listos para entrar en acción.

Sube la presión, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Agita las cosas, Artistamigo Martillefante.

Hasta la victoria, Artistamigo Caleidoscorpio.

Echa una mano, Artistamigo Compañaga.

Aletea, Artistamigo Resorganso.

Cinco monstruos a la vez. Me pone la carne de gallina.

Son cinco para la victoria.

Ya veremos.

¿Qué quieres decir?

Todavía no entiendes.

Sé que perderás solo leyendo las cartas que juegas.

¿Leerlas como cartas de tarot, dices?

Exacto. Tus cartas son un desastre.

Toma la carta del Dragón. Se le conoce como una bestia temible,

pero el tuyo es pura fanfarronería.

Tu elefante, lleno de fuerza pero le teme a un ratoncito.

El ganso simboliza un duelista que quiere alejarse volando de sus miedos.

El escorpión, lleno de veneno, pero el tuyo está lleno de miedo.

Por último, la serpiente.

Expone tu deseo de escabullirte cuando las cosas no te salen.

Es claro. Basado en dónde colocaste tus cartas, ya sellaste tu destino.

La oscuridad se te acerca...

y el fracaso te tragará.

¿Oscuridad y fracaso?

No le creas. No tienes nada que temer.

Pero hasta ahora todas sus predicciones se cumplieron.

Lo sé.

Esto me pone la carne de gallina de mala forma.

Tus predicciones...

no importan.

Lo que digas tampoco.

Cuando invoco a Compañaga, escojo un monstruo en mi campo,

y le doy una ayuda a sus puntos de ataque.

Ahora Ojos Anómalos tiene 300 puntos de ataque más

por cada Artistamigo en mi campo.

Ahora Yuya tiene cuatro Artistamigos en su campo.

Es una recarga de 1200 puntos.

Ojos Anómalos, ataca a Tarotrayo.

Activo la habilidad especial de Tarotrayo.

Volteo mi monstruo bocarriba a modo de defensa.

¿Qué? ¿Puedes Invocar por Volteo en mi turno?

Princesa de la Predicción Petalelfa, florece.

Al voltear esta carta,

todos los monstruos en tu campo pasan a modo de defensa.

¿Qué...?

Y un detalle más.

Tus monstruos no pueden cambiar modo de batalla este turno.

- ¡No! - Ahora Tarotrayo te dirá la suerte.

Y tu destino.

Parece que mi Tarotrayo escogió la Torre, lado derecho arriba.

Esta carta anuncia destrucción, ruina y, lo peor, tragedia.

Abandona este duelo, Yuya.

Si eliges continuar, será el último duelo de tu vida.

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Marco Rivera