Original subtitles

Ajusto la Balanza del Péndulo a escala uno con el D/D Sabio Galileo

y a escala diez con el D/D Sabio Kepler.

PÉNDULO

Ahora puedo invocar monstruos del nivel 2 al 9 al mismo tiempo.

La energía del universo oscila entre las fuerzas de la oscuridad y la luz.

Debo ahora aprovechar el poder de la oscilación eterna.

Invoco por Péndulo, y llamo a mis tres monstruos a que emerjan.

Observen los tres temibles inmortales que controlan la obediencia de todos.

Mi trío de D/D/D Armagedón, Rey de las Fatalidades.

Se confirma la Invocación por Péndulo.

Los niveles de energía están estables, señor.

Bien.

Ahora solo debemos mantener las cosas como están.

Yuya Sakaki.

El futuro es ahora.

Sr. Presidente...

la prueba fue exitosa.

Sus modificaciones al diseño funcionaron perfectamente.

Hacemos grandes progresos, señor.

Felicidades.

Las Cartas de Péndulo de la Corporación Leo ya casi están terminadas.

Sí, pero aún les falta mucho para ser perfectas.

Nuestras cartas son buenas,

pero debemos esforzarnos por que sean las mejores.

Así como están, nuestros prototipos palidecen en comparación

con las Cartas de Péndulo de Yuya Sakaki.

La verdad es que aún nos queda largo camino por recorrer.

Sí. Estoy de acuerdo, señor.

Me aseguraré de que el equipo de desarrollo trabaje más.

Haremos lo necesario para estar listos para el campeonato.

Sin duda tenemos que estarlo.

Esta es mi ciudad, Claude,

y no perderé contra nadie en mi ciudad.

Sin importar de donde vengan.

Me temo que el fracaso no es una opción aceptable.

PÉNDULO

Me preocupa.

Yuya ha estado así todo el día.

Ayer estaba muy feliz porque le faltaban solo dos victorias

para el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Quizá Yuya se rompió la cabeza respondiendo todas esas preguntas.

Merecidas felicitaciones. Dos victoria consecutivas, Yuya.

Pues gracias.

Pero estoy confundido, Sr. Sonriente.

No se ve muy feliz de que esté ganando.

Estoy muy feliz. En tu duelo contra el Rey de la Cocina,

aprendiste que necesitas ser flexible.

Luchar contra el Genio de los Concursos te enseñó que la mente

es tu arma más importante. Ese duelo me dio escalofríos.

El asunto es que puedo decir honestamente y, sin duda alguna,

que mi plan de volverte un profesional marcha bien.

Lo entiendo. Ser un profesional lo hará feliz.

Y hacerme feliz es tu trabajo ahora.

- ¿A qué se refiere con "mi trabajo"? - Un profesional trabaja

y lo hace bien.

El deber de un artista del duelo es entretener a las personas

y hacerlas feliz sorprendiéndolas

con una forma de duelo tan asombrosa que lo llenen a uno de aplausos.

Eso es lo que debes hacer para convertirte en profesional.

Suena difícil.

Y lo es, pero eso debes hacer.

Así que en tu próximo encuentro debes hacer algo

para sorprender, impactar y asombrarme.

Pero eso no debería ser muy difícil, ¿no?

Nico tiene razón.

Debo hacer algo sorprendente.

Recuerdo que siempre hablaban de lo sorprendida que estaba la gente

la primera vez que papá voló por el cielo en un Duelo de Acción.

Admiro las hazañas de tu padre.

Yusho Sakaki hizo el Duelo de Acción popular y emocionante como es ahora.

Fue un verdadero pionero.

Declan Akaba.

Definitivamente me sorprendió.

Invoco por Fusión...

D/D/D Gengis, Rey de las Llamas.

Invoco por Sincronía de nivel 7

a D/D/D Alejando, Rey de los Vendavales.

Invoco en Xyz a D/D/D César, Rey de las Olas.

Creí haberlo visto todo... hasta que Declan hizo lo impensable.

Invoco por Péndulo y llamo a mis tres monstruos a que emerjan.

Pero no había terminado. Había más.

Me acabo de dar cuenta que hay una forma de desarrollar el método del Péndulo.

¿Cómo se podría desarrollar la Invocación por Péndulo?

¿Y por qué Declan puede verlo y yo no?

Yuya se va.

¿Adónde va?

Trecientos ochenta y tres,

trecientos ochenta y cuatro,

trecientos ochenta y cinco,

trecientos ochenta y seis,

- trecientos ochenta y siete, 388... - Director Boyle debe ayudarme.

Sé qué quiero hacer, pero no sé cómo.

- Trecientos noventa, 391.. - ¿Cómo puedo maximizar

- mi poder del Péndulo? - Trecientos noventa y dos,

trecientos noventa y tres.

Respira profundo.

No es una carrera.

Nunca te rindas.

Un paso a la vez.

Sigue en esa dirección.

¿Qué dirección?

¿Puede darme un poco más información?

¿Cómo encuentro qué dirección seguir?

No me preguntes a mí.

Yo no lo sabría.

Solíamos ir en la misma dirección, pero ahora

ni siquiera entiendo por qué mi Zuzu ya no entrena con su padre.

¿Zuzu?

Zuzu en serio anda muy perdida.

Me pregunto en dónde está ahora.

Debe estar con Sora.

Sí. Es su quinto encuentro.

Con eso declaro terminado mi turno.

Y ahora el momento ha llegado para que comience tu turno.

Eres increíblemente increíble. Le serías competencia a Yuya como artista del duelo.

Sora, guarda los comentarios para después del duelo. Acaba con esto ya.

Zuzu, este duelo es una victoria segura.

Pero si te hace sentir mejor, lo terminaré.

Bueno, es mi turno.

Yo saco.

Bien. Diablillo de las Tijeras, sabía que aparecerías.

Muy bien, Zuzu, has visto todo hasta ahora,

así que sabes qué hay en mi mano.

- ¿Cuál sería tu próxima jugada? - Sé lo que haría.

Utilizaría el Poder de Polimerización

para fusionar a Diablillo de las Tijeras con Oso Peluchanimal.

Exacto.

Estás aprendiendo, Zuzu.

De mi mano, activo la Carta de Hechizo Polimerización.

Y con eso, fusiono a Diablillo de las Tijeras con Oso Peluchanimal.

Borde afilado y furia de oso.

Cuando se combinan, más vale cuidarte.

Invocación por Fusión.

Oso Temeroso.

Oso Temeroso, ataca con tu Garra Golpeadora.

Creo que me rompí el arigato.

Excelente forma.

Buen trabajo.

Eso fue increíble.

GANA

Vaya duelo.

Bueno, van cinco y queda uno. Este tipo no fue mucha competencia,

pero aun así, es bueno saber que estás comenzando a entender

cómo y cuándo Invocar por Fusión.

Desde ahora es mi único objetivo.

Debo dominar por completo la Invocación por Fusión y usarla en un duelo

antes de que empiece el Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Es la única forma de vencer a Julia Krystal.

Café IDL

Hola, Julia. No lo buscarás otra vez hoy, ¿verdad?

Sabes que sí.

Debo encontrar al hombre de la máscara negra a toda costa,

y preguntarle por el profesor Marco.

Bueno, ¿pero qué te hace estar tan segura de que es él?

No lo viste Invocando en Xyz, ¿o sí?

Es por eso que voy a encontrar a ese hombre y sacarle la verdad en el duelo.

¿Sabes? Esa chica es bien testaruda.

Que no te oiga.

Si te oye, podría darte una paliza.

Pues tiene razón acerca de algo.

Si no encontramos a este bufón pronto, podría haber un gran problema.

Sí.

Se dice que varios miembros del equipo élite del IDL

han desaparecido recientemente.

Lo que significa que falta poco para que venga por nosotros.

Otra vez tú, ¿eh? ¿Qué quieres?

¿Quieres que te destruya otra vez como antes, cejón?

Gong ha venido a ti, duelista a duelista, para humildemente pedirte un favor.

Tienes que estar bromeando.

NO ENTRAR

Hora de investigar.

Todo parece normal.

¿Qué pudo haber hecho eso?

Esto no es una avería del sistema ARC.

Alguien o algo no está siguiendo las reglas.

Oye, ¿qué haces aquí?

¿Esta cosa también atacó al profesor Marco?

Pudiste acabar el duelo antes.

El monstruo del otro tipo tenía 1500 puntos de ataque.

Usaste a Oso Peluchanimal,

pero debiste haber invocado a León Peluchanimal

con 100 puntos de ataque más que el otro monstruo.

Sabía que León Peluchanimal lo acabaría,

pero quería mostrarte otra vez cómo Invocar por Fusión.

No parecía que lo hubieras entendido la última vez que combatimos.

Ahora sí lo entiendo. Y he practicado mucho,

estoy ansiosa de probar mis nuevas y mejores habilidades en una batalla real.

Pues suenas bastante arrogante.

Pero que tengas confianza, no significa que puedas vencer.

Bueno, enfrentémonos y veamos si puedes hacerlo.

Bueno, es un trato.

Sora, es Julia.

Quiero respuestas.

¿Qué saben sobre lo que sucede en Ciudad Paraíso?

¿De qué estás hablando?

Ha habido una serie de ataques de un duelista misterioso.

¿Ataques? ¿Qué tipo de ataques?

Todas las víctimas están ligadas al Instituto Leo.

Pero nadie sabe qué les ha pasado... o por qué...

porque todas desaparecieron.

¿Desaparecieron?

Sí, cada una de ellas.

Miembros del grupo élite del IDL y el profesor Marco también.

Todos fueron atacados, y desaparecieron.

Y sé quién está detrás de estos ataques, y ustedes también.

Muy bien, díganme en dónde está.

Deben saber en dónde está.

¿Dónde está quién?

El tipo de la máscara negra.

El que estaba con ustedes la última vez que los vi.

Si lo hubiera capturado entonces... Podría haber detenido todos los ataques.

- Ustedes lo dejaron escapar. - No sé nada de él.

Déjate de mentiras, Zuzu.

El profesor Marco siempre me ha apoyado.

Y debo asegurarme de que siga haciéndolo.

Es mi turno de ayudarlo.

No me importa lo que cueste.

Debo encontrarlo.

Dime dónde está el profesor Marco.

Te dije. No sé nada de esto.

Estabas con él en la escena del primer crimen,

¿y no sabes nada?

Si te vas a hacer la tonta...

entonces tendré que sacarte la verdad con un duelo.

No tienes de qué preocuparte, Zuzu.

Estás más que lista para vencerla. Puedes ganar fácilmente, créeme.

- ¿Quieres que acepte su reto? - Claro.

Antes dijiste que querías probar

tus nuevas habilidades en una batalla real. Bueno, es tu oportunidad.

No puedes vencerme. ¿No recuerdas

cómo te despedacé en el último duelo?

Sí, pero ella no es la misma Zuzu de esa vez.

¿Qué hay de diferente?

No la intimidas como antes.

No desde que le expliqué

lo patética que es la Invocación por Fusión del Instituto Leo.

Pequeño... Acabas de insultar al profesor Marco

que me enseñó a Invocar por Fusión.

Lo pagarás ahora mismo. Te aplastaré a ti primero.

- Luego a ella. - No, no lo creo, Julia.

Luego de perder conmigo dudo que tengas el valor de luchar con ella.

Te mostraré mi valor.

Cuando acabe, desearás no haberte metido con el Instituto Leo.

¿Eres del Instituto Leo?

Si eres uno de ellos, te enfrentaré.

Tú. Eres tú.

Tú debes ser quien los ha atacado a todos.

Luchemos.

Adelante.

No, Shay.

Esto no resolverá nada.

Te equivocas.

Ella es del Instituto Leo, Yuto.

Te lo dije antes.

Este no es nuestro campo de batalla.

Debes confiar en mí.

No es la forma de hacer las cosas.

Más te vale creer que es nuestro campo de batalla.

Debo hacer esto para recuperar a Lulu.

Si te vas a meter en mi camino, entonces también eres mi enemigo.

Kit, Mayor, él está aquí.

Vengan ya mismo al edificio 33 en el puerto.

Espera. ¿Cómo estás segura de que él es al que has buscado?

Lulu.

¿Cómo...? ¿Quién te ayudó...?

¿Escapaste?

Lulu...

Lo siento, amigo.

No es ella.

Avísale al Instituto Leo.

Envía a todos los que puedas ya mismo.

Estamos en eso, Julia. Kit está hablando con ellos.

Sí, así es.

Está en frente del almacén 33 en el puerto.

Zuzu está aumentando su intensidad...

aprendiendo de Sora cómo Invocar por Fusión.

Está mejorando, y yo no voy a ninguna parte.

Saca una licencia.

- Tú. - Yuya.

Yuya Sakaki.

No estaría mal una disculpa, Mayor.

¿Por qué disculparme por tu torpeza

- y por estar en mi camino? - Basta. Tenemos una emergencia.

- Muy bien, andando. - ¿Cuál es la emergencia?

Encontramos al que ha estado atacando duelistas

en el almacén cerca al muelle.

Esta carta, no es buena para ti.

Tienes derecho a tener tu opinión.

Pero no me gusta cuando un extraño critica la carta

que elegí para alguien.

Y si te molestan las cartas que elijo,

me alegraría mostrarte cuán equivocado estás y cuán acertado estoy yo.

Sora...

Esto es ridículo. Ya basta. Los dos.

Julia.

- ¿Dónde está? - Sí.

Vamos, déjamelo a mí.

Se ha ido.

Zuzu, ¿estás bien?

Desapareció... otra vez.

Excepto que eran dos esta vez, y uno de ellos dijo que yo era Lulu,

y el otro dijo que no lo era.

¿Qué significa eso?

No lo sé. No entiendo nada de esto.

No entiendo por qué mi pulsera brilla o la gente desaparece cuando tú apareces.

Zuzu.

Tus cartas. Las recogeré.

Ten.

Ahí está el camión del IDL.

Él estuvo aquí. Estuvo aquí, y tan solo desapareció.

Parece que las cosas se van a complicar un poco.

También deberías irte.

Está bien.

Oye, oí que solo debes ganar dos duelos más para entrar

al Campeonato de la Liga Juvenil Arc, ¿es cierto?

Sí. ¿Dónde oíste eso?

Bueno, te deseo suerte.

Solo así lo lograrás.

¿Sí? Piénsalo de nuevo.

Te mostraré.

¿Zuzu? ¿Sora?

Supongo que no vi ésta antes.

Debe ser de Zuzu.

¿"Polimerización"?

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López