Original subtitles

Llegaron los resultados, señor.

¿Y? ¿Ganó Yuya Sakaki?

Sí, señor. Debo decir que me desconcierta su conducta.

Como usted persuadió a la asociación de poner a Yuya en un grupo especial,

él pudo pasar al Campeonato de la Liga Juvenil Arc.

Pero, como cualquier duelista, trató de obtener los triunfos necesarios.

No había necesidad de que yo interfiriera.

Claude, parece que Yuya está decidido a entrar al campeonato a su manera.

No debería haber esperado menos.

- ¿Invocó por Péndulo en su juego? - Sí, señor.

Nuestro equipo captó la señal mientras se batía a duelo.

¿No detectaron nada inusual?

No había nada extraordinario en su informe.

La energía de Péndulo parecía ser normal.

¿De verdad?

O sea...

no ha dado el siguiente paso.

Sr. Presidente, hay otro asunto sobre el que debo informarle.

Es bastante intrigante.

¿Sí, Claude?

Pues...

El Centro de Control de Duelos observó intensos picos de energía en la ciudad.

Pedí un análisis a nuestro equipo,

concluyeron que los picos son por Invocaciones por Fusión.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Primero sospecharon que los picos venían de aquí,

ya que el instituto enseña Fusión. Pero, tras analizarlos,

confirman que no vienen de nuestros instructores o alumnos.

La energía es muy poderosa, ¿es eso?

Correcto. Nadie aquí ha producido una Invocación por Fusión tan fuerte.

Interesante.

Que el equipo siga monitoreando e infórmame de cualquier cosa inusual.

Sí, señor.

Tantas preguntas.

Y sé que las respuestas están allá afuera.

PÉNDULO

Activo el hechizo Polimerización.

¡Lo uso para fusionar mis divas melodiosas Aria y Sonata!

Bien, chicas, a mi orden, canten en perfecta armonía.

Denme la mejor melodía de fusión que puedan crear.

¡Invocación por Fusión!

¿Por qué no aparece mi monstruo por Fusión? ¿Hice algo mal?

Recordé usar mis cartas para invocar esta vez, ¿no?

¿Pusiste tu monstruo en tu Baraja Extra?

¿Baraja Extra?

Ya te dije. No puedes meter monstruos por Fusión en tu baraja.

- Van en tu Baraja Extra. - No estoy segura de dónde la puse.

¿Cómo llegaste aquí?

Viste de cerca dos de mis duelos, Zuzu.

¿No aprendiste nada?

Hubiera ganado ambos duelos, hasta sin Invocación por Fusión,

pero igual lo hice, porque esperaba que aprendieras algo.

¿Quizá no tengo lo que se necesita?

O estabas muy distraída pensando en ya sabes quién.

¡Lo sabía!

Quien sea ese chico, sí que tiene tu atención.

Entonces, ¿qué pasa con él?

No tengo idea.

¿Sabes su nombre?

Ni idea.

Pero te has cruzado con él dos veces, ¿cierto?

Sí.

La primera vez fue aquí.

Espero no interrumpir.

Y... ¿quién eres?

Es obvio que este tipo misterioso te tiene loca de amor.

¡No seas ridícula!

¡Es natural! Quizá es solo su máscara.

Pero, debo admitir, el tipo parece genial.

Habla. ¿Quién eres?

Esperaba batirme a duelo con él,

pero a último minuto Julia se metió y arruinó todo.

La próxima vez no se librará tan fácil.

- ¡Prométeme que no lo harás, Sora! - Pero ¿por qué?

Es demasiado peligroso.

¡Hago Invocación Xyz al Dragón Xyz Rebelión Oscura!

Confía en mí.

¿Bien?

Piensa en todo el caos que armó en este almacén.

El daño que causó fue real. No fue un desperfecto del sistema ARC.

Promete que te alejarás de él. Es muy peligroso para meterse con él.

Aún no entiendo.

Te he hecho pasar por bastante.

¿Por qué me diría algo así?

¡Ha habido suficiente sufrimiento!

¿Cuándo terminará?

EN ESPERA

¡Prepárate para luchar, Dragón Xyz Rebelión Oscura!

O me dices lo que necesito saber o te obligaré.

¿Encontraste a Lulu?

¿Dónde podría estar?

Lulu.

¡Brilla de nuevo!

¡Brilla más que antes!

Las he buscado por todas partes.

¿Pasa algo?

¿Aparte de que faltas de nuevo a las clases de duelo?

Tu papá estaba preocupado y me envió a buscarte.

¿Ahora qué?

¿Dónde estoy?

¿El Instituto Leo?

¿Cómo llegué aquí?

Este es más fuerte de lo que esperaba.

¡Es Shay!

¿Zuzu dijo que su brazalete brilla?

Totalmente, mamá.

También dice que cada vez que pasa, yo me aparezco.

- Claro que me toma el pelo. - No.

El brazalete de Zuzu debe tener un sensor que detecta si estás cerca.

Genial, me siguen como a un perro perdido.

¿Por qué siempre te apareces a la hora de cenar?

¡Porque tengo hambre!

No es mi culpa que tu mamá sea la mejor cocinera del mundo.

Qué linda eres. Ojalá que mi cocina esté a la altura.

Hoy hice un plato nuevo llamado Sorpresa de Espinaca. Aquí tienes.

- ¿Por qué se ve saludable? - ¿No se ve delicioso?

¡Son recetas de Reed de comida para el cerebro!

Me dijo que tu próximo duelo será una batalla de ingenio.

¡Así que decidí energizar tus neuronas!

¡Bon appétit!

¡Sí!

¡Gracias!

¿Le pones chocolate a tus sardinas?

Te he dicho cien veces que cada uno tiene sus propios gustos,

y que no tienes derecho de juzgar. En lo personal,

me encanta que le ponga kétchup al helado y mantequilla de maní a los huevos.

¡Qué rico!

Si la comida es para hacerla lista, tiene mucho por hacer.

¿No has oído nada de tu próximo duelo? ¿Como quién será tu rival?

No, y no quiero saber quién será.

¡Quien enfrente, necesitará un trasplante de cuello!

Ten cuidado. No hay que confiarse mucho.

¡Mira quién habla!

Estás tan seguro de que le gustas a Zuzu. No ves que otro la vuelve loca.

¿Qué quieres decir con otro?

No es que importe... ¡porque Zuzu no es mi novia!

¡No te creo, papá!

Tranquila. Es verdad. Tienes ese brazalete desde que naciste.

¿Esperas que crea que llevaba esto desde que estaba en pañales?

- No es fácil de explicar, pero trataré. - ¡Ahórrate el esfuerzo, papá!

¡Zuzu, espera!

Sé que estás molesta, y sé que no es el mejor momento para preguntar...

pero ¿es cierto lo que oí? ¿Estudiabas Invocación por Fusión con Sora?

El entrenamiento en la escuela de tu padre no basta, ¿no?

- Si esto se sabe, nadie... - Espero no interrumpir.

Te he hecho pasar por bastante.

¡Basta!

¡Tengo que dejar de pensar en él todo el tiempo!

Papá no puede entender,

pero casi perdimos la escuela porque mi duelo no da la talla.

No dejaré que pase de nuevo.

Por eso necesito que Sora me ayude a dominar la Invocación por Fusión,

porque algo me dice que habrá más problemas.

¡Parece que todos mis problemas empezaron por este estúpido brazalete!

O es eso...

¡o podría ser que estoy perdiendo la razón!

¿Dónde las conseguiste?

Entregaron ambas cartas esta mañana, pero no sabemos quién las envió.

Entonces... Marco y Herc han sido inmortalizados.

Son dos de nuestros mejores duelistas.

Quizá alguien manda un mensaje al instituto, si ese es el caso,

me pregunto cuál podría ser el mensaje.

No estoy seguro.

Pero ayer detectamos un poderoso pico Xyz en la ciudad.

Y ahora esto.

Parece que Herc desapareció al mismo tiempo que ese acontecimiento.

Nos dijeron que Herc estaba sellado en una carta.

¿En una carta?

¿En serio? ¡Pero eso es absurdo!

¿Cómo pueden poner a un humano en una carta?

No sé.

La tecnología está más allá de lo que puedo imaginar.

Que el laboratorio haga un análisis molecular de estas cartas.

- ¡Quiero respuestas! - Si están dentro, ¿podemos salvarlos?

Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero no me gustan las probabilidades.

Me pregunto... ¿por qué no hay tres cartas?

Atacaron a tres.

Antes de desaparecer Marco y Herc... también emboscaron a Sylvio Sawatari.

Marco y Herc quedaron atrapados en estas cartas, ¿por qué Sylvio no?

¿Por qué acabó en el hospital en vez de en una carta?

Quizá el ataque a Sylvio no estuviera relacionado a los otros.

Lo que significa que habría al menos dos atacantes.

- ¿De verdad crees eso? - ¡Concejal Sawatari, no puede entrar!

¡Soy un hombre importante y no voy a esperar! ¡Ahí están!

- ¡Concejal Sawatari! - ¡No puede entrar así!

Por favor, váyase.

¡No iré a ninguna parte! ¡Tengo asuntos que tratar con ellos!

Le dije al Concejal que necesita una cita...

Necesitarás una cita con tu abogado si no dejas de acosarme.

- Veré al concejal ahora. - Sí, señor.

¡Vine por respuestas, y no me iré hasta tenerlas!

No sé de qué respuestas habla.

No me dé largas. ¡Sé exactamente qué pasa aquí!

¡Tengo ojos y oídos en todas partes!

¡Mis fuentes me dicen que ha habido ataques contra duelistas

asociados con esta escuela, y que lo ocultan!

Conque las historias son ciertas.

- Bueno, concejal... - Sus fuentes tienen razón.

¿Por qué no han hecho nada para detener a ese maniático?

- ¡Que la policía lo arreste de inmediato! - Ya está en marcha una investigación.

¿En marcha?

¡Pero no hay nada que investigar!

¡Mi hijo ya identificó a su atacante!

¡No hay la menor duda! ¡Fue Yuya Sakaki!

¿Su hijo aún está convencido de que fue él?

No lo veo desde que dejó el hospital, pero su historia no ha cambiado.

¡No hay la menor duda de que Yuya Sakaki es culpable!

La directora me prometió que se encargaría de que se hiciera justicia.

Pero Sakaki aún está libre. ¡Emboscando indefensos duelistas mientras hablamos!

¡Si no hacen nada para detener esta amenaza, yo lo haré!

¡Me aseguraré de que la policía se disperse por la ciudad

y arreste a Yuya Sakaki al verlo!

Por favor, no se meta.

¡Escúcheme...!

Una investigación está en marcha.

No se hará nada hasta que esté completa.

La Corporación e Instituto Leo trabajan duro para hallar al culpable.

¡Pero ya sabemos que el culpable es Yuya Sakaki!

¡Yuya no ha atacado a nadie!

Le prometo que nuestra investigación tendrá resultados.

Hasta que lleguen, debe guardar silencio.

¡Le haré la vida miserable si falla!

Ahora, Claude, sube nuestro nivel de alerta al máximo.

Quien envió estas cartas no planea echarse atrás.

Debemos estar listos para enfrentarlos.

¡Sí, señor!

También haz que el laboratorio analice estas cartas.

Debemos salvar a Herc y Marco. Pero no solo a ellos.

¡Todos nuestros duelistas peligran!

Vaya, estoy agotado.

Quizá no fue buena idea quedarse despierto toda la noche.

Debo haber hecho mil duelos simulados para prepararme para hoy,

y ahora estoy muy cansado para pensar con claridad.

¡Alguien consíganme un robotaxi pronto o ya verán!

Soy un peso pesado en el municipio.

Puedo hacer sus vidas miserables. ¡Sobre todo cuando sea alcalde!

¡Seré el mayor pez gordo de esta ciudad!

- ¿Quién es ese payaso? - Parece el concejal Sawatari.

- Si ese bocón se vuelve alcalde... - ¿Sawatari?

¡Alguien de mi talla no puede usar transporte público!

¡Llamen a un robotaxi ahora mismo o cárguenme a mi oficina!

¿Qué es tan difícil de entender?

¡Tienen una misión en la vida, servirme!

Sylvio sí que tiene un padre interesante.

¡Casi olvido que debo ver a Nico!

¡Ese es Yuya Sakaki!

¡No se queden parados! ¡Ese chico es un criminal peligroso!

¡Atrápenlo antes de que ataque de nuevo!

¡Es una orden! ¡Muévanse o haré que los despidan!

¡No dejen escapar a ese delincuente!

- ¡Rápido, o perderé la cabeza! - ¡Muchacho! ¡Detente!

¿Qué pasa?

¿Me están persiguiendo?

¡Pónganle un collar antes que ataque a otro duelista como mi hijo!

¿Qué dice? Nunca ataqué a nadie. De verdad.

¡Detengan a Sakaki!

¡Más matones de Leo!

Es mi día de suerte.

Bien, ¿qué sucede?

¡No es asunto suyo!

Ahora es asunto mío.

¡Ese podría ser el tipo que buscamos!

- Esperaba que fuera más chico. - Mejor pido refuerzos.

¡Ignoren a este charlatán y apresen a Sakaki ahora que pueden!

¡Asaltorrapaz Lanius Invisible, únete a tu colega rapaz en batalla!

¿Por qué solo dos Asaltorrapaces cuando puedo llamar a tres?

Esta batalla no les gustará, perdedores de la Corporación Leo, pero será breve.

¡Revisto a estos terrores para construir la Red de Superposición!

Esto no acabará bien.

No para nosotros.

¡Invocación Xyz!

FORMA COMÚN X Y Z

- ¿Qué pasa? - ¡Un pico de energía Xyz!

Estas lecturas son casi idénticas al pico anterior.

¡Excepto que son más intensas!

¡Sáquenme de aquí!

¡Yuya, despierta!

¿Qué pasa, muchacho?

¡Debemos advertir a la ciudad sobre el Monstruo Xyz!

No tengo idea de lo que dices.

¡El tipo con la máscara! ¡Invocó un megamonstruo!

- ¡Atacó a todos! - ¿A quiénes?

Parece desierto aquí.

Hablo de los tipos que me perseguían.

¿Dónde se fueron?

¿Viste un monstruo gigante atacando gente afuera de un estadio de duelo?

Parece que estabas soñando.

¿Un sueño?

No es el lugar ni el momento de tomar una siesta.

¿Una siesta? ¿Quién, yo?

Por suerte pasé por aquí, porque estabas inconsciente,

y te hubieras perdido tu siguiente duelo. ¡Mejor nos apuramos!

¡A menos que tengas dudas!

De ninguna manera.

Esta es la última vez que trasnocho antes de un duelo.

Si quieres ser profesional, empieza a actuar como uno.

Disciplina, hijo mío.

Subtítulos: Marco Rivera