Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! ARC-V:

Sr. Presidente.

A las 5:54 p.m. nuestros sistemas detectaron una invocación poderosa.

- ¿Y el método de invocación? - Fue Xyz.

Quiero que todos los recursos se dediquen a encontrar qué le sucedió a Marco.

Entiendo, Yuya. Pensaste que la Invocación por Péndulo era lo tuyo,

ahora alguien más viene y hace una Invocación por Péndulo,

- y eso te desconcierta. - Esto es tan injusto.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Huir como siempre?

¡No mientras esté a cargo! Nos batiremos a duelo.

Generando Campo de Acción.

- El campo de mi padre. - Así es.

No ha habido otro duelista de entretenimiento que pudiera tener de pie

al público como tu viejo.

Solo que al comienzo no era así, ¿sabes?

Cuando otros hicieron Duelos de Entretenimiento,

tu papá no se espantó ni hizo pucheros. Solo siguió pasándola bien.

Abriste la puerta de la Invocación por Péndulo.

Puedes seguir sintiendo compasión por ti mismo...

o puedes dar el ejemplo.

Mi padre no sentiría lástima de sí mismo, y yo tampoco lo haré.

GANA

Tiene razón.

No puedo huir de mis problemas. Debo enfrentarlos sin rodeos.

Así como mi papá,

trataré de ser una inspiración para duelistas en todas partes.

SECUNDARIA CIUDAD PARAÍSO

Hola, papá, ¿cómo estás? Voy a hacerlo.

Mejoraré mis habilidades de duelo y seré profesional como tú.

Entretendré a las personas mientras venzo a mi competencia.

Que sea comida de mar no significa que quiera ver tu comida.

¿Un pañuelo?

- Hola. - Vete, Sylvio.

Yuya, tus modales en la mesa son tan elegantes como tus duelos.

- Es decir, para nada elegantes. - Mira quién habla.

Ahora bien, ¿querías algo o solo viniste para molestarnos?

Otro duelista fue atacado ayer. Las personas dicen que eres el culpable.

Pues se equivocan.

Y, ¿a quién atacaron?

Al profesor Marco. Enseña en el Instituto Leo.

Nadie ha sabido de él desde entonces.

Tenemos que decírselo.

- Espera, ¿a dónde vas? - Terminaremos esto en otro momento.

Debe ser por eso que Declan se marchó de repente.

Pareces realmente sorprendido al oír esto.

Presentía que los rumores eran falsos.

Es imposible que alguien como tú pudiera recibir lo mejor de Marco,

incluso con tu simple Invocación por Péndulo.

Espera, ¿qué tiene de simple mi Invocación por Péndulo?

Bueno, para empezar, tú eres el único con Cartas Péndulo.

¿Es eso justo?

En todo caso, eso cambiará pronto.

Oí que la Corporación Leo está comenzando a desarrollar Cartas Péndulo.

Seré el primero en la fila en su lanzamiento.

Y luego tú y yo ajustaremos cuentas.

Podríamos ajustarlas en el Campeonato de la Liga Menor Arc,

pero no podemos. No estás calificado para entrar.

¿No califico para entrar?

Tiene razón. ¿Cómo se supone que seré profesional?

Chicos, nuestro grupo de estudio fue cancelado.

- Vamos a You Show. - ¿Quieren venir con nosotros?

Yuya, ¿ocurre algo?

¿No puedes entrar en el Campeonato de la Liga Menor Arc?

No este año.

Para poder calificar e inscribirse,

el registro anual debe tener como mínimo 50 duelos autorizados por la Liga Arc

con al menos un 60 por ciento de victorias.

- ¿Y cuál es tu registro anual? - 46 duelos y 26 victorias.

Veamos, 26 dividido en 46, eso es 56,5.

- No es lo suficientemente bueno. - Eres una calculadora humana.

Pero si solo has tenido 46 duelos, aún debes tener cuatro para llegar a 50.

Si ganas todos, tendrás 30 victorias,

lo que es exactamente el 60 por ciento.

Eso fue lo que le dije.

Caminamos por la escuela buscando si alguien querría retarlo, pero...

Nunca. No voy a combatir con alguien que usa el Poder del Péndulo.

¿Luchar con el que venció al Sledgehammer? Gracias, pero no gracias.

Debo irme pero, ¿no puedes entrar a cualquier competencia?

¿Profesionales como tú no pasan automáticamente?

No pasaré automáticamente.

La gente no entiende. El duelo con Sledgehammer no fue por su título,

- por eso ganar no me hizo profesional. - Y para ser profesional,

te debe ir bien en el Campeonato de Ligas Menores.

Luego está el examen de calificación para entrar a la Liga Mayor...

Y necesitas suficientes victorias para tomar el examen profesional.

¡Protesto! Todos piensan que soy profesional,

pero no puedo hacerme profesional, hasta calificar, y no puedo

calificar porque nadie quiere batirse a duelo conmigo

porque todos me creen un profesional.

Me faltan cuatro victorias más, ¿no?

- Olvídalo. - Ni pensarlo.

¿Por qué no?

Estamos en la primaria, en la Liga Juvenil Arc.

- Debes retar miembros de la Liga Menor. - Cierto. De la Liga Menor, como Zuzu.

- Eso no va a suceder, Yuya. - ¿Por qué no?

Porque justo ahora tengo 60 por ciento de victorias.

De ninguna forma lo dejaré si pierdo contra ti.

- No tiene sentido. - Entonces, ¿a quién debo enfrentarme?

¿Por qué no vas a hablar con Gong sobre eso?

Él es la razón por la que estás cerca de los 50 duelos este año.

Por los consejos que te ha dado.

Sin contar todos sus estudiantes con los que te permitió combatir.

Estoy agradecido por la ayuda de Gong.

Si no fuera por el entrenamiento de Gong, habría perdido contra Mayor.

Luego después de que Zuzu perdió y estábamos contra la pared,

Gong logró salvar nuestra escuela empatando con Kit.

Debo hacerme lo suficientemente fuerte para valerme por mí mismo.

Debo mejorar, a partir de hoy. No hay mejor momento que ahora.

¿No hay mejor momento que ahora?

Debo irme.

¿A dónde vas tan repentinamente?

No es nada, solo cosas que debo hacer, encargos que pagar y facturas que hacer.

¿Facturas que qué?

¿Qué hay de las clases?

Dile a mi papá que hoy no puedo.

¿Alguien sabe de qué se trató eso?

Le diste a Gong todo el crédito por su entrenamiento.

Y dijiste que solo tú y él lucharon ayer.

Eso que dijiste no fue muy inteligente.

No quise decir eso. Zuzu ha sido genial,

y dio una gran pelea ayer, y... Simplemente perdió, es todo y...

Lo arruinaste.

Yuya no es el único que puede esforzarse al máximo y mejorar.

Y tiene razón. No hay mejor momento que ahora.

Quizá hay un foro de encuentros al que puedas ir.

El problema no es encontrar duelistas,

sino hallar duelistas que quieran enfrentar a Yuya.

Yuya, hijo mío.

- Que alegría verte otra vez. - Sí, a usted también.

¿Nico Sonriente?

¿Qué está haciendo aquí?

Vino para traer buenas noticias, Yuya. Esto es importante.

Has sido invitado a entrar al Campeonato de la Liga Menor Arc.

¿Qué? ¿En serio?

Doblemente en serio. La Asociación de Duelos de Ciudad Paraíso

notó tu victoria contra Sledgehammer,

y luego de algunos debates negociados por mí,

decidieron ofrecerte un lugar en el campeonato.

- ¡Genial! - Esto es increíble, Yuya.

Ahora no debes preocuparte por encontrar duelistas.

¡Bailo de alegría!

- ¿Qué sucede? - Es una buena oferta y todo, pero...

¿Profesionales como tú no pasan automáticamente?

Dígales que gracias, pero diré que no.

Pero, hijo, ¿por qué?

- Porque parece trampa. - No, es favoritismo.

Eso puede haber sonado mal, pero el asunto es que estás adentro.

También se ve mal con Sledgehammer.

Hablando del tema, hace tiempo que no lo veo. ¿Cómo está el campeón?

Me temo que ya no es el campeón.

Ni siquiera dijo adiós, solo me dejó una nota triste,

¡renunciando a su título

diciendo que se iría al extranjero a buscarse a sí mismo!

No tengo duelistas,

y qué es un representante sin duelistas sino un cascarón vacío.

Pero si firmas conmigo,

podemos comenzar juntos desde abajo y trabajar hasta la cima.

Me retiro.

Ahora lo entiendo.

Por eso negociaste con la asociación.

- Para hacerte famoso. - Eres de lo peor.

Eso no es verdad. Yo adoro tu talento, Yuya.

Creo plenamente en ti.

Si eso es verdad, necesito que hagas algo.

Lo que sea.

Qué raro que Declan rechazó ser presidente de la Corporación Leo.

Creo que esto exige una mayor investigación.

Pero parece que la seguridad es muy estricta.

Probablemente no puedo entrar y exigir ver al presidente de la compañía.

Nadie me deja divertirme. Ni modo.

Lo sabía.

Dejaste de asistir a la Escuela You Show

porque estás intentando acercarte a Declan Akaba.

- Claro que no. Te equivocas. - Eres una pequeña sabandija, ¿no es así?

Te juntas con quien crees que te hará mejor en tus duelos.

Pero Declan parece ser genial.

Está usando Fusión, Sincronía, Xyz y Péndulo.

¡Piensa en todo lo que podría enseñarme!

Sí, pero creí que querías aprender en nuestra escuela.

Pensaba que no les caía bien.

Claro que no. Te queremos.

En cualquier caso, ven. Necesito tu ayuda para algo importante.

NO ENTRAR

Dicen que fue aquí donde el profesor Marco fue atacado.

La cinta de "No Entrar" nos da una pista.

Sin duda, alguien está ocultando algo en este almacén.

- Que los forenses vean esto. - Necesito ese análisis.

No es buena idea.

- Oigan, ¿qué están haciendo aquí, chicos? - Nada, solo...

Queremos saber qué sucedió. Somos estudiantes del Instituto Leo.

Mi nombre es Julia. Estoy en el curso Avanzado de Fusión del profesor Marco.

- ¿Y quiénes son tus amigos? - ¿Estudiantes?

Soy Kit, y perfecciono mis habilidades Invocando por Sincronía.

- Soy Mayor. Estudio la Invocación Xyz. - Está bien.

- ¿Todos ustedes están en el Instituto? - Así es.

¿Las personas saben lo que sucedió? ¿Lo comentan en la escuela?

Algo así. Solo nos dijeron que alguien atacó al profesor Marco,

y nuestras clases se cancelarían,

y la asistente no nos dijo por qué. Solo queremos saber qué está pasando.

Oí que pudo haber pasado porque es un espía internacional.

Algunos dicen que lo atacó un alienígena.

- Deben decirnos qué pasó. - Lo siento, muchachos.

No puedo hablar de los detalles del caso. Comprendemos su preocupación.

¿Puede al menos decirnos si el profesor está bien?

Tampoco puedo responder eso. Lo siento.

Pero no se preocupen.

Pronto lo sabremos.

Tenemos personas trabajando para llegar al fondo del asunto.

Por ahora, regresen a casa, estudien, practiquen y demás.

Después de todo, el profesor Marco querría que hicieran eso, ¿no?

Además, este lugar está fuera de sus límites,

y deben olvidar que vinieron o que hablamos.

- Es por su propio bien, ¿entendieron? - Sí.

¿Cómo consigo un uniforme así de increíble?

Debes estar entre los mejores de la Liga Profesional, y hacer un examen.

Esos chicos son lo mejor de lo mejor, Kit.

¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?

Hay otra pista que quiero seguir. Los veo luego, chicos.

- ¿Otra pista? - Ella nunca se rinde.

¿Para qué querías traerme aquí?

Sora, necesito que me enseñes la Invocación por Fusión.

- ¿Aquí? ¿Ahora? - Sí.

No lo sé.

En serio necesito ayuda. Necesito ser una mejor duelista.

Entiendo. Sigues molesta por haber perdido contra esa chica del Instituto Leo. ¿No?

La tengo.

Engañada por una imagen reflejada en la columna.

Acortaron el duelo, pero me preocupa que regresen.

Y si lo hacen, en verdad quiero poder luchar junto con Yuya,

y ayudarlos a defender la escuela. Ahí es donde entras tú.

Me llamaste una pequeña sabandija, ¿recuerdas?

Cierto. Lo que dije estuvo mal. Lo siento.

No sé.

¿Por favor, Sora?

No es que no te pueda enseñar, es que no sé si deba.

Porque si te enseño cosas, tu forma de duelo mejorará.

Sí, claro, de eso se trata. Tú me enseñas, y yo mejoro.

Anda, Sora.

Está bien.

Bueno, mira. Esta es Polimerización.

Esta carta es lo fundamental de la Fusión. Es la base.

Es lo que se utiliza para combinar monstruos.

- ¿Entendiste? - Sí, te sigo.

No puedo creer que en verdad le esté enseñando. Mi defecto es ser tan amable.

Los monstruos requeridos pueden estar en el campo o en la mano, ¿cierto?

Mano o campo, así es. Lo importante

es que todos están en uno u otro lado. Hay excepciones, claro.

Cuando activamos esto,

los monstruos que estoy fusionando van al cementerio.

Luego invoco al Monstruo Fusión de mi Baraja Extra.

Sí, así es...

Oye, ¿a dónde vas?

¿Quién...? ¡Oye!

ENEMIGO EN ESPERA

Habla. ¿Quién eres?

- No eres de por aquí, ¿verdad? - Tú tampoco.

¡Oye! Espera, te conozco.

¿Sí? ¿Quién es él?

Luchó contra Sylvio, y lo venció.

Invoco en Xyz...

Dragón Xyz Rebelión Oscura.

¿Este último incidente también es de tu autoría?

¿Último incidente? ¿Qué?

Un profesor del Instituto Leo fue atacado.

¿En verdad?

Eso explicaría por qué la seguridad en la Corporación Leo era tan estricta.

Bueno, tienes mucho que explicar.

¿Qué tal si empezamos por quién eres?

¿Por qué te enfrentaste a Sylvio? ¿Qué tramas?

¿Cuál es tu problema con la Corporación Leo?

Responde las preguntas.

Julia.

¿Quién eres y qué le hiciste al profesor Marco?

Esto se está volviendo una verdadera fiesta.

Te lo preguntaré una vez más. ¿Dónde está?

Muy bien, si no quieres hablar, quizá quieras luchar.

Espera un momento. No puedes simplemente entrar y comenzar...

Hazte a un lado, imitadora.

¿Me llamaste una...? Crees que él está implicado, pero tú no...

Sabré si está implicado cuando nos enfrentemos, y comience su Invocación Xyz.

¿Invocación Xyz? Interesante.

Lo verás muy pronto, cuando haya terminado.

Vamos, hagámoslo.

No encontrarás respuestas así. Tienes que calmarte.

Genial. Se ha ido.

Él... desapareció.

Tal y como la última vez.

Zuzu, ¿estás ahí?

Yuya.

Bien. Todos estaban preocupados, y no respondías tu teléfono,

y... lo lamento en verdad si te hice sentir menospreciada antes.

Lo entiendo. Te uniste a él y lo ayudaste a escapar.

¿Julia? ¿Y Sora?

Habla.

- ¿Qué le has hecho al profesor Marco? - Nada.

No te hagas el tonto. Sé que trabajas con él.

¿Con quién?

El tipo que se enfrentó a Sylvio apareció otra vez.

¿Sí? Y entonces, ¿dónde está?

Se desapareció justo antes de que aparecieras, como antes.

- Eso es extraño. - Sabes algo, ¿no es así?

¡Oigan, allá va!

Allá. Está sobre el tejado.

¡Más les vale apurarse y atraparlo antes de que escape!

Quítate, Yuya.

¿A quién viste?

A nadie. Solo quería que Julia se fuera para volver al entrenamiento.

¿Entrenamiento? ¿Tú y Zuzu?

Sí. Zuzu me pidió ayudarla con...

Espera, ¿se suponía que era un secreto

que querías que te enseñara la Invocación de Fusión?

¿Invocación de Fusión?

Es esto para el Campeonato de la Liga Menor Arc?

Eso me recuerda, encontré mis próximos cuatro contrincantes.

No es verdad, pero encontré a quien los encontrará por mí.

Nico Sonriente dice que puede emparejarme.

¿Sí? Qué bueno.

Gracias. Ahora solo debo ganarlos todos.

Y si logro hacer eso, estaré en el campeonato.

Yuya, ¿cuál es ese campeonato del que tanto hablas?

- ¿Puedo entrar también? - No lo sé, Sora.

¿Has tenido al menos 50 duelos desde que llegaste?

Porque necesitas 50 duelos y 30 victorias para entrar.

¿Tantos?

¡No es justo! ¿Por qué nunca nadie me deja divertir?

De hecho, Nico mencionó una estipulación o algo así

por la cual puedes calificar ganando seis encuentros seguidos.

¿Ah sí? ¡Qué bien!

¿Vencer a seis bobos seguidos? Eso será fácil.

¿Crees que podrías pedirle a Nico Sonriente que me encuentre oponentes?

- Así puedo simplemente ganarles. - Claro.

Supongo que no soy el único que quiere mejorar su juego.

Todos tenemos algo que nos motiva.

Acabo de descubrir que hay una forma de desarrollar el método del Péndulo.

No sé de qué estaba hablando, pero si es cierto,

y hay algo más allá de lo que sé de la Invocación por Péndulo, lo descubriré.

¿Quién era ese hombre misterioso? ¿Qué quiere?

¿Y por qué no puedo quitarme la sensación de que tiene algo que ver conmigo?

Subtítulos: Yessica Tomoko Ono López