Original subtitles

Previamente en Yu-Gi-Oh! Arc V:

Este es uno de los mejores duelos en que he participado.

Me preocupaba perder la escuela,

pero aunque Declan invoque de tres formas,

la Invocación por Péndulo de Yuya es fuerte.

También he disfrutado nuestro duelo.

La experiencia ha sido educativa, en especial cuando me mostraste

qué se siente al sufrir los ataques de tu Monstruo Péndulo.

Ahora te devolveré el favor.

- Colocaré la Balanza de Péndulo. - No puede ser.

Así como tú, puedo Invocar por Péndulo.

Pensé que era el único que tenía Cartas Péndulo.

No.

Pensé que estos prototipos darían la talla,

pero todavía hay trabajo por hacer.

- Más vale que sea importante. - Tenemos una emergencia, Sr. Presidente.

- Espera, ¿dónde vas? - Terminaremos esto en otro momento.

Hasta luego, Declan.

Si el duelo no hubiera sido interrumpido,

esos tipos podrían haber tomado la escuela.

Oye, Yuya.

¿Cómo invoco por Péndulo?

No entiendo.

Eso es algo mío.

¿Estás bien?

Nuestra escuela está a salvo. Por abandono, sí, pero me basta.

¿Y qué pasa si regresan?

Fácil, Zuzu, será justo como hoy.

Les mostraremos que la Escuela de Duelo You Show no tontea.

Considerando que el único que ganó fue Yuya, diría que sí tonteamos.

Como si pudieras hablar. Ni te batiste a duelo.

- Gallina. - La Escuela de Duelo no te necesita.

Solo hacía una observación.

Vamos, Sora, regresa. Chicos, qué feo decirle eso.

Pero escuchó lo que dijo.

Nos llamó perdedores.

La próxima vez que el Instituto Leo se entrometa, quiero pelear.

- Yo también. - Y yo.

Sigue enseñándonos tus jugadas, y cuando vuelvan, estaremos listos.

No son mis jugadas. ¿No lo entienden?

¿Qué actitud es esa, Yuya?

Entiendo que estés molesto, pero esto es lo que pasa, amigo.

La Invocación por Péndulo nunca iba a ser solo algo tuyo.

Sr. Presidente, ha vuelto. ¿Le traigo un café, un té?

- ¿Quisiera un...? - Estoy bien.

Solo dame un informe de situación sobre Marco.

Muy bien. Bueno...

El último incidente ocurrió en el Distrito NLD 38 de Ciudad Paraíso.

A las 5:54 p.m., nuestros sistemas detectaron una invocación poderosa.

- ¿Y el método de invocación? - Era Xyz.

Yuya no tiene la capacidad de Invocación por Xyz, ¿no?

Ya fue descartado.

Estábamos con él cuando esto pasó, no fue él.

Pero sigamos monitoreando la Escuela de Duelo.

¿Y Marco?

- ¿Sabemos dónde está? - No...

hemos podido saber exactamente.

Pero...la evidencia.

Cierto, hallada en la escena de los hechos.

Esto es de Marco, pero él no estaba en ninguna parte.

Dediquen todos nuestros recursos a averiguar qué pasó con Marco.

Entendido.

Algo no está bien aquí.

Si el profesor Marco está bien, ¿cómo así no nos dejan verlo?

Quizá no quiere ver a nadie

porque está todo vendado como si fuera una momia o algo así.

No tienes idea de lo que hablas.

Una cosa es segura,

hay algo que esta gente no nos cuenta.

Oye, ¿dónde vas?

Voy a averiguar qué pasa aquí.

Mira, entiendo, Yuya.

Pensaste que la Invocación por Péndulo era lo tuyo,

ahora alguien más viene y hace una Invocación por Péndulo,

y eso te desconcierta.

No sé cómo Declan se las arregló para tener Cartas Péndulo en su baraja.

Por lo que sabemos, su compañía las está desarrollando.

¿Su compañía?

Declan Akaba es presidente de la Corporación Leo.

El creador y distribuidor número uno de sistemas de duelo.

Quizá han descubierto el secreto para hacer Cartas Péndulo.

¡Si ese es el caso, habrá Cartas Péndulo

usándose en cada rincón del planeta!

- Es tan injusto. - ¿Qué vas a hacer al respecto?

¿Huir como siempre?

¡No mientras esté a cargo! Nos batimos a duelo.

Si ganas puedes irte a sentir pena por ti mismo.

Pero si yo gano, entonces tienes que dejar de sentir autocompasión.

Le prometí a tu papá que te cuidaría.

- No voy a decepcionarlo. - Solo quiere que lo dejen solo.

¿No te das cuenta? Solo dale tiempo, papá.

- Es mejor no meterse esta vez. - ¿Y eso por qué?

Tu viejo no está bromeando ahora, Zuzu.

Se nota. Mira sus ojos.

Como sea.

¿Dónde vas?

Vamos, terminemos con esto.

- ¿Armaste todo como te dije? - Sí.

Muy bien, Yuya. Hora de empezar.

Enciéndelo, Gong.

Eso haré.

Gong activa el Hechizo de Campo de Acción, Calle Showtime.

Sistema de Combate de Realidad Aumentada activado.

Generando Campo de Acción.

- Genial. - Mira las luces.

Entiendo lo que hacía mi papá.

- ¿Sabes qué es esto, Yuya? - El campo de mi papá.

Así es. Calle Showtime era la favorita de Yusho.

Aquí empezó su estilo de Duelo de Entretenimiento.

No se me ocurre mejor lugar para enseñarte de qué se trata el duelo de verdad.

¿Cree que no sé qué es el duelo de verdad?

¿Comparado con tu papá? No sabes nada.

- Eres pura carta, nada de espíritu. - Le mostraré que se equivoca.

Dos duelistas entran al campo de batalla.

Pero solo uno saldrá victorioso.

- Un choque de espíritus. - Una batalla de ingenios.

- Presencien la evolución del duelo. - Presencien la evolución del duelo.

- Manos a la obra. - Manos a la obra.

- Hora de batirse a duelo. - Hora de batirse a duelo.

Cartas de Acción dispersas.

Hora de empezar, amigos.

Nuestro primer acto es Maestro Valiente de Fuego.

Y ahora se activa la habilidad especial de Maestro Valiente de Fuego.

Lo que me permite doblar el efecto e invocar a otro Maestro Valiente.

Palmas para el Maestro Valiente de Calor.

Se activa la habilidad de Maestro Valiente de Calor.

Es decir, puedo triplicar la amenaza.

Esto te hará ver rojo, Maestro Valiente Rojo.

A Gong le impresiona la técnica de invocación triple del director.

Ahora coloco dos cartas bocabajo, y termino mi turno.

Te toca, alerta.

- Bien, profe. Le daré una lección de... - Activo Acelerador de Alma Completo.

Así nomás.

Esta trampa nos obliga a ambos a revelar las cartas que tenemos.

¿De verdad?

Dijo que ambos tenían que revelar cartas, pero solo se ve la mano de Yuya.

Pero por supuesto.

La mano del director está vacía.

Por eso colocó sus cartas bocabajo.

¿Y qué tenemos?

Contemplaestrellas, muy bien. Contemplatiempo.

Supongo que quieres una Invocación por Péndulo.

¿O ya se te pasó?

Como ya no te hace especial, ¿qué importa?

Si Declan también lo hace.

Supongo que no hay nada que te haga especial.

Bien. Se le está pasando la mano.

No está bien.

Invoco al Artistamigo Amigoburro.

Cuando este tipo entra en escena,

también puedo invocar una coestrella Nivel 4 o inferior desde mi mano.

Entra, Artistamigo Serpiente Látigo.

¡Interesante! Y con "interesante" realmente quiero decir "aburrido".

Ya verá qué es aburrido.

Ve, Amigoburro.

Ataca a Maestro Valiente Rojo.

Gracias a su habilidad especial, Maestro Valiente de Fuego puede entrar

y proteger a otro Maestro Valiente para que no lo destruyan en batalla.

Hazlo, Maestro Valiente de Fuego.

Se activa la habilidad de Maestro Valiente de Fuego.

Cuando otro Maestro se mete en una riña,

Calor bombardea, lleva el dolor a tu zona de anotación

y noquea a tu monstruo, sacándolo del campo.

- Hasta ahí llegó Artistamigo Amigoburro. - Casi no tenía opción.

Gong empieza a preguntarse cuál es la lección, ¿un ejercicio de derrota?

Espero que te estés divirtiendo tanto como yo.

Me divertiré mucho más después de que Serpiente Látigo ataque a Rojo.

De hecho, Yuya,

creo que es hora de bailar una pequeña escaramuza.

Activo el Hechizo de Acción Baile de Ilusión.

Durante este interludio, cada monstruo baila en modo de defensa.

No tener modo de ataque es no atacar.

Serpiente Látigo solo baila ahora.

¿Serpiente Látigo?

Qué mejor fiesta que el Duelo de Entretenimiento.

Porque esa fiesta no para.

Da vergüenza ver cómo se entusiasma.

Pero Zuzu, entusiasmarse es lo que mejor hace Skip.

Llegaste.

Por supuesto, salí de casa apenas recibí tu mensaje, Zuzu.

¿Ya te tranquilizaste, Yuya?

Para nada.

Recién entro en calor.

¿Entraste en la onda, Yuya?

Tendrá que esperar para ver. Termino mi turno.

Lo que significa que es hora de bajarle al Baile de Ilusión.

Todos los monstruos vuelvan a modo de ataque.

¿Trata de hacer un Duelo de Acción como hacía mi padre?

Porque tengo noticias para usted, él era mucho mejor.

Apuesto que sí. No ha habido otro duelista de entretenimiento

que pudiera tener de pie al público como tu viejo.

Solo que al comienzo no era así, ¿sabes?

Cuando Yusho empezó sus Duelos de Acción con acrobacias y extravagancias,

nadie sabía qué pensar.

Abucheaban y se largaban.

Pero él persistió, y se hizo aún mejor.

Y pronto los abucheos se volvieron vivas.

La gente se volvía loca

con el exitoso estilo de acción que creó tu papá.

Y como si nada,

se abrieron las puertas al mundo del Duelo de Entretenimiento.

Pero las puertas nuevas no se abren solas.

Alguien debe dar un paso adelante y hacer algo nuevo, loco

y abrirlas de golpe.

Así como hiciste.

Abriste la puerta de la Invocación por Péndulo.

Pero eso no quiere decir que sea tuya y solo tuya.

Por supuesto, otros empezarán a hacerlo.

Solo mira.

Bien. Activo la carta de hechizo Intercambio de Notas.

Cuando un Valiente está en mi campo,

saco dos cartas de mi baraja y las intercambio por dos cartas

- en tu mano. - No es posible.

¡Mira nomás! Maestro Valiente de Fuego y Maestro Valiente Calor.

Primero lo primero, puedes tomar estas.

Y de tu mano, tomaré...

A los Magos Contemplaestrellas y Contemplatiempo.

Estoy ansioso por ver qué tipo de magia pueden conjurar.

Mientras, activo otra carta de hechizo, Go Go Valiente.

Este hechizo me da el poder de traer de vuelta mis Maestros Valientes.

Esos tipos normalmente no pueden ser invocados este turno.

Pero eso no quiere decir que no puedan ser Invocados por Péndulo.

Coloco la Balanza de Péndulo con Contemplaestrellas Escala 1

y Contemplatiempo Escala 8.

Se me permite invocar monstruos de Nivel 2 a 7 al mismo tiempo.

El Péndulo se balancea.

Encendiendo el arco de la victoria.

Abriendo paso a nuevos héroes.

Maestro Valiente de Fuego.

Y Maestro Valiente Calor.

Digo, ¿y usted cómo...?

¿Qué pasa?

¿Te molesta que pude hacer Péndulo?

Cuando otros hicieron Duelos de Entretenimiento,

tu papá no se espantó ni hizo pucheros.

Solo siguió pasándola bien.

- ¿No estaba furioso? - Al contrario. Halagado.

Le alegraba que otros quisieran aprender su estilo.

Y sus rivalidades amistosas hicieron de este Duelo

la exitosa forma de entretenimiento en que se convirtió.

Admiro muchísimo las hazañas de tu padre.

Yusho Sakaki hizo al Duelo de Acción tan popular y emocionante como hoy.

Fue un verdadero pionero.

Declan dijo algo así.

Puedes seguir sintiendo compasión por ti mismo.

O puedes dar el ejemplo.

El Duelo de Péndulo no es tuyo,

pero como el duelista que le abrió las puertas,

podrías ser para todos el ejemplo a seguir.

Y ahora, termino mi turno.

¿No está atacando?

Skip por lo general tiene en mente más que solo ganar.

Es su estilo.

- Podría haber sido un gran profesional. - ¿De verdad?

¿Tan bueno era mi papá?

A veces los que pueden, lo hacen,

pero a veces los que pueden prefieren ayudar a otros a hacerlo.

Y ahora que terminó el turno, termina el efecto de Intercambio de Notas,

así que recuperas tus magos, Yuya.

Noté que hay cómo hacer evolucionar el método del Péndulo.

Si Declan cree que puede mejorarse la Invocación por Péndulo,

mejor doy un paso adelante y lo igualo.

Mi padre no sentiría lástima de sí mismo, y yo tampoco lo haré.

Hora de empezar.

Damas y caballeros,

prepárense para las emociones y escalofríos

del espectacular Duelo de Entretenimiento de Yuya Sakaki.

Hora de entrar en acción.

Hora de entrar en acción.

Sí.

Activo el rítmico Hechizo de Acción Baile de Ilusión.

Ahora todo monstruo en el campo baila en modo de defensa.

Es la misma carta que usó el director para detener el ataque de Yuya.

- ¿Y por qué la usa ahora? - Los Maestros Valientes.

Sus habilidades son inútiles cuando el equipo está en modo de ataque.

Ahora, el acto principal.

Damas y caballeros, el momento que todos esperaban.

Bien hecho.

Usaré a Contemplaestrellas y a Contemplatiempo para fijar

la Balanza de Péndulo.

Tomo control de este duelo a partir de ahora.

PÉNDULO

Se me permite invocar monstruos de Nivel 2 a 7 al mismo tiempo.

Oscila lejos, Péndulo.

¡Esculpe el arco de la victoria!

¡Mis monstruos están listos para entrar en acción!

A presionar, Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos.

Elévate hasta la victoria Artistamigo Pincháguila.

Estámpalo, Artistamigo Sellotortuga.

Enciendo a Dragón de Péndulo de Ojos Anómalos,

y luego activo la habilidad especial de Pincháguila.

Cuando Ojos Anómalos ataca a su monstruo, usted igual sufre daño,

hasta si su monstruo está en modo de defensa.

Ahí está el espectáculo.

Y ahora la atención se centra en Sellotortuga

Una vez por turno, puede aumentar en uno el nivel de cada monstruo en el campo.

Juego el Hechizo de Acción Fuego de Ilusión en mi Ojos Anómalos.

Es hora de que mi dragón aumente la presión.

Los monstruos que no seleccioné están en el banquillo,

pero Ojos Anómalos atacará en su lugar.

¿Ojos Anómalos puede atacar tres veces?

Vamos. Ojos Anómalos apagará a su Maestro Valiente de Fuego.

Golpe de llama espiral.

¡Sorprendente!

¡Es como un ave fénix!

Y adivine.

Ahora se activan las habilidades de Ojos Anómalos.

Como su Maestro de Fuego era al menos de Nivel 5,

a usted le toca recibir el doble de daño.

Ojos Anómalos, acaba con Maestro Valiente de Calor.

Una vez más...

El doble de daño.

Y ahora, para el gran final...

Ojos Anómalos ataca a Rojo.

No olvide doblar el daño.

He sido derrotado. Todo acabó para mí.

GANA

Director Boyle, ¿está bien?

Director Boyle, diga algo.

No me queda nada que decir. Les enseñé todo lo que pude.

Sigan adelante ahora y... Y...

¡Director Boyle!

- ¡Basta de melodrama cursi! - Mi nariz.

Pero, en serio, gracias.

Tiene razón. No puedo huir de mis problemas.

Debo enfrentarlos sin rodeos.

Porque el espectáculo debe seguir y, así como mi papá,

trataré de ser una inspiración para duelistas en todas partes.

Subtítulos: Marco Rivera